Как записаться к врачу, не зная французского?

[Roupy]

Очень актуально сейчас для беженцев. Подскажите, пожалуйста, существует ли запись по email? Или можно sms посылать ? Возможно ли дистанционность записаться таким способом, воспользовавшись Google переводчиком, например? «наших» беженцев пока мы записываем, но мы уезжаем на днях в Бельгию, у меня связь остаётся только по вацап с Францией. Буду благодарна любым советам.

[Oksy75]

https://www.doctolib.fr/

[Roupy]

Oksy75, спасибо. А как это работает? Я имею в виду чтоб записаться именно к врачу в нашем maison medicale иди адресно к определенному врачу. ( допустим у которого уже были). Это возможно? Возможно выбирать? ( я никогда не пользовалось, сервис воявился когда я в России была, совсем не в курсе.

[avrora]

Roupy, возможно записаться только к тем врачам, которые работают на этой платформе. Но работают многие, и частные , и гос. больницы, и в больших и в маленьких городах, всех специалистов можно найти. Если вашего врача там нет, то по старинке, по телефону. Никакой записи по мэйлам или смс не существует.
Doctolib oчень удобно-и выбор времени, и места, многие врачи и по видеоконсультациям принимают. Покажите знакомым и сами научитесь, помогает здорово.

[Roupy]

avrora, поняла , спасибо. Для них не выход. У них ещё нет cart vitale ги соцстраховкки. Пока в нашем maison medicale их только принимают, и в нашей аптеке отпускают лекарства. Ладно , поищу , кто бы мошг звонить.

[azalea]

Пока в нашем maison medicale их только принимают, и в нашей аптеке отпускают лекарства.

С этого и надо было начинать.

[NBVictory]

Roupy, а в чем проблема заранее подготовить фразы на французском и позвонить? Если совсем не понятны ответы секретаря, попросить перевести на английский. Мы так все административные демарши, в т.ч. запись к врачу делали, когда приехали сюда без знания французского. Никто особо не помогал.
А с доктолибом и того проще.

[Roupy]

NBVictory, их в секретариате не понимают вообще. Никак. В смысле , когда по телефону говорят. Они готовят фразы, распечатывают , приезжают в регистратуру и подают в окошко записку, что надо. Но сегодня добраться не могут. Поэтому и спрашивают, можно ли sms. Пытались говорить на английском , в регистратуре не говорят.

[avrora]

Пытались говорить на английском , в регистратуре не говорят.

Смешные люди. Вы где видели во Франции англоговорящий персонал в окошках? Обьясните уже им, что никто не знает его, тем более в маленьких городках.

[Roupy]

avrora, видела. В клиниках, например. Если работают не французы. Многие африканцы говорят на английском. Латиноамериканцы и на испанском. Даже санитарки в клиниках говорят на нескольких языках, ещё и на арабском, например. Но у нас в регистратуре - старушка-француженка.

[NBVictory]

их в секретариате не понимают вообще. Никак. В смысле , когда по телефону говорят.

Напишите им с транскрипцией на русском основные фразы (там всего одна на самом деле - Здравствуйте, я бы хотела взять рдв к ...) и названия основных врачей, плюс проговорите вслух, чтобы они запомнили. Если забыли, то переводчик гугла translate.google.com также позволяет строить фразы и прослушивать отдельные слова. Вот правда не вижу здесь проблем.

Если ответ секретаря не понятен (число, день недели), то его можно на слух русскими буквами записать, а потом разобраться что сказали.
Просьба повторить также заранее готовится на французском, записывается и тренируется.
Давайте людям удочку, иначе они так беспомощными и будут оставаться.

[Roupy]

NBVictory, да сделала все. Не понимают. Просят чтоб позвонил кто-то, говорящий на французском. Вернее из регистратуры просто сразу звонят мне и спрашивают, что надо. Сегодня записали, но люди же волнуются, вот и спросили , как ещё можно. Я и задала вопрос тут. ( у них ребёнок годовалый болеет сейчас, со взрослыми я бы и не переживала).

[NBVictory]

Roupy, у вас почему то всегда так все сложно и драматично. У других работает, у вас нет. Ну ладно..
Удачи и здоровья вам и вашим подопечным.

[Tanya48]

Уже не актуально

[Mashoulia]

Подтверждаю, Doctolib рулит, а не для франкоязычных есть перевод Edge / Google translate.
У меня благоверный, ни разу не ипохондрик, тут давеча вспомнил, как пилил асбест 6 лет назад. Не спал ночь, задыхался... пришлось срочно записывать к пульмонологу - нашла в 30 км, в 7 вечера на 8:30 на след.день, 30 евро удовольствие.