Ищу присяжного переводчика в Марселе

[petit peste]

Кто может порекомендовать?
Я хотела бы фотки документов выслать по e-mail, а по приезде в Марсель показать оригиналы и расплатиться. А то у меня там времени будет всего 2 недели. Правда и списка документов я пока не знаю, но наверное свидетельство о рождении с апостилем и еще что-нибудь типовое..

[Droopy]

Кто может порекомендовать?
Я хотела бы фотки документов выслать по e-mail, а по приезде в Марсель показать оригиналы и расплатиться. А то у меня там времени будет всего 2 недели. Правда и списка документов я пока не знаю, но наверное свидетельство о рождении с апостилем и еще что-нибудь типовое..

Если Вы выходите замуж в Марселе, то перевести свидетельство о рождении за 3 дня можно в консульстве РФ в Марселе. Если про дипломы – это сложнее, дороже и дольше. А апостиль дома, в России проставьте. Причём, на оригинал.
А вот по фотографиям Вам ни один присяжный переводчик не переведёт. Оригиналы надо представить для перевода, так что придётся Вам самой их привозить.
Адрес конторы с присяжным переводчиком, в которой со мной очень хорошо поговорили и всё по-человечески объяснили:
ADOSsa

10, Place de la Joliette
Les Docks-Atrium
13002 Marseille
France
Телефон 04 91 14 04 41

Одна страница переводённая присяжным переводчиком стоит 45 Евро
Удачи!

[lyudmilab2000]

Droopy,

Уж очень высокие цены у Ваших присяжных переводчиков.
Пару недель назад делала перевод в укр. посольстве в Париже ( правда с укр.), то
1 стр. перевода - 10 евро и общее заверение всего документа 35 евро.
Может лучше обращаться напрямую в посольство или консульство?
Ну правда делают у нас это за 7 дней. А если документ небольшой, то могут и при Вас сделать.

[Droopy]

Droopy,

Уж очень высокие цены у Ваших присяжных переводчиков.
Пару недель назад делала перевод в укр. посольстве в Париже ( правда с укр.), то
1 стр. перевода - 10 евро и общее заверение всего документа 35 евро.
Может лучше обращаться напрямую в посольство или консульство?
Ну правда делают у нас это за 7 дней. А если документ небольшой, то могут и при Вас сделать.

В Консульстве РФ в Марселе я вообще платила 60 Евро за перевод свидетельства о рождении.

[lyudmilab2000]

В Консульстве РФ в Марселе я вообще платила 60 Евро за перевод свидетельства о рождении.

Это наверное где-то 1 стр. с заверением?

А если это не 1 страница и за каждую заверенную страницу брать по 45, то получается достаточно прилично.

Я до этого переводила документы в присяжного переводчика в Украине. Но мы просчитали, что выгоднее отдать на перевод в посольстве, чем переводчику в Украине, который сначала говорит одно, а потом считает, то что ему надо, и получается совсем другое.

[Droopy]

Это наверное где-то 1 стр. с заверением?

А если это не 1 страница и за каждую заверенную страницу брать по 45, то получается достаточно прилично.

А свидетельство и получается чуть меньше страницы. А вот если документы многостраничные переводить, то дорого. Диплом со вкладышем встанет около 200 Евро.

[lyudmilab2000]

Droopy,

Диплом со вкладышем встанет около 200 Евро

Это если у кого переводить?

У меня в этом году при переводе в посольстве водительского удостовернеия заплатила 45 евро. А 6 стр. с трудовой книжки ( посчитали , как з обычные страницы) - то 65 евро.

А в прошлом году переводила в укр. 2 диплома, то меньше 150 евро обошлось.

[Droopy]

Droopy,




Это если у кого переводить?

У меня в этом году при переводе в посольстве водительского удостовернеия заплатила 45 евро. А 6 стр. с трудовой книжки ( посчитали , как з обычные страницы) - то 65 евро.

А в прошлом году переводила в укр. 2 диплома, то меньше 150 евро обошлось.

Это если у присяжного переводчика переводить. Только вот тут, что в Украине Вы перевели, что я в России, роли не играет. Там переводчики не присяжные. И в ректорате на то, сколько мы с Вами уже денег потратили, плевать хотели. Им подавай перевод присяжного переводчика во Франции. Мне тётенька в Ados se сказала, что, как Вы и пишете, перевод одной страницы простым переводчиком в 3 раза дешевле перевода присяжным. Это они за печать свою такие деньги дерут. А за перевод водительского удостоверения так и заплатите 45 евро у присяжного переводчика. Только в консульстве страница стоит 60 Евро, я имею в виду российском. В России всегда всё дороже, увы, даже за её пределами...
Кстати, сколько времени Вам права меняли?

[lyudmilab2000]

Droopy,

Я в укр. консульстве платила за перевод водительских прав ( 45 евро).

Кстати, сколько времени Вам права меняли?

К сожалению укр. права здесь не меняют. На их надо сдавать экзамены, так же как и обычным французам. Просто при наличии прав ( полученных в другом государстве) не обязательно брать все 20 уроков вождения.

[Maroucha]

Список присяжных переводчиков можно получить в Марселе в Трибунале, потом прозвонить всех и узнать расценки, сроки и условия каждого из них.

[petit peste]

Спасибо всем за советы... Замуж я уже вышла в Берлине (см. историю тут:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12422,)
а документы нужны будут для carte de sejour.

