Банковский перевод в Россию

[Ленточка]

Хочу отправить деньги маме, а в здесь в банке спрашивают IBAN, подскажите что это. У меня есть все реквизиты банка, но что именно нужно я не знаю. И еще как по французски написать цель перевода денег. Спасибо.

[Cora]

Ленточка, про IBAN код в темах этой темы форума уже не раз говорилось. Можете поискать в предыдущих темах про банковские переводы из Франции. Если кратко, то в России они еще не используются, поэтому вам достаточно предоставить в ваш фр банк те реквизиты, которые вам дали в российском банке. Среди прочего в реквизитах у вас должен быть указан SWIFT код банка получателя. Этого достаточно для отправки платежа.
В качестве цели перевода укажите, что это подарок.

[Ленточка]

Corа, спасибо за ответ. Уже нужно в банк бежать, а я никак не разберусь окончательно. Банк дал свои реквизиты и там нет SWIFT. Может быть потому что это обычный Сбербанк России. Мама им так и сказала, дайте ваши реквизиты и они дали лист , на нем есть название, БИК, р/сч. а этого нет. И еще если указать подарок, то потом можно эту сумму в налоговой декларации указывать, как гуманитарную помощь или что-то такое. Сейчас нет времени слова вспоминать.

[Destin]

Ленточка, я делала перевод именно через Сбербанк, SWIFT должен быть, попросите маму еще раз сходить в банк и уточнить. Выданные мне реквизиты были на английском языке, то что нельзя перевести было написано транслитом. Если ваши реквизиты написаны по-русски, Вы можете легко ошибиться в названии отделения и т.п. Например, мое было Марьинорощинское...

[Cora]

БИК

Это и есть СВИФТ код.

можно эту сумму в налоговой декларации указывать, как гуманитарную помощь

С абсолютной точностью не скажу, но можно попробовать. Тогда вместо подарка, вы так и напишите "материальная помощь".

[Jiraff]

Corа, спасибо за ответ. Уже нужно в банк бежать, а я никак не разберусь окончательно. Банк дал свои реквизиты и там нет SWIFT. Может быть потому что это обычный Сбербанк России. Мама им так и сказала, дайте ваши реквизиты и они дали лист , на нем есть название, БИК, р/сч. а этого нет. И еще если указать подарок, то потом можно эту сумму в налоговой декларации указывать, как гуманитарную помощь или что-то такое. Сейчас нет времени слова вспоминать.

Я один раз узнавала про банковский перевод в Россию. Потом выяснилось, что через Вестерн Инион процент за перевод был меньше.

[Ленточка]

Cora, спасибо, спасибо, а я только собралась маме звонить, чтоб бежала с банк снова. Еще один вопрос как по-французски коректно написать материальная помощь?

[Cora]

aide materielle

[Destin]

Я один раз узнавала про банковский перевод в Россию. Потом выяснилось, что через Вестерн Инион процент за перевод был меньше.

Кстати, действительно узнайте. Потому что при переводе от суммы в 3000 евро, банк присвоил 10 евро + берет 1% с каждой суммы которую вы снимаете.

[Droopy]

С абсолютной точностью не скажу, но можно попробовать. Тогда вместо подарка, вы так и напишите "материальная помощь".

Один форумчанин, не вспомню, как его имя, так и указывает, а ещё, по-моему, Альбоша отправляла тоже макую материальную помощь, и, если мне не изменяет помощь, указывала это в налоговой декларации.

[Ленточка]

aide materielle

Спасибо, вроде муж сказал что подойдет. Хотя минуту назад я тоже самое сказала, но он сказал, что по французски так не говорят.

[Ленточка]

А понятно почему он не понял, я ошиблась, сказала aide materia lle
Спасибо большое всем.

[Cora]

но он сказал, что по французски так не говорят.

Тогда спросите у мужа.))))))))))

[Ленточка]

Тогда спросите у мужа.))))))))))

Нет, это я ошиблась, я уже объяснила. Ну все отправила его в банк, надеюсь все сделает правильно

[Ленточка]

Нет, девочки, номер не удался. В трех банках требуют этот код IBAN. Что делать не знаю. Они говорят, что этот код состоит из 30 знаков и в России он тоже используется.

[Cora]

Сочувствую, что вам попались непрофессионалы или же вы сами не настояли на своем. Тут информация Сбербанка по поводу реквизитов. http://www.sbrf.ru/ruswin/denprv/denpval.htm

[Ленточка]

Да уж, не повезло, это точно. А ссылку не могу почитать, пишет абру-кадабру.

