Point, à la ligne !

[Яна]

В теме "Апокриф" (форум "Французская литература") разговор зашёл о Бернаре Пиво и, неизбежно, о придуманных им "всефранцузских" (и даже всемирных) диктантах. Про диктанты – эта тема.

Сначала всё же несколько слов о самом Пиво. Как я уже говорила в другой теие, это совершенно удивительный человек, отличающийся особенной "заразительностью" и интересом ко всем людям. Начинал он как журналист в прессе. Потом работал на телевидении, где создал несколько разных передач о культуре и литературе. Передачи все стали знаменитыми. Повторить их успех не удалось, на мой взгляд, никому, потому что дело не только в форме и сценарии передачи, но и в самом ведущем. Самая известная - "Apostrophe", самая последняя – "Bouillon de culture". Несколько лет назад и она прекратила существование, Пиво ушёл с телевидения на пенсию, появляется на экране редко, где-то раз в два месяца с передачей "Double je" (фонетически игра слов: обычно double jeu – двойная игра, а тут "double je" – получается "двойное "я"). Это очерки о людях, не французах по происхождению, для которых французский язык стал по-настоящему вторым родным , или Франция – второй родиной. Мне очень запомнились передачи , посвящённые писательнице Шан Са (см. во "Французской литературе" тему "Играющая в го") и судебному следователю Еве Жоли.
Помимо телевидения Пиво – автор романов и сценариев. Он же придумал и основал литературный журнал "Lire", где долгое время был главным редактором. Ещё про него все знают, что он любитель знаток вин и страстный футбольный болельщик.
Вернёмся на телевидение. Там же Пиво ежегодно возглавляет зрительское литературное жюри, которое вручает литературные премии France Télévision (одну – за художественную литературу, другую – за эссе, биографическую или документальную прозу).
И диктанты... В 1985 году Бернар Пиво впервые проводит Чемпионат мира по орфографии.
В 1986 они вперые транслируются по телевидению в пряиои эфире по тогдашним каналам А2 и FR3: передачу смотрели (и, предполоджительно, писали диктант) более миллионв телезрителей.
1989 год: всемирный финал с участием 13 стран.
1990 год: участвуют уже 90 стран.
1992 год: супер-финал в Нью-Йорке, участвуют 108 стран.

В 1993 году Чемпионаты превращаются в Dicos d'or.

Как это происходит? В мартовском номере журнала Lire публикуются тесты. Если вы хотите попытаться участвовать, на них нужно ответить и отослать в адрес Dicos d'or. Потом осенью прошедшие отбор участвуют в региональных полуфиналах, а в январе проводится национальный финал. Участники делятся на несколько категориий: возрастные, cadets, juniors и seniors, причём juniors подразделяются ещё на три. Кадеты и юниоры отвечают на меньшее количество вопросов перед диктантом, и диктант для них короче. (И кадеты, и юниоры, и сеньоры пишут один и тот же диктант, но кадеты и юниоры – только первую часть, которая несколько легче второй.) Категория seniors подразделяется на seniors professionnels (это преподаватели, корректоры и ркдакторы и т.п.) и seniors amateurs.
Перед началом диктанта участники отвечают на вопросы QCM (questions à choix multiple), то есть нужно выбрать правильный ответ из предложенных (что отнюдь не облегчает задачу!) Это необходимо для того, чтобы определить места тех, кто по результатам диктанта окажется ex aequo.
И на полуфиналы и, особенно, на финалы приглашаются всякие известные личности и знаменитости, которые тоже пишут диктант, но в конкурсе, естественно, не участвуют.

Если вы хотите побольше узнать про Dicos d'or, вот ссылка на страничку France 3 (по этому каналу транслируется диктант).

http://www.france3.fr/semiStatic/42-223-NIL-37708.html

Когда вы станете читать тексты диктантов, они могут показаться не такими уж сложными. Détrompez-vous !
Это очень даже ошибочное впечатление! К сожалению, звуковых файлов я не нашла, а Claire Flas нашла вот что:

Нашла два небольших, но зато можно сразу печатать на компьтере, прямо под диктовку Пиво (есть также возможность переслушать абзац, прослушать весь диктант перед тем, как начать), а потом проверка и "классификация" (сколько ошибок вы сделали и какое место заняли).
Нажать на "A vos claviers!" и вперед
http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php

Ну вот, а теперь некоторые тексты.

P.S. Попрошу никого пока не вывешивать тест финала 2004! Пусть сначала в Москве попробуют написать! :о))