Требуется помощь сертифицированного переводчика

[Livi]

Требуется помощь сертифицированного переводчика.
Обращаюсь за помощью к сертифицированным переводчикам.
Коротко суть проблемы. Готовлю документы (ресультаты анализов) больного ребенка из Украины. Хочу отправить в Красный крест по просьбе его матери и от себя в несколько клиник.
Сегодня получила документы: половина на украинском, половина на русском. Хотела бы отослать оригиналы + переводы с печатью, чтобы избежать потом лишних формальностей. 4 страницы формата А4, не полные, т.к. это больничные бланки + заключения от руки.
Я бы и сама перевела, но нет у меня такого статуса, ни опыта медпереводов.
Девушки, может откликнетесь, если по одной странице несколько человек.
Я могу сделать "заготовки" - найти и прислать медицинские термины. Документы пришлю отсканированные или перешлю по факсу, оплачу пересылку переводов.

Я сама попросила эту женщину не переводить там, побоялась, что будут выброшеные деньги, которых у нее нет. Подумала, что найду на форуме помощь-беневоль. Вот такая просьба.
Буду ждать откликi.

[Elena Beau]

Требуется помощь сертифицированного переводчика.
Обращаюсь за помощью к сертифицированным переводчикам.
Коротко суть проблемы. Готовлю документы (ресультаты анализов) больного ребенка из Украины. Хочу отправить в Красный крест по просьбе его матери и от себя в несколько клиник.
Сегодня получила документы: половина на украинском, половина на русском. Хотела бы отослать оригиналы + переводы с печатью, чтобы избежать потом лишних формальностей. 4 страницы формата А4, не полные, т.к. это больничные бланки + заключения от руки.
Я бы и сама перевела, но нет у меня такого статуса, ни опыта медпереводов.
Девушки, может откликнетесь, если по одной странице несколько человек.
Я могу сделать "заготовки" - найти и прислать медицинские термины. Документы пришлю отсканированные или перешлю по факсу, оплачу пересылку переводов.

Я сама попросила эту женщину не переводить там, побоялась, что будут выброшеные деньги, которых у нее нет. Подумала, что найду на форуме помощь-беневоль. Вот такая просьба.
Буду ждать откликi.

наконец прочитала ваше сообщение..
я смогу вам помочь, если сможете прислать заготовки. то хорошо будет

[Elena Beau]

наконец прочитала ваше сообщение..
я смогу вам помочь, если сможете прислать заготовки. то хорошо будет

я в России в медакадемии одно время работала.. думаю разберусь

[Elena Beau]

наконец прочитала ваше сообщение..
я смогу вам помочь, если сможете прислать заготовки. то хорошо будет

документы лучше отсканированные прислать.

[Livi]

Елена Беау, Елена, спасибо большое за отклик, на выходных пришлю.

[Nadine_]

Livi, Присылайте мне сканы на мейл, те, что на русском

Пересылку по почте я возьму на себя, не велики расходы

[Livi]

Надине_, спасибочки Вам тоже большое. Вечером пришлю Вам страничку.

Девочки, очень тронута + АленаG мне написала, так что обьем небольшой.

[ФАТИ]

Livi, я только что получила Ваше сообщение на л/я, если надо - помогу на добровольных началах.

[Livi]

ФАТИ, спасибо. я Вам отправлю на мейл.

[Livi]

Практически завершилась моя эпопея переводов, в которую я вовлекла форумчанок.
Хочу от всей души поблагодарить наших форумчанок, присяжных переводчиков ФАТИ, Nadine, Elena Beau и AlenaG за оказаанню безвозмездно помощь в переводе документов для оказания помощи больному ребенку.

Также большое спасибо всем, кто откликнулся в рубрике "Помогите перевести" и переводил мне медицинские термины: Juls, Svinka, Irivisel, Roksanne.

Большое вам всем спасибо за помощь, за отзывчивость, за неравнодушие к чужим проблемам.

[olenkadugout]

Если Вам ещё нужна помощь, можете дослать то, что осталось на мой электронный адрес. Я работаю присяжным переводчиком и могу Вам заверить документы....

[olenkadugout]

olenkadugout@gmail.com

[Livi]

оленкадугоут, спасибо. Буду иметь в виду.

[Livi]

Если кому интересно моя история имеет продолжение.
Красный крест мне прислал отказное письмо. Посоветовали обращаться в Красный крест по месту жительства.
Но я позвонила на радио RTL , на передачу Julien Courbet "ça peut vous arriver", отослала им небольшой мессаж. Они пригласили меня на программу.... в качестве слушателя/зрителя и сказали везти досье. В пятницу я там поприсутствовала. Ну... интересно. Молодцы они, стольким людям помогают, все так отлажено, быстро, четко, с шутками, но серьезно. Отдала досье Julien Courbet, он приставил ко мне журналистку. Она посмотрела документы... ужаснулась. Сказала, что не совсем их профиль, но посмотрят как и чем смогут помочь.
Вот такие новости.
http://www.rtl.fr/emission/18103/ca-...s-arriver.html

[Livi]

Полный рассказ здесь: http://natachadeblaize.blogspot.com/

[nevelena]

Поздно заметила эту тему. Если нужны переводы с украинского языка, я помогу, я сертифицированный переводчик русского и украинского языков. Переводы заверю печатью! Помогу соотечественникам!

[Livi]

nevelena, спасибо. На данном этапе пока все переведено, по результатам ответа радио будет известно что делать. Но если они проникнутся и отреагируют, то думаю помощь переводчиков еще понадобится. Спасибо. Мальчик из Мариуполя.

[Elena Beau]

наташа, ты такая молодец!!!

[ФАТИ]

Livi, может я глупость напишу, но Médecins sans frontières не могут помочь?