Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого

[vrubelru]

Дорогие форумчане
помогите, пожалуйста, перевести нижеследующий текст с немецкого на русский (или французский )
Atera-Duro "XL"

Atera gibt auf alle Produkte eine Werkstoff- und Herstellungsgarantie von 3 Jahren. Atera-Produkte sind nach DIN ISO 75302 hergestellt, TÜV geprüft und mit dem GS-Siegel für geprüfte Sicherheit ausgezeichnet. Alle Kunststoffteile sind vollständig recyclebar. Ein umfassendes Qualitätsmanagement nach QS 9000 garantiert höchste Qualität.

Die neuen Fahrrad-Heckträger von Atera mit überzeugenden Eigenschaften:

passt ! – an nahezu alle Anhängerkupplungen
schnell ! – montiert ohne Werkzeug
mühelos ! – beladen in komfortabler Ladehöhe
sicher ! – durchdachte Technik bis ins Detail
pfiffig ! – in der Handhabung, abklappbar in beladenem Zustand.
komplett ! – ausgestattet mit Beleuchtungsanlage und 13-poligem Stecker
beruhigend ! – der Diebstahlschutz von Träger und Fahrräder
solide ! – made in Germany
ausgezeichnet ! – mit TÜV, GS und Euro-Betriebs-Erlaubnis
schön ! – die logische Fortsetzung des Fahrzeug-Designs.
Klappe auf: DuroS und XL werden zum Be- und Entladen des Fahrzeugs mit einem Griff abgeklappt. Auch in beladenem Zustand!


Заранее огромное спасибо. Речь идет о прицепе или автобагажнике для велосипедов на машину. в общем, не знаю даже, как это обозвать . porte-vélos

[vrubelru]

неужели никто немецкого не знает?
меня собственно интересует только тот пассаж, где говорится о креплении на машину как все это крепится? нужно ли спец приспособление?
заранее спасибо!

[Неба]

неужели никто немецкого не знает?
меня собственно интересует только тот пассаж, где говорится о креплении на машину как все это крепится? нужно ли спец приспособление?
заранее спасибо!

Сначала речь идет о продукте вобщем целом. Потом его реклама: мол удобен, красив, надежен. А что должно куда крепиться?

[sonnisse]

Все продукты Атера имеют гарантию три года, соответствуют немецкому промышленному стандарту, прошли техосмотр и имеют печать GS, что говорит о надежности продукта. Используемая пластмасса подлежит повторной переработке.

Все прицепы обладают набором преимуществ:
Подходят почти ко всем видам соединения;
Быстро: крепятся без специальных инструментов;
Возможность загрузки на удобной высоте;
Все продумано до деталей: полностью откидывается в нагруженном состоянии; -
С осветительной установкой;
Имеется защита от кражи;
Прекрасный дизайн;
Закрываются и открываются одним движением.

[vrubelru]

sonnisse, Неба, спасибо Вам огромное! это мы хотим заказать прицеп для велосипедов в Германии, а как он крепится понять не можем, так по-немецки ни бум бум. Преогромное Вам спасибо! По всей видимости крепится на все машины без спец установок, как я поняла.