Трейдер выпущен из-под стражи

[Boris]

Жером Кервьель времено выпущен из-под стражи

Трейдер банка «Сосьете Женераль» Жером Кервьель, в отношении которого в понедельник было открыто судебное следствие, временно освобожден из-под стражи, но остается под судебным контролем.

Выступая перед судьями, г-н Кервьель признался, что он в течение более двух лет превышал свои полномочия. Французская пресса резко критикует Даниэля Бутона и всю «систему управления» банком «Сосьете Женераль».

Жером Кервьель незаметно покинул здание финансовой полиции, где он провел под стражей 48 часов. Решение судей Рено ван Рюмбека и Франсуазы Дессе было воспринято как «победа» адвокатами г-на Кервьеля.

Судьи не поддержали формулировку прокуратуры, согласно которой Кервьель обвинялся в «особо крупном злоупотреблении доверием» и в «попытке мошенничества».

Г-н Кервель «на свободе, это замечательная победа, но это всего лишь восстановленная справедливость», - сказала Элизабет Мейер, советник руководителя следственной бригады. «Прокуратура требовала слишком многого, не имея на то оснований. Действуя спокойно и разумно, судьи не поддержали требования прокураторы», - считает его коллега Кристиан Шарьер-Бурназель.

Находясь под стражей, Кервьель признал, что он совершал банковские операции, не имея на то разрешения, с конца 2005 года. Об этом сообщил прокурор Республики в Париже Жан-Клод Марен. До этого банк говорил о незаконных операциях, проводившихся с конца 2006 года.


Прокурор Республики Жан-Клод Марен во время пресс-конференции 28 января 2008 г.
Photo AFP.

Г-н Кервьель подтвердил следователям, что он не действовал с целью получения «прямой личной выгоды». По словам прокурора, он признался в выполнении некоторых действий с целью замаскировать свои операции на рынках бумаг.

Г-н Марен сказал также, что куртье, «надеявшийся показать себя отличным трейдером», подтвердил, что он не был один, когда принимал рискованные для банка решения – другие трейдеры действовали так же, но «на более низком уровне».

Как и в воскресенье, адвокаты г-на Кервьеля снова говорили о невиновности подзащитного и осуждали «попытки сделать из него козла отпущения», в то время как президент-генеральный директор банка Даниэль Бутон назвал Кервьеля «искусно затаившимся жуликом».

Президент Никола Саркози считает, что «подобный кризис не может остаться без последствий» для ответственных лиц, включая самый высокий уровень.

Акционеры банка объявили через своего советника о подаче жалобы по поводу грубых нарушений правил и «манипуляции курсом» в связи с тем, что 9 января один из администраторов банка объявил о продаже принадлежавших ему акций «Сосьете Женераль» на сумму 85,7 евро. Ассоциация мелких держателей акций, со своей стороны, потребовала судебного расследования.

Находясь под судебным контролем, г-н Кервьель не имеет права покидать территорию, входить в контакт со служащими банка «Сосьете Женераль» и выполнять любые профессиональные действия на финансовых рынках.

По сообщению AFP, 29 января 2008 г.
© перевод с французского: Boris Karpov