Документы для досье DIRECCTE

[green_fr]

Добрый день!
[...]
Я знаю про все бумажки со стороны опэр, но, конечно, мало что знаю про бумаги со стороны семьи — не могли бы Вы подсказать, пожалуйста, какие документы семья должна предоставить от себя для ДИРЕККТЕ, для заверения контракта?

Я подавал в DIRECCTE следующее досье:

• Заполненный и подписанный контракт в 4 экземплярах. У меня всякий раз были отсканированные и распечатанные документы, чтобы не заморачиваться с пересылкой подписанных документов по почте. Один раз документы были такие, что бросалось в глаза плохое качество скана — прошло.
• Копия диплома au pair с переводом — теоретически требуют заверенный перевод, но я сам переводил, тоже проходило. Достаточно одного (любого) диплома, в том числе свидетельства о среднем образовании.
• Медицинская справка, тоже с самопальным переводом.
• Копия паспорта.
• Мотивационное письмо (на французском).
• Документ о записи на курсы французского.
• Копия моего паспорта (или CNI).
• Моё мотивационное письмо.
• Подтверждение того, что за прошлую au pair я платил cotisations URSSAF (если это не первая au pair).

У меня пока что ни разу не получалось с первого раза получить положительный ответ, но постепенными итерациями каждый раз добивались. Занимает это дело порядка двух недель (если все в отпуск не уехали).

[tanne]

Огромное спасибо!

А такие бумаги, как fiche de paie, déclaration d'impôts, EDF - не нужно? Я предполагала, что да.

У меня пока что ни разу не получалось с первого раза получить положительный ответ, но постепенными итерациями каждый раз добивались.

А с чем связано, что не получалось с первого раза? Что им не нравилось, что просили донести?

[green_fr]

А такие бумаги, как fiche de paie, déclaration d'impôts, EDF - не нужно? Я предполагала, что да.

Нет, не просили. Действительно, задним умом понимаю, что это странно :-)

[tanne]

green_fr, спасибо! Да, и правда. Вот чтобы взять человека под свою финансовую опеку, эти документы нужны, а тут - нет, хотя тоже финансовая опека присутствует. А вдруг оба в семье безработные? Вобщем, и правда странно всё это. Но ничего, надеюсь, что всё у них хорошо пройдёт. А сколько Вам заверяли контракт с того момента, как с документами наконец-то "всё было хорошо"?

[green_fr]

А сколько Вам заверяли контракт с того момента, как с документами наконец-то "всё было хорошо"?

этом году мгновенно, в прошлом — подписывающее лицо было в отпуске, пока искали его начальника, который может подписать, прошла неделя, по-моему...

[green_fr]

А с чем связано, что не получалось с первого раза? Что им не нравилось, что просили донести?

Каждый раз какая-то ерунда, один раз вообще смешно получилось — я спешил (через 2 дня в отпуск), позвонил им узнать, готовы ли документы. Они сказали, что да, всё подписано, выслали почтой. Я пожалел, что выслали почтой, рассказал про отпуск, попросил посмотреть, ушла ли почта, а то я прямо сейчас могу подъехать и забрать. Они посмотрели — почта не ушла, ваши документы гото... Стойте, а что это у вас за ерунда с записью на курсы? Нет, ничего мы вам не дадим, принесите новую бумажку.

Я себя сильно ругал за излишнюю торопливость, за два дня почта однозначно дошла бы, правда?

Это я к тому, что не надо серьёзно относиться к этой части процедуры, это лотерея. От вас реально ничего не зависит.

[tanne]

У меня всякий раз были отсканированные и распечатанные документы, чтобы не заморачиваться с пересылкой подписанных документов по почте.

То есть 4 экземпляра-оригинала, все подписанные от руки? Или один подписанный и 3 копии? Или как? И скан оригиналов с собой на флешке?

[green_fr]

То есть 4 экземпляра-оригинала, все подписанные от руки? Или один подписанный и 3 копии? Или как? И скан оригиналов с собой на флешке?

Мы каждый раз делали так: я заполняю (от руки) документ, пописываю, сканирую и отсылаю au pair. Она (он) распечатывает, подписывает, сканирует и отсылает мне. Я распечатываю в 4-х экземплярах, и все делают вид, что это — оригиналы :-)
Единственные, кто отказывается играть в эту игру — Французские консульства. Они требуют «оригинал», в том смысле, что печать и подпись DIRECCTE должны быть настоящими, а не факсимиле.

