Трейдер временно помещен в тюрьму

[Boris]

Трейдер банка "Сосьете Женераль" Жером Кервьель временно помещен в тюрьму

В пятницу 8 февраля апелляционный суд Парижа принял решение о временном тюремном заключении Жерома Кервьеля, чтобы предупредить таким образом контакты трейдера банка «Сосьете женераль» с возможными соучастниками, давление на него или бегство подследственного за границу и уход от суда.

Это решение было принято через несколько часов после ареста 31-летнего куртье, который работает в филиале банка и, возможно, был в курсе действий г-на Кервьеля.


Жером Кервьель 5 февраля 2008 г.
Photo AFP

Решение суда преследует также цель избежать, чтобы кто-нибудь «оказывал давление на даваемые показания», и «гарантировать правосудие».

С тех пор, как открылись манипуляции с акциями банка, г-н Кервьель аккуратно отвечал на все повестки из полиции или суда.

В пятницу адвокат г-на Кервьеля мэтр Элизабет Мейер отвезла его на своей машине в дом № 34 по набережной Орфевр, где находится дворец юстиции.

Не согласившись с решением следственной палаты, мэтр Мейер заявила, что в понедельник она подаст кассационную жалобу.

По выходе из дворца юстиции она сказала журналистам: «Я выхожу одна. Жером Кервьель заключен в тюрьму. Судьи поняли, что все необходимые условия для заключения в тюрьму не собраны. Теперь началась борьба гиганта с лилипутом».

Судьи Рено ван Рюимбек и Франсуаза Дессе, открывшие 28 января следствие по делу трейдера Жерома Кервьеля, решили применить к нему судебный контроль. Прокуратура не согласилась с этим решением и обжаловала его.

Как считает адвокат банка «Сосьете Женераль» Жан Вэй, «это решение вполне сообразуется с досье, если учесть масштабы потерь, вызванных маневрами, в которых признался г-н Кервель и за которые он несомненно несет ответственность".

"Г-н Кервель сначала казался совершенно искренним. Но сегодня ситуация изменилась», - сказал г-н Вэй, выразив сожаление по поводу «увеличивающегося разрыва между его заявлениями и тем, что было на самом деле».
Решение следственной палаты принято на следующий день после заключения под стражу куртье фирмы «Fimat», филиала банка «Сосьете Женераль», которого связывали с г-ном Кервьелем профессиональные отношения.

Согласно источникам, близким к судебным инстанциям, Жером Кервье адресовал часть ордеров фирме-маклеру «Fimat», которая 22 января слилась с филиалом «Calyon», в результате чего появилась фирма «Newedge».

Согласно тому же источнику, материалы постоянного обмена электронными сообщениями («чат») между куртье и г-ном Кервьелем, из которых следует, что куртье был в курсе действий трейдера, были добавлены к делу банком «Сосьете Женераль»

В одном из этих сообщений, процитированных 30 ноября 2007 года газетой «Монд», говорилось: «Ты не сделал ничего противозаконного».

Содержание куртье под стражей было продлено на 12 часов.

Кристоф Рей, представитель г-на Кервьеля, выразил удивление таким ходом событий, поскольку, по его словам, с самого начала заключения под стражу его клиент говорил о своих связях с фирмой «Fimat».

Сообщение AFP от 9 февраля 2008 г.
© перевод с французского: Boris Karpov