Шах-маты. Этимология ;)

[Lokidor]

Читаю в книге о шахматах: "L'influence perse du jeu d'échecs se retrouve dans les termes utilisés pour le jeu. Le terme "échec et mat", indiquant que le Roi est piégé, vient du perse shah mat que l'on peut traduire par "le roi est mort"."

Это мне напомнило давнишний разговор с подругой:
- Интересно, что шахматы по-французски называются les échecs, то есть буквально "шахи", что совершенно так же в украинском. [с поправкой на произношение] А вот в русском уже "шахматы": то есть через выражение "шах и мат".
- Ну ясно: в русском без мата никуда.

Долго смеялись.