[tanne]

Спасибо за бесценную информацию!!!

я заполняю (от руки) документ, пописываю, сканирую и отсылаю au pair. Она (он) распечатывает, подписывает, сканирует и отсылает мне. Я распечатываю в 4-х экземплярах, и все делают вид, что это — оригиналы :-)

То есть получается, что подписи ни Ваша, ни опэр на контракте не были "оригинальными", синими, ручкой? И для посольства тоже - подписи были распечатанными, а факсимиле только реальным?

[green_fr]

То есть получается, что подписи ни Ваша, ни опэр на контракте не были "оригинальными", синими, ручкой? И для посольства тоже - подписи были распечатанными, а факсимиле только реальным?

Наши подписи были синими, но распечатанными (факсимиле = «как настоящие») — не надо забывать. что техника шагнула далеко вперёд :-Р
Настоящей в посольстве была только печать и подпись из DIRECCTE.

[Margaiya]

Мы каждый раз делали так: я заполняю (от руки) документ, пописываю, сканирую и отсылаю au pair. Она (он) распечатывает, подписывает, сканирует и отсылает мне. Я распечатываю в 4-х экземплярах, и все делают вид, что это — оригиналы :-)
Единственные, кто отказывается играть в эту игру — Французские консульства. Они требуют «оригинал», в том смысле, что печать и подпись DIRECCTE должны быть настоящими, а не факсимиле.

Может, глупый вопрос, но почему вы распечатываете потом в 4-х экземплярах?

[green_fr]

Мне казалось, все так поступают — если почтой России пользоваться, это же за два года надо начинать документы делать. А если курьерской, то дорого (как минимум у меня рука не поднимется предлагать потенциальному au pair, у которого, может, ещё ничего не выйдет, платить 50€ за пересылку бумаг), не во все города доставляют. Да и вообще, XXI век, почта должна быть электронной :-)

[tanne]

green_fr, конечно, я с таким методом полностью согласна. Но мы с моей семьёй прибегли к ловкости рук без всякого мошенничества: они с моего согласия, потренировавшись на отсканированных мною образцах, расписались за меня моей подписью

[tanne]

green_fr, побеспокою Вас ещё одним вопросом. Сегодня семья сходила в Direccte, вот что написали:

Il faut que les documents traduits le soient par un traducteur officiel de l'ambassade. Sur le bas des documents traduit y figure dans les 2 langues sont nom, et agrément de l 'ambassade.

Вы с таким не сталкивались?! У нас переводы заверены нотариусом, опэр сама живёт в Красноярске, поэтому сделать переводы у переводчика при консульстве, конечно, она не может. Я сама делала переводы также, и все делают, ну нет в России французских присяжных переводчиков. Я-то понимаю, что всё это бред, вопрос в том, как доказать Direccte, что они не правы?

[green_fr]

Сегодня семья сходила в Direccte, вот что написали:

Вы с таким не сталкивались?! У нас переводы заверены нотариусом, опэр сама живёт в Красноярске, поэтому сделать переводы у переводчика при консульстве, конечно, она не может. Я сама делала переводы также, и все делают, ну нет в России французских присяжных переводчиков. Я-то понимаю, что всё это бред, вопрос в том, как доказать Direccte, что они не правы?

Доказывать можно, но, на мой взгляд, бессмысленно. Там сидят люди, перед которыми лежит инструкция, которые не представляют, где находится эта Россия (Никарагуа, Гвинея-Биссау), какие там порядки, что правда, что нет. Теоретически, вы можете их переубедить. Скорее всего вы потеряете время.

Я бы перезвонил им и спросил, сойдёт ли перевод официального французского переводчика (traducteur assermenté). Он находится во Франции тривиально, перевод стоит порядка 25€ за документ, делается мгновенно.

[tanne]

green_fr, да, это понятно, что такой вариант остаётся. А какими были Ваши переводы, Вы писали, что сами их переводили?

[green_fr]

green_fr, да, это понятно, что такой вариант остаётся. А какими были Ваши переводы, Вы писали, что сами их переводили?

Нет конечно, я что, самоубийца? :-)
Я всегда перевожу сам, а когда документы заворачивают, пересылаю их официальному переводчику.

