Jours fériés

[Butylkin]

Уважаемые форумчане! Мне хотелось бы узнать у парижан, до сколько по вечерам ходят RER от ШДГ? На сайте transilien.com мне удалось найти расписание до часу ночи и спланировать свой маршрут без проблем (26.06 отправление с 23.30 до Gard du Nord с пересадкой до Strasbourg-Saint-Denis). Но на сайте Ratp с временем отправления уже где-то после 22.30 он мне пишет, что привычное сообщение невозможно и предлагает варианты с автобусами.

По 30 июня 2012 года - только до 11 вечера. Но на сайте РАТП немножко невнятно сказано. 26 - это суббота. А работы ведутся с понедельника по пятницу и в выходные (jours feries). Суббота - это выходной? Или это ferie тут в каком-то особом значении? Вроде как если каждый день, то и писали бы "каждый день"...

[Marie Miki]

Ferie - это праздники.

[Butylkin]

Как подсказывает мне Лингво, по трём разным словарям:
jour férié (включая субботу и воскресенье) выходной день
jour férié нерабочий день (праздничный) , праздничный день
jour férié праздничный день

Вот и пойми тут, суббота - это фери или не фери...

[Nathaniel]

Jour férié - это любой нерабочий день кроме воскресенья. В расписаниях обычно встречается "les dimanches et jours fériés".

[Marie Miki]

Вот по этой ссылке http://www.transilien.com/web/Trafic...0&id=8&hi=true
(к сожалению, скопировать сам текст не получается), второе сообщение от 14/06/2010 гласит, что в weekends такие-то и такие-то (моей субботы там нет) сообщение между станциями также будет изменено и т.д. и т.п. При этом верхнее более старое сообщение (про jours feries) никто, как я понимаю, не отменял. Тогда получается, что все же выходные к jours feries не относятся, иначе зачем было бы писать одно и тоже про одни и те же дни? Или, может, я все же чего-то не понимаю.

[Butylkin]

А для чего что-то заказывать? Там же нарисованы два автобуса, синенький по всем деревням едет, а зелёненький напрямую за 25 минут довезёт до Ольней-су-Буа, где можно сесть на РЕР. Не слишком, конечно, удобно с пересадками, но что поделать... Это в том случае, если 26-го РЕР не ездит. Может, кто-нибудь всё-таки скажет, суббота - это jour ferie али нет? Ссылки на лексикографию 1860 года - это, конечно, здорово, но хотелось бы знать современное значение...

Мне, надеюсь, ночью ехать не надо будет, но меня обуял интерес исследователя.

[Butylkin]

Jour férié - это любой нерабочий день кроме воскресенья. В расписаниях обычно встречается "les dimanches et jours fériés".

Моя дочка, которая учится в гимназии с французским уклоном, утверждает, что это не вполне так. По её мнению, jour ferie - это нерабочий день в честь праздника, выпадающего не на воскресенье. Таким образом, суббота в их число не попадает.

[seVen]

Jour ferié это праздничный день, суббота таковым не является (ну только если праздник какой на нее выпадет)
Работы на линии ведутся с понедельника по пятницу и в выходные 5-6 июня и 19-20 июня. В остальные выходные линия В должна вечером работать.

[Marie Miki]

Jour ferié это праздничный день, суббота таковым не является (ну только если праздник какой на нее выпадет)
Работы на линии ведутся с понедельника по пятницу и в выходные 5-6 июня и 19-20 июня. В остальные выходные линия В должна вечером работать.

Спасибо! Я вот имено так все и поняла! Смутило только отсуствие электиричек в позднее время на сайте ratp.

[Nathaniel]

Моя дочка, которая учится в гимназии с французским уклоном, утверждает, что это не вполне так. По её мнению, jour ferie - это нерабочий день в честь праздника, выпадающего не на воскресенье. Таким образом, суббота в их число не попадает.

Не вижу разницы. Нерабочий день обычно нерабоч именно в честь какого-нибудь праздника.

[Ляша]

Сравните:

Jour férié - это любой нерабочий день кроме воскресенья.

и

Нерабочий день обычно нерабоч именно в честь какого-нибудь праздника.

Простите занудство.

[Nathaniel]

Занудства тоже не вижу. Я так понимаю, Вас устроит, если я скажу, что

Jour férié - это любой нерабочий по поводу праздника день кроме воскресенья.

Назовёте мне вот так, сходу, без google, нерабочий день, не привязанный ни к какому празднику? Я не могу, поэтому уточнять насчёт праздничности не стала.

[Ляша]

Nathaniel, мне ясно и остальным тоже стало ясно. Но вы сами не видите разницы в ваших постах?

Jour férié - это любой нерабочий день кроме воскресенья.

, т.е. суббота тоже вроде = Jour férié.
Что и вызвало доп.вопросы Butylkin.

[Nathaniel]

В данном контексте суббота - не нерабочий день в моём понимании. Возможно, поэтому разногласия