Qu'est-ce que ...

[TechNoir]

Bonjour!

Написано: "qu'est-ce que tu fais"
Спето: кес тю фэ

Это сказано неграмотно или это "разговорное" ?

Merci!

[Emely]

Bonjour!

Написано: "qu'est-ce que tu fais"
Спето: кес тю фэ

Это сказано неграмотно или это "разговорное" ?

Merci!

Это как Марьиванна. Звуки при произношении теряются.
Но "спето" было скорее всего "кесК тю фэ", быстро произнесенное.

[TechNoir]

я настойчиво пытался услышать "кеск", ничего подобного, слышу "кес".

Ок, merci!

[Rrroso4ka]

Может, и правда, в сильно разговорной речи так можно сказать?? Жители Франции или просто знатоки, поделитесь!

[Nathaniel]

Можно и "кестюфэ" сказать. Очень разговорное.

[claire_lumiere]

Есть еще разговорное произношение фразы "tu n'as pas...." как "t'as pas..." ("та па..")
Не знаю, где я этим заразилась, но только так и говорю, муж ни разу не исправил, значит звучит нормально на слух французов, потому что он меня редко но метко за каждую ошибку как нагадившего котёнка мордочкой тыкает....

[Rrroso4ka]

ну да, это все ясно, частица ne опускается, кстати, даже в не сильно разговорной речи...

[Emely]

TechNoir, если Вы только начинаете учить французкий, лучше таких сокращений не использовать. Это когда речь становится свободной, можно позволит себе всякие "шюи" (je suis), "шепа" (je ne sais pas) и кестюфэ.

А то я знала одну магребинку, которая с трудом еще связывала французские слова, а уже без перерыва употребляла "шюи". Звучало просто нелепо. Да и она прибрела дурацкую привычку, даже на собеседованиях на работу выдавала подобную речь подростков с окраин.

[WhiteSpirit]

как нагадившего котёнка мордочкой

повезло! Интересно, это помогает в изучении языка(ну или совершенствовании?)