Jours fériés

[Butylkin]

Как подсказывает мне Лингво, по трём разным словарям:
jour férié (включая субботу и воскресенье) выходной день
jour férié нерабочий день (праздничный) , праздничный день
jour férié праздничный день

Вот и пойми тут, суббота - это фери или не фери...

[Nathaniel]

Jour férié - это любой нерабочий день кроме воскресенья. В расписаниях обычно встречается "les dimanches et jours fériés".

[Butylkin]

Jour férié - это любой нерабочий день кроме воскресенья. В расписаниях обычно встречается "les dimanches et jours fériés".

Моя дочка, которая учится в гимназии с французским уклоном, утверждает, что это не вполне так. По её мнению, jour ferie - это нерабочий день в честь праздника, выпадающего не на воскресенье. Таким образом, суббота в их число не попадает.

[Nathaniel]

Моя дочка, которая учится в гимназии с французским уклоном, утверждает, что это не вполне так. По её мнению, jour ferie - это нерабочий день в честь праздника, выпадающего не на воскресенье. Таким образом, суббота в их число не попадает.

Не вижу разницы. Нерабочий день обычно нерабоч именно в честь какого-нибудь праздника.

[Ляша]

Сравните:

Jour férié - это любой нерабочий день кроме воскресенья.

и

Нерабочий день обычно нерабоч именно в честь какого-нибудь праздника.

Простите занудство.