[Ленточка]

Ленточка, я делала перевод именно через Сбербанк, SWIFT должен быть, попросите маму еще раз сходить в банк и уточнить. Выданные мне реквизиты были на английском языке, то что нельзя перевести было написано транслитом. Если ваши реквизиты написаны по-русски, Вы можете легко ошибиться в названии отделения и т.п. Например, мое было Марьинорощинское...

Destin, что-то я сразу не увидела ваше сообщение. А что здесь нужно будет писать все-все реквизиты Сбербанка? А я там разберусь, куда что писать? У них такие же названия КПП , р/сч и т.д. ?

[Cora]

А ссылку не могу почитать, пишет абру-кадабру.

Воспользуйтесь функцией "кодировка": Affichage-codage.)))

[Ленточка]

Воспользуйтесь функцией "кодировка": Affichage-codage.)))

А где эта заветная кнопочка?

[Cora]

Ну вы уж.......)))
В Эксплорере - сверху 3я слева Affichage, а в ней найдете codage.

А там попробуйте вариации Cyrillique.

[Ленточка]

Ну вы уж.......)))
В Эксплорере - сверху 3я слева Affichage, а в ней найдете codage.

А там попробуйте вариации Cyrillique.

Спасибо, а вы думаете мне самой не смешно, ну ничего потихоньку , потихоньку и все буду знать.

А я тут как раз все через почтовый декодер перевела. Но через Affichage-codage все- таки быстрее.

[Droopy]

Спасибо, вроде муж сказал что подойдет. Хотя минуту назад я тоже самое сказала, но он сказал, что по французски так не говорят.

Там в декларации етсь графа о престарелых родственниках, которые приз ан шарж, может быть, туда потом записать, что, мол, есть родители престарелые? А доказательство - переводы.

[Cora]

Уточнила специально у знакомых, которые недавно переводили деньги в тот же Сбербанк, так вот в Креди Агриколь платежи без IBAN принимают спокойно. Им было вполне достаточно указать или IBAN или номер счета получателя.
А в деталях платежа, если хотите в дальнейшем уменьшить налогооблагаемую базу, можно указать, что это pension alimentaire.

[Ленточка]

Cora, спасибо, мы так и сделаем, обратимся в этот банк. А вот pension alimentaire вроде можно писать, только с случае если перечисляешь деньги жене и ребенку, но не маме. Но это не мои слова.

[Cora]

А вот pension alimentaire вроде можно писать, только с случае если перечисляешь деньги жене и ребенку, но не маме.

В этом случае хотелось бы официальный источник по этому поводу. А на практике знакомые переводили деньги как раз родителям.

[Ленточка]

В этом случае хотелось бы официальный источник по этому поводу. А на практике знакомые переводили деньги как раз родителям.

У меня единственный источник, мой муж. Ну чтож попробую настоять, что нужно писать как вы посоветовали.

[Ленточка]

Destin, спасибо за подсказку взять реквизиты на английском языке. Оказывается есть специальные реквизиты для инопартнеров. Там указан и SWIFT код и совсем другой адрес банка. Но деньги так и не удалось до сих пор отправить. Обратились в Креди Агриколь , нам ответили, что нужно идти в тот банк где у мужа открыт счет. А он счет открыл пару десятков лет назад в Провансе, так что туда сначала нужно добраться.

[EHOT]

У меня единственный источник, мой муж. Ну чтож попробую настоять, что нужно писать как вы посоветовали.

Если он будет упорствовать, покажите ему статью: http://www.huissiers-montpellier.com...limentaire.htm

Совершенно правильно вас отправили в другои Креди Агриколь. Креди Агриколь это около 40 разных банков с одним названием. Но при этом совершенно не надо лично присуствовать в агенстве, вы можете послать факс.

[Ленточка]

Если он будет упорствовать, покажите ему статью: http://www.huissiers-montpellier.com...limentaire.htm

EHOT, спасибо за статью. Дала почитать ее мужу, но если б не вот эти слова

Да, французы издавна имеют среди других народов репутацию людей, которые любят поругаться, поворчать и попротестовать по пустякам.

то наверное не сдержалась бы. Снова увидел там что-то не то. Ну да ладно, главное что я теперь в этом уверена.