Насколько я могу судить по Берлину, переводить в консульстве - последнее дело. И денег возьмут много, и делают долго, да еще и в очередях настоишься. Поэтому и хотелось найти какую-то альтернативу. Самой обзванивать тоже идея хорошая, но не из Берлина :-)

Насчет фотографий - Droopy, вы не поняли.. Я так уже делала, чтобы лишний раз к переводчику не ездить. Высылаете по е-маил, а когда все переведено, привозите и показываете оригинал - и Вам ставят печать. Все, все свободны.

С ценами вы меня огорчили - в Берлине перевод всех(!) документов на свадьбу мне обошелся евро в 50... Мужу же с французского чуть ли не на 200 напереводили... Вот что значит русских в Берлине много! (Хотя французов тоже немало...)

Ладно, еще раз спасибо, будем искать дальше!
И спасибо за адрес, Droopy! Все-таки есть уже за что зацепиться

[Droopy]

Насколько я могу судить по Берлину, переводить в консульстве - последнее дело. И денег возьмут много, и делают долго, да еще и в очередях настоишься.

Тут с Вами полностью согласна, только в Марселе очереди меньше, но уж ждать, пока к Вам выйдет дипломат, чтобы принять Ваши документы на перевод тоже приходится, дипломаты, как известно, люди неторопливые

С ценами вы меня огорчили - в Берлине перевод всех(!) документов на свадьбу мне обошелся евро в 50... Мужу же с французского чуть ли не на 200 напереводили...

Да, тут во Франции всё, как оказывается дороже, чем в Германии
Попробуйте с ними связаться, может, помогут.
Удачи!

[lyudmilab2000]

petit peste,

чтобы лишний раз к переводчику не ездить. Высылаете по е-маил, а когда все переведено, привозите и показываете оригинал - и Вам ставят печать.

Я по похожей схеме делала перевод в посольстве. Но только я высылала не по мейлу, а обычной почтой ( хронопостом, так как мне надо было побыстрее).
Сначала созвонилась. Спросила можно ли им выслать по почте копии документов ( так как мне чтоб ездить по Франции нужны были мои права в оригинале). Спросила сколько дней будут делать перевод и сколько это будет стоить. Потом все документы, чек на указанную сумму и небольшое письмецо с просьбой сделать все как можно быстрее, я отправила хронопостом.

А потом у меня была возможность прямо заехать в Париже в посольство. То я приехала и напрямую все забрала ( перед этим я предварительно прозвонила и узнала готовы ли мои документы и могу ли я прямо их забрать ( чтоб не отправляли по почте).

[biaka]

Иногда органы, которые просят у вас перевод, не берут потом переводы из посольства и консульства, а просят у присяжного все перевести.
Даю координаты:
Дениз Зарекян (живет в районе Лонгша)
04 91 34 77 44
Очень славная тетечка. За перевод свид. о рождении и свид. о расторжении брака взяла 25 евро. А в посольстве за каждый столько запросили.
Она пресяжный...

[petit peste]

Даю координаты:
Дениз Зарекян (живет в районе Лонгша)
04 91 34 77 44

Спасибо большое! Сейчас уже не актуально, но на будущее будем знать. И может кому-нибудь еще пригодиться.

[biaka]

petit peste, мой муж очень хочет поехать пожить в Берлин. Какие у вас впечатления от этого города? Вы давно там живете? У нас скоро будет пополнение в семье и переезд меня слегка пугает... Хочется больше узнать о городе от "свидетелей"...

[medved']

присяжный переводчик это traducteur agréé? Может ли кто-то из участвующих в форуме поделиться знаниями о том, что такое присяжный переводчик (у меня есть примерное представление) и можно ли им стать, что для этого требуется и т.д. Заранее спасибо.

[janvier]

Присяжный переводчик - это expert près la Cour d'appel. Назначает его этот самый суд, после чего он приносит присягу.
Стать им можно, для этого надо взять в суде специальный бланк, заполнить его и до 1 марта отдать обратно в суд, приложив все перечисленные в нем документы.
Заседание суда происходит обычно в октябре-ноябре, о результах извещают письмом. Назначат или нет, зависит в основном от спроса на языки, которыми Вы владеете и от количества уже имеющихся переводчиков.
Список присяжных переводчиков передается в полицию, жандармерию и суды.
В основном переводы устные, допросы в полиции, судебные заседания. Платят за них по государственному тарифу, русский язык 16,58 евро в час, английский 13,26. Кроме этого, естественно, приходят те, кому надо документы перевести - отплата по соглашению.
Есть еще вопросы?

[medved']

Присяжный переводчик - это expert près la Cour d'appel. Назначает его этот самый суд, после чего он приносит присягу.
Стать им можно, для этого надо взять в суде специальный бланк, заполнить его и до 1 марта отдать обратно в суд, приложив все перечисленные в нем документы.

спасибо за разъяснения! А какие примерно документы нужны для этого? А кто тогда такой traducteur agréé?

[janvier]

Документы - да какие есть. Дипломы, СV с описанием всех ситуаций, где Вам уже приходилось переводить, рекомендательные письма, в общем все, что подтвеждает Вашу квалификацию как переводчика, особенно с уклоном в юридическую сторону. Но все это не так важно, как потребность правоохранительных органов Вашего региона в переводчиках с данного языка.
Присяжных переводчиков называют обычно traducteur assermenté, но agréé я тоже слышала в этом же смысле. А вообще это похоже канадский термин, посмотрите здесь: http://www.immigration-quebec.gouv.q...Traducteur.pdf