Беременность: планируем, ждём, советуемся - 8

[Welle]

Скажите нет ли тут в темах по беременности словарика с необходимыми словами для родов?Пример-тужься, схватка, плацента итд..
Буду рада,если кто подскажет где и в какой теме искать.

был где-то такой словарик. Во всяком случае, я где-то среди этих темок в самом начале нашла и сохранила. Могу сюда вставить, или вам на почту прислать. Может, лучше на почту, чтоб эфир не засорять

[repeshok]

был где-то такой словарик. Вл всяком случае, я где-то среди этих темок в самом начале нашла и сохранила. Могу сюда вставить, или вам на почту прислать. Может, лучше на почту, чтоб эфир не засорять

Если можно и мне в ЛС

[Tigrella]

был где-то такой словарик. Во всяком случае, я где-то среди этих темок в самом начале нашла и сохранила. Могу сюда вставить, или вам на почту прислать. Может, лучше на почту, чтоб эфир не засорять

А Вы не могли бы все же его выложить? Я тоже давно встречала, но за ненадобностью тогда не сохранила... А вот сейчас нужен.

[Welle]

Tigrella, ок, думаю, многим пригодится. Заодно, большое спасибо составителю - лично мне он очень помог.

--------------------------------------------------------------------------
Русско-французский терминологический словарик:

акушерка - sage-femme f
акушерские щипцы - forceps m
бутылочка с соской - biberon m
вакуум-экстракция - ventouse f
варикозное расширение - varice f
грудное вскармливание - allaitement m
грудь (молочная железа) - sein m
докорм - supplément m
желтуха (физиологическая) - jaunisse f, ictère m
заживать, затягиваться (о ране, шраме) - cicatriser
запор - constipation f
застой молока - engorgement m
изгнание (плода) - expulsion f
капельница - perfusion f
кесарево сечение - césarienne f
колики - coliques f pl.
конверт (с верхом как у комбинезона) - douillette f, gigoteuse f
кормить грудью - allaiter
кормление - tétée f
краснуха - rubéole f
кувез - couveuse f
молочница (у новорожденных) - muguet m
лохии (послеродовые выделения) - lochies f pl.
малый таз - bassin m, pelvis m
матка - utérus m
меконий (первородный кал) - méconium m
млечные пятна - grains de milium m pl.
молозиво - colostrum m
молокоотсос - tire-lait m
мониторинг - monitoring m
мочевой пузырь - véssie f
капельница - perfusion f
околоплодная жидкость - liquide m amniotique
отход вод - perte f des eaux
патронажная сестра - puéricultrice f
пеленать - langer, changer
пеленальный столик - table f à langer
пеленка - couche f, lange f, serviette f (махровая)
подгузник - couche(-culotte) f
ползунки/пижама - pyjama m, dors-bien m
послед, плацента - placenta m
потуги - travail m
предвестники - signes m pl. avant coureurs
предлежание - présentation f
"приданое" - layette f
приход молока - montée f laiteuse
промежность - périnée m
пуповина - cordon m ombilical
пупок (применительно к новорожденному) - ombilic m
пупочная грыжа - hernie f ombilicale
пустышка - tétine f
раскрытие (шейки матки) - dilatation f
распашонка - brassière f
растяжки - vergetures f pl.
родблок - salle f de travail
родить - accoucher
родничок - fontanelle f
роды - accouchement m
слизистая пробка - bouchon m muqueux
слюнявчик - bavoir m
сосать грудь - téter, tirer
сосок - mamelon m, tétine f
стул (физиол.) - selle f
судорога - crampe f
схватки - contractions m pl. (общее название), travail m (родовые схватки)
сцеживаться - tirer (du lait)
трещина в соске - crevasse f
тужиться - pousser
УЗИ - échographie f, écho (фам.)
физиологический раствор - sérum m physiologique
шейка (матки) - col m (de l'utérus)
шрам - cicatrice f
эпизиотомия - épisiotomie, épisio (фам.) f
эпидуральная анестезия - péridurale f
ягодичное предлежание - (présentation) siège f

[Tigrella]

Welle, спасибо за словарь!!! Только после прочтения мне стало вдвойне страшней.