Kалька с русского на французский

[vera]

поискала по форуму, но такой темы не нашла (если что, дайте знать, пожалуйста)

вопрос такой: что переносится чаще всего из русского во французский? самое элементарное, что приходит в голову:

- отсутствие артиклей --> неупотребление артиклей; проблемы в употреблении (частичный/неопределенный/определенный); замена неопределенного артикля на <quelque>, а определенного на <mon>, <ce>. числительное

- будущее составное с глаголом "быть" --> <tu seras manger>

- род --> род

- согласование времен --> согласование времен + будущее после <si>

- отсутствие сюбжонктива --> проблемы в употреблении

- отсутсвие указателей лица/числа в возвратных глаголах (за исключеним сь/ся) --> <vous devez se voir>

что бы вы добавили?

[marvin]

- отсутствие второй отриц. частицы (pas) в отрицательных предложениях или, напротив, ее употребление при наличии в предложении дополнительного отрицания (jamais, rien, nulle part. etc.)

[helga m]

- Опущение глагола-связки est/sont, как в русском (ваза на столе)

- Несоблюдение четкого порядка слов в предложении.