Беременность: планируем, ждём, советуемся - 8

[MARGOO]

Добро пожаловать в новую тему.
Советуемся, общаемся, но не забываем про название темы и про то, что она находится в Медицинском разделе.
Все, что выходит за ее рамки, можно обсудить в соответствующих темах, которые наверняка уже есть на форуме.

Русско-французский терминологический словарик:

акушерка - sage-femme f
акушерские щипцы - forceps m
бутылочка с соской - biberon m
вакуум-экстракция - ventouse f
варикозное расширение - varice f
грудное вскармливание - allaitement m
грудь (молочная железа) - sein m
докорм - supplément m
желтуха (физиологическая) - jaunisse f, ictère m
заживать, затягиваться (о ране, шраме) - cicatriser
запор - constipation f
застой молока - engorgement m
изгнание (плода) - expulsion f
капельница - perfusion f
кесарево сечение - césarienne f
колики - coliques f pl.
конверт (с верхом как у комбинезона) - douillette f, gigoteuse f
кормить грудью - allaiter
кормление - tétée f
краснуха - rubéole f
кувез - couveuse f
молочница (у новорожденных) - muguet m
лохии (послеродовые выделения) - lochies f pl.
малый таз - bassin m, pelvis m
матка - utérus m
меконий (первородный кал) - méconium m
млечные пятна - grains de milium m pl.
молозиво - colostrum m
молокоотсос - tire-lait m
мониторинг - monitoring m
мочевой пузырь - véssie f
капельница - perfusion f
околоплодная жидкость - liquide m amniotique
отход вод - perte f des eaux
патронажная сестра - puéricultrice f
пеленать - langer, changer
пеленальный столик - table f à langer
пеленка - couche f, lange f, serviette f (махровая)
подгузник - couche(-culotte) f
ползунки/пижама - pyjama m, dors-bien m
послед, плацента - placenta m
потуги - travail m
предвестники - signes m pl. avant coureurs
предлежание - présentation f
"приданое" - layette f
приход молока - montée f laiteuse
промежность - périnée m
пуповина - cordon m ombilical
пупок (применительно к новорожденному) - ombilic m
пупочная грыжа - hernie f ombilicale
пустышка - tétine f
раскрытие (шейки матки) - dilatation f
распашонка - brassière f
растяжки - vergetures f pl.
родблок - salle f de travail
родить - accoucher
родничок - fontanelle f
роды - accouchement m
слизистая пробка - bouchon m muqueux
слюнявчик - bavoir m
сосать грудь - téter, tirer
сосок - mamelon m, tétine f
стул (физиол.) - selle f
судорога - crampe f
схватки - contractions m pl. (общее название), travail m (родовые схватки)
сцеживаться - tirer (du lait)
трещина в соске - crevasse f
тужиться - pousser
УЗИ - échographie f, écho (фам.)
физиологический раствор - sérum m physiologique
шейка (матки) - col m (de l'utérus)
шрам - cicatrice f
эпизиотомия - épisiotomie, épisio (фам.) f
эпидуральная анестезия - péridurale f
ягодичное предлежание - (présentation) siège f

[ekhromy]

наш список на сегодняшний день:

MaxNata 4 марта
ekhromy 13 марта
Riska 13-14 марта
Campari 19 марта
Welle 23 марта
Alexie 14 апреля
Larka 14 апреля
hérisson 25 апреля
c3465 25 апреля
Madlen 30 апреля
paulina77 30 апреля
Byzacena 5 мая
Knopa1981 12 мая
red_flash28 18 мая
kitty416 8 июня
юлла 13 июня
Настасья 10 июля
Duna 13 июля
S-Elena 19 июля
Anechka_7 20-21 июля
OlgaCan 28 сентября
Myshun 5 октября

я скоро уже из этой темы уйду, так что подумайте, кто может список вести

[Lutik]

Lutik, я не поняла, почему вас не приняли в скором отделении?! Что значит мест не было? Вам же срочная помощь была нужна!

