Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Здоровье, медицина и страховки

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.04.2022, 14:59     Последний раз редактировалось NBVictory; 21.04.2022 в 15:02..
Мэтр
 
Аватара для NBVictory
 
Дата рег-ции: 02.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 13.516
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
их в секретариате не понимают вообще. Никак. В смысле , когда по телефону говорят.
Напишите им с транскрипцией на русском основные фразы (там всего одна на самом деле - Здравствуйте, я бы хотела взять рдв к ...) и названия основных врачей, плюс проговорите вслух, чтобы они запомнили. Если забыли, то переводчик гугла translate.google.com также позволяет строить фразы и прослушивать отдельные слова. Вот правда не вижу здесь проблем.

Если ответ секретаря не понятен (число, день недели), то его можно на слух русскими буквами записать, а потом разобраться что сказали.
Просьба повторить также заранее готовится на французском, записывается и тренируется.
Давайте людям удочку, иначе они так беспомощными и будут оставаться.
__________________
В ситуации выбора между безопасностью и свободой, люди в большинстве своем выбирают безопасность. Не понимая, что при этом они теряют и свободу, и безопасность.
детские и взрослые книги
не книги
NBVictory вне форумов  
  #2
Старое 21.04.2022, 15:05
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.672
NBVictory, да сделала все. Не понимают. Просят чтоб позвонил кто-то, говорящий на французском. Вернее из регистратуры просто сразу звонят мне и спрашивают, что надо. Сегодня записали, но люди же волнуются, вот и спросили , как ещё можно. Я и задала вопрос тут. ( у них ребёнок годовалый болеет сейчас, со взрослыми я бы и не переживала).
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #3
Старое 