[green_fr]

Практически всегда проходят.

[tanne]

green_fr, спасибо. Оказалось, что досье на рассмотрение приняли, теперь будем ждать, что они там рассмотрят. Если что не так, они сами семье перезванивают?

[tanne]

green_fr, спасибо. Оказалось, что досье на рассмотрение приняли, теперь будем ждать, что они там рассмотрят. Если что не так, они сами семье перезванивают?

кстати, история в подачей документов, описанная мной в августе, закончилась отказом DIRECCTE завизировать. Мотивировали это тем, что потенциальной опэр лучше приехать студенткой, а не опэр, так как в мотивационном письме она написала о том, что во время опэрства она хотела бы снять маленький фильм про свою интеграцию в семью... И семья была, конечно, на это согласна. У кого-то были такие случаи, что отказывают в DIRECCTE???? Я вот никогда не слышала и не ожидала такого.

[green_fr]

кстати, история в подачей документов, описанная мной в августе, закончилась отказом DIRECCTE завизировать. Мотивировали это тем, что потенциальной опэр лучше приехать студенткой, а не опэр, так как в мотивационном письме она написала о том, что во время опэрства она хотела бы снять маленький фильм про свою интеграцию в семью... И семья была, конечно, на это согласна. У кого-то были такие случаи, что отказывают в DIRECCTE???? Я вот никогда не слышала и не ожидала такого.

У нас досье два раза разворачивал DIRECCTE, это непростая формальность. Но оба раза удалось их переубедить.
С фильмом да, это больше подходит под учёбу или даже под работу, вставлять такое в программу au pair — гарантированно нарваться на реакцию «а чего это она налоги не будет платить, если она практически работает?»

[tanne]

green_fr, про работу им в голову не пришло. Они предложили ей поступить в кино-школу какую-нибудь. Разворачивали - то есть отказ именно Вам ставили, или просто просили дополнить?

Я тоже думала, что про фильм излишне писать... Но самой опэр хотелось быть принципиально честной и рассказать всю правду

Я думаю, сыграло роль и то, что семья в течение всей этой истории потеряла интерес и сама уже больше ничего не хотела. Проиграли в этой истории только мы, заплатив 90 евро за предзапись в школу языка...

[green_fr]

Нет, мне всегда отвечали письмами со списком документов. которые хотели бы, чтобы я переделал.

[ALLA.D]

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, когда Вы готовите досье, Вы заполняете в 4 экземплярах такой розовый формуляр?
Если au pair проживает с Вами, т.е. Вы предоставляете жилье/комнату для проживания,что Вы заподняете в этом формудяре в графе 3.emploi?
Спасибо заранее.

[green_fr]

Я заполняю только вот этот документ, мне не казалось, что он розовый...

[ALLA.D]

Я заполняю только вот этот документ, мне не казалось, что он розовый...

Спасибо, у нас, видимо ,ситуация другая.Наша девушка хочет свой статус /визитер/ поменять на au pair. И нам дали розовый формуляр.http://www.immigration.gouv.fr/IMG/p...fa13653-01.pdf. и что там выбрать в 3 пункте? задачка.

[Honey-bee]

Я заполняю только вот этот документ, мне не казалось, что он розовый...

так это же контракт опэровский

[green_fr]

так это же контракт опэровский

Я не уверен, что понимаю, что вы хотите сказать :-)

[Honey-bee]

Ребят, а скажите пожалуйста, копию паспорта в DIRECCTE вы подавали какого? заграна или гражданского? или и тот и другой? нужно ли ставить печать у нотариуса что копия подлинная? и нужно ли загран паспорт переводить на французский (хоть там все по-английски написано)? и какие страницы загранника делать? заранее спасибо за ответы!

[Ogale]

Ребят, а скажите пожалуйста, копию паспорта в DIRECCTE вы подавали какого? заграна или гражданского? или и тот и другой?

Заграна. Про ваш российский паспорт забудьте вообще, здесь он никому не нужен.

нужно ли ставить печать у нотариуса что копия подлинная?

Нет.

и нужно ли загран паспорт переводить на французский (хоть там все по-английски написано)?

Нет.

и какие страницы загранника делать? заранее спасибо за ответы!

Главный разворот с фотой.