открыли дверь в род.отделение до этого она была закрыта вышла аккушерка,спросила у меня что со мн,ой я об(ьяснимла ей,она сказала ничем не может помочь так как все места заняты я отсидела в прымом покое ждала врача гiнeколога аж 2 часа,больше туда ни ногой!!

hérisson
как вы сегодня??
у меня к вам вопрос по ПДР простите у вас когда были посл.м?? вам срок ставили по дню беременности или по посл.мес?? что то не пойму я никак

ps
меня нет в темке моего ПДР,у меня 24 апреля срок

[Byzacena]

Duna ,S-Elena,Anechka_7 ,OlgaCan , Myshun
может кто-то из вас возьмется дальше вести список беременных? а то
ekhromy уже рожать скоро...

[kisylja]

Скажите нет ли тут в темах по беременности словарика с необходимыми словами для родов?Пример-тужься, схватка, плацента итд..
Буду рада,если кто подскажет где и в какой теме искать.

[Duna]

Duna ,S-Elena,Anechka_7 ,OlgaCan , Myshun
может кто-то из вас возьмется дальше вести список беременных? а то
ekhromy уже рожать скоро...

Давайте я попробую, мне еще 4 мес тут куковать, надеюсь)))

[ekhromy]

MaxNata 4 марта
ekhromy 13 марта
Riska 13-14 марта
Campari 19 марта
Welle 23 марта
Alexie 14 апреля
Larka 14 апреля
Lutik 24 апреля
hérisson 25 апреля
c3465 25 апреля
Madlen 30 апреля
paulina77 30 апреля
Byzacena 5 мая
Knopa1981 12 мая
red_flash28 18 мая
kitty416 8 июня
юлла 13 июня
Настасья 10 июля
Duna 13 июля
S-Elena 19 июля
Anechka_7 20-21 июля
OlgaCan 28 сентября
Myshun 5 октября

Duna, почетно передаю вам боевое знамя нашей темы

[ekhromy]

Скажите нет ли тут в темах по беременности словарика с необходимыми словами для родов?Пример-тужься, схватка, плацента итд..
Буду рада,если кто подскажет где и в какой теме искать.

вроде словарика не видела, но могу вам помочь перевести:

тужиться - pousser
схватка - contraction
плацента - placenta

вы спрашивайте, вам или я или другие форумчанки помогут

еще есть гугл переводчик, несовершенный, но все же: http://translate.google.fr/#ru|fr|

и тема "помогите перевести" http://www.infrance.su/forum/showthr...E2%E5%F1%F2%E8

[Duna]

kisylja, за беременность столько встреч с акушеркой, гинекологом, анестезистом, плюс книги и брошюры, которые в матерните дают, курсы подготовки к родам - просто переводите все новые слова, и к родам будете лучше акушерок лексику знать.

[kisylja]

вроде словарика не видела, но могу вам помочь перевести:

тужиться - pousser
схватка - contraction
плацента - placenta

вы спрашивайте, вам или я или другие форумчанки помогут

еще есть гугл переводчик, несовершенный, но все же: http://translate.google.fr/#ru|fr|

и тема "помогите перевести" http://www.infrance.su/forum/showthr...E2%E5%F1%F2%E8

Спасибо

[kisylja]

kisylja, за беременность столько встреч с акушеркой, гинекологом, анестезистом, плюс книги и брошюры, которые в матерните дают, курсы подготовки к родам - просто переводите все новые слова, и к родам будете лучше акушерок лексику знать.

6 месяцев хожу к врачу,пока ничего не выучила.О родах не говорим
Надеюсь на курсах всему научусь

Спасибо.

[MARGOO]

Скажите нет ли тут в темах по беременности словарика с необходимыми словами для родов?Пример-тужься, схватка, плацента итд..
Буду рада,если кто подскажет где и в какой теме искать.

Был когда-то форум Долганова, там был замечательный словарик, может его кто-нибудь помнит, скопировал, а может он и у нас есть - в недрах или архивах? К сожалению, форум приказал долго жить.

[kisylja]

Был когда-то форум Долганова, там был замечательный словарик, может его кто-нибудь помнит, скопировал, а может он и у нас есть - в недрах или архивах? К сожалению, форум приказал долго жить.

