Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.12.2010, 12:28
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ktoria
 
Дата рег-ции: 26.09.2003
Откуда: Bordeaux-Angouleme
Сообщения: 231
Помогите с переводом литературного текста

Здравствуйте,
буду вам очень признательна если вы можете мне помочь перевести этот литературный текст:

"Скоро после Енисея начинается знаменитая тайга. О ней много говорили и писали, а потому от нее ждешь не того, что она может дать. Вначале как будто немного разочаровываешься. По обе стороны дороги непрерывно тянутся обыкновенные леса из сосны, лиственницы, ели и березы. Нет ни деревьев в пять охватов, ни верхушек, при взгляде на которые кружится голова; деревья нисколько не крупнее тех, которые растут в московских Сокольниках"

вот моя версия:

Juste au-dèla de l'Iénissei commence la fameuse taiga. On a tant dit et écrit à son sujet qu'on s'attend par conséquent à autre chose que ce qu'elle peux offrir. Au début, on ressent comme un sorte de légère déception. De deux côtés de la route s'etend à l'infini une forêt typique des pins, des mélèzes, des sapins et des boulots. Aucune arbre à cinq brasses, aucune cime qui donne vertige en la regardant, et les arbres sont aussi grands que ceux qui poussent dans le parc de Sokolniki à Moscou.

заранее спасибо
__________________
acido, ergo sum
ktoria вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 01.12.2010, 15:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Слегка поправила:

Juste au-dèla de l'Ienissei commence la fameuse taïga. On a tant dit et écrit à son sujet qu'on s'attend par conséquent à autre chose que ce qu'elle peut offrir. Au début, on ressent comme une sorte de légère déception. Des deux côtés de la route s'etend à l'infini une forêt typique de pins, de mélèzes, de sapins et de boulots. Aucun arbre à cinq brasses, aucune cime qui donne le vertige en la regardant, et les arbres sont aussi grands que ceux qui poussent dans le parc de Sokolniki à Moscou.
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Друзья, помогите, пожалуйтса, с проверкой текста AnnaBelykh Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 21.12.2010 00:21
Помогите с переводом victoria66690 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 06.04.2010 00:15
Помогите с переводом Cyrille Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 25.07.2007 13:08
Помогите с переводом kot5 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 9 23.04.2007 08:06
помогите с переводом anastasie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 01.04.2004 11:09


Часовой пояс GMT +2, время: 19:53.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX