Шах-маты. Этимология ;)

[Lokidor]

офицер и слон

- le Fou "шут"

королева и ферзь

- la Dame
конь ("лошадью ходи!" ) - le Cavalier
пешка - le pion, король - le Roi.

Могу только предположить, что двойные названия являются следствием влияния (распространения) этой игры через разные страны. Ведь это такая древняя игра, что на Руси её уже знали; наверное, тогда же и фигуры нарекали по-своему, адаптируя к действительности.
В этой же книге о шахматах читаем: "Jusqu'à la fin du XVe siècle, les Fous étaient représentés par des éléphants. ... Cette pièce vient d'un ancien jeu d'échecs birman." Так что... вот и подтверждение.
Двойного названия во французском, насколько я знаю, нет. Могу ещё добавить, что слово "рокировка" по-французски le roque, от глагола roquer, который в свою очередь происходит от roc, старинного названия tour. (Сообщил мне это le Petit Robert.)

Вы меня подвигли на поиски подтверждений и смотрите, что я нашла между прочим:
http://www.7c.ru/Sidorov/1508.html