Спасибо,будем искать

[repeshok]

Добрый день!
Скажите пожалуйста можно ли отказаться делать узи до 22 недели, или без узи на 12 неделе не запишут в роддом?

И еще, мне нужно пройти обследование нефролога и окулиста это должен направлять гинеколог или нужно дти к женералисту?

Какая разница между госпиталем и частной клиникой во Франции?

Если я запишусь в госпиталь или клинику, то уже до родов у меня там будет гинеколог который будет отслеживать течение беременности?

Подскажите имею ли я право отказаться от эпидуральной анестезии?

Есть ли среди вас Рожавшие в Тулузе, что можете посоветовать?

Огромное спасибо за ответы

[Lutik]

ekhromy,

Скажите пожалуйста можно ли отказаться делать узи до 22 недели, или без узи на 12 неделе не запишут в роддом?

многие роддома не принемают без скрининга первого триместра,я хотела записаться раньше,меня не записали..вы опоздали делать скрининг??

И еще, мне нужно пройти обследование нефролога и окулиста это должен направлять гинеколог или нужно дти к женералисту?

направление может дать и терапевт и гинеколог

Какая разница между госпиталем и частной клиникой во Франции?

не могу ответить так как не рожала в ч.клинике

Если я запишусь в госпиталь или клинику, то уже до родов у меня там будет гинеколог который будет отслеживать течение беременности?

да

Подскажите имею ли я право отказаться от эпидуральной анестезии?

конечно,а можно вопрос почему??

[ekhromy]

repeshok, мой роддом требует либо цифровое значение гормона беременности (не помню как называется, тот что в анализе крови на подтверждение беременности), либо подтвержденную гинекологом ПДР. Запись производится задолго до 12 недель беременности (потом уже мест нет) - я записалась на 5-ой неделе и мест уже было впритык.


узи 12 недель вам нужно было бы сделать,хотя бы для точного установления срока беременности (это будет очень важно под конец беременности, чтобы не дойти до момента старения плаценты). Вы можете отказаться от анализа на тризомию, если вы не хотите его делать.
гос. больница - беременность ведет не врач, а акушерка, обычно с 6 месяца беременности, роды принимает дежурная акушерка и только в случае кесарева или каких либо проблем присоединятся врач.Также в госпитале намного больше аппаратуры и специалистов различного профиля, чем в частной клинике. Гос больницы бывают разных уровней - 1 для родов без патологий, 2 и 3 для более опасных ситуаций (с профессионалами в т.ч. педиатрами, аппаратурой). Цены гос. больницы равны ценам секю, поэтому с 6 месяца беременности все бесплатно (кроме доплаты за отдельную палату).

Эпидуральную анестезию вас никто не заставит ставить - ее ставят только по вашему требованию.

[Welle]

Скажите нет ли тут в темах по беременности словарика с необходимыми словами для родов?Пример-тужься, схватка, плацента итд..
Буду рада,если кто подскажет где и в какой теме искать.

был где-то такой словарик. Во всяком случае, я где-то среди этих темок в самом начале нашла и сохранила. Могу сюда вставить, или вам на почту прислать. Может, лучше на почту, чтоб эфир не засорять

[repeshok]

был где-то такой словарик. Вл всяком случае, я где-то среди этих темок в самом начале нашла и сохранила. Могу сюда вставить, или вам на почту прислать. Может, лучше на почту, чтоб эфир не засорять

Если можно и мне в ЛС

[hérisson]

hérisson
как вы сегодня??
у меня к вам вопрос по ПДР простите у вас когда были посл.м?? вам срок ставили по дню беременности или по посл.мес?? что то не пойму я никак

так у нас один срок получается, вы вроде писали 32 недели
Последние месячные 8 июня, цикл 31/32 дня был, к своему гинекологу попала неделе на 7 наверно, он сделал узи, позамерял там что надо, на этом сроке можно точно поставить дату и поставил срок зачатия 24 июня, потом когда декларировали беременность то спросил ставим 24 или 25, конечно 25
Днем нормально, ничего не болит, сегодня купила спасфон, к вечеру живот твердеет но без боли, а что вам за свечки выписали?

