Юридические термины

[Cyrille]

Товарищи-коллеги, помогите мне с переводом некоторых терминов, пожалуйста!

Infogerence,
progiciel,
fourniture des prestations de services (?!..),
tableau de bord,
il appert,
TVA, CGI,
forfaitairement,
dûment habilité pour intervenir aux présentes

Да, и есть ли разница в русском переводе clauses, conditions и termes в контексте условий контракта?

Заранее благодарен всем отclickнувшемся!

[Cyrille]

= откликнувшИмся, извините...

[Золушка]

По аналогии с английскими текстами, conditions, termes - это условия договора. А clause - это конкретная статья, в которой содержится конкретное условие. Например, 'согласно статье №5 договора'.

[svinka]

progiciel - встроенные программы, пакет прикладных программ, программы постоянных запоминающих устройств;
TVA - taxe valeur ajoutee - налог на добавленную стоимость;
forfaitairement - по заранее обусловленной цене; заранее установив общую сумму;
il appert - apparoir - явствовать - il appert de ...- из .... явствует,что
infogerence -возможно это составлено из information и gerance - можно перевести как управление информацией ?
fourniture des prestations de services (?!..), - предоставление/оказание услуг
tableau de bord - приборная доска, щиток приборов

[Cyrille]

Ого - спасибо =) А ещё вопрос: что такое RESILIATION ANTICIPEE POUR CONVENANCE?
Мне не понятна вторая часть, что это за Pour Convenance? Спасибо.

[Золушка]

Речь скорее всего идет идет о расторжении договора по соглашению сторон.