Документы для досье DIRECCTE

[green_fr]

Мне казалось, все так поступают — если почтой России пользоваться, это же за два года надо начинать документы делать. А если курьерской, то дорого (как минимум у меня рука не поднимется предлагать потенциальному au pair, у которого, может, ещё ничего не выйдет, платить 50€ за пересылку бумаг), не во все города доставляют. Да и вообще, XXI век, почта должна быть электронной :-)

[tanne]

green_fr, конечно, я с таким методом полностью согласна. Но мы с моей семьёй прибегли к ловкости рук без всякого мошенничества: они с моего согласия, потренировавшись на отсканированных мною образцах, расписались за меня моей подписью

[tanne]

green_fr, побеспокою Вас ещё одним вопросом. Сегодня семья сходила в Direccte, вот что написали:

Il faut que les documents traduits le soient par un traducteur officiel de l'ambassade. Sur le bas des documents traduit y figure dans les 2 langues sont nom, et agrément de l 'ambassade.

Вы с таким не сталкивались?! У нас переводы заверены нотариусом, опэр сама живёт в Красноярске, поэтому сделать переводы у переводчика при консульстве, конечно, она не может. Я сама делала переводы также, и все делают, ну нет в России французских присяжных переводчиков. Я-то понимаю, что всё это бред, вопрос в том, как доказать Direccte, что они не правы?

[green_fr]

Сегодня семья сходила в Direccte, вот что написали:

Вы с таким не сталкивались?! У нас переводы заверены нотариусом, опэр сама живёт в Красноярске, поэтому сделать переводы у переводчика при консульстве, конечно, она не может. Я сама делала переводы также, и все делают, ну нет в России французских присяжных переводчиков. Я-то понимаю, что всё это бред, вопрос в том, как доказать Direccte, что они не правы?

Доказывать можно, но, на мой взгляд, бессмысленно. Там сидят люди, перед которыми лежит инструкция, которые не представляют, где находится эта Россия (Никарагуа, Гвинея-Биссау), какие там порядки, что правда, что нет. Теоретически, вы можете их переубедить. Скорее всего вы потеряете время.

Я бы перезвонил им и спросил, сойдёт ли перевод официального французского переводчика (traducteur assermenté). Он находится во Франции тривиально, перевод стоит порядка 25€ за документ, делается мгновенно.

[tanne]

green_fr, да, это понятно, что такой вариант остаётся. А какими были Ваши переводы, Вы писали, что сами их переводили?

[green_fr]

green_fr, да, это понятно, что такой вариант остаётся. А какими были Ваши переводы, Вы писали, что сами их переводили?

Нет конечно, я что, самоубийца? :-)
Я всегда перевожу сам, а когда документы заворачивают, пересылаю их официальному переводчику.

[tanne]

green_fr, а заворачивают всегда или самодельные переводы проходят иногда?