[hérisson]

Welle, есть тема в детском разделе "что покупать новорожденному", на последних страницах обсуждали

[Lutik]

hérisson, поняла здесь ставят срок по беременности а не по послед.мес,мне поставили аж на 1 мая,но я оставлю 24 апреля по посл.мес)
я до 40 недель не дохожу..
свечи назыв salbumol 1mg они вызывает тахикардию немного ,собственно как и все токолитики,я делю свецkу на три или две части, мне хватает снять тонус и сердце в порядке..надо во что бы то нестало доходить до 36-37 недель..еше 4 недели !!
записалась на 18 марта на узи+доплер

вопрос вам девочки:
на какопм сроке делают экг плода??
и когда обычно встреча с анестезиологом??

[Lutik]

hérissonLe Havre!! соседия рожать буду в Довилле 1 го апреля еду на место и буду там ждать дня Х

[hérisson]

поняла здесь ставят срок по беременности а не по послед.мес

ну на месячные конечно внимания обращают, но я думаю по узи корректируют, 1 мая это 41 неделя, тогда да, получается у меня на неделю больше
Я иду на встречу с акушеркой в среду, вроде бы надо что б шейку посмотрела, а с другой строны начнет трогать еще сильнее может начнется, поговорю с ней, странно, что в первую беременность мне ничего не выписывали, постельный режим и все, никаких свечек, мне просто кажется я еще паникую, если б на сроке 28 недель такое было, то сказала б что ничего не болит, а сейчас все как под микроскопом
С анестезистом у меня тоже на этой неделе встреча, наверно на 8 месяце нужно

[ekhromy]

у меня какое-то странное состояние... то ли схватки, то ли нет... Когда сижу или лежу, ничего не болит, а как только встану сразу живот каменеет, спина сильно болеть начинает (поясница), ногами не могу переступать, особенно левой (там внизу слева голова малыша). Это что все значит, у кого нибудь такое было? Это уже начало или все еще нет? Хожу как непонятно кто, полусогнутая и по стеночке. Муж в туалет на спине тащил ... прикол просто какой-то!

[red_flash28]

ekhromy, а если Спасфончику хряпнуть?


девочки, вновьприбывшие- добро пожаловать


я - в расстройстве. Гинеколог меня отправил на больничный до самых родов из за очень низкого предлежания детки. Спасает только высокая шейка....Плюс выявили таки непереносимость глюкозы. Как следствие- диета с полным исключением "быстрого" сахара. Ночью почти не сплю- ребенок все время ворочается, а днем - живот прихватывает, стоит чуть напрячься...

[MaxNata]

ekhromy, я не думаю, что это оно. Как начнется то и лежа и сидя! У меня тоже сегодня как встану каменеет живот и давит на нерв, в ногу среляет и ягодицу.

[Myshun]

мой роддом требует либо цифровое значение гормона беременности (не помню как называется, тот что в анализе крови на подтверждение беременности), либо подтвержденную гинекологом ПДР.

А у меня даже и этого не спросили- поверили на слово (я готова было все предьявить). Но, может, я их сразу огорошила, что недавно была у них на практике в родзале, так что меня дажe спросили, какую именно я акушерку предпочитаю.

А еще выяснила, что в Port-Royal выкидывают архивы каждые 5 лет, так что все анализы нужно будет пересдавать (юноше уже 6.5-опоздала)

[ekhromy]

Myshun, так вы у нас спец? Можно тогда вопросик - можно ли самой себя обследовать на предмет открытия?

[Lutik]

hérisson, ладно не помру пойду на 9 м месяце к анестезиологу))мне шейку смотрят только на узи очень быстро

ekhromy, у меня уже месяц так,именно левая нога как то странно ведет себя))

red_flash28,а какой у вас срок??

[red_flash28]

можно ли самой себя обследовать на предмет открытия?

а это, простите, как???)
или я шутку юмора не поняла?

red_flash28,а какой у вас срок??

29 недель вроде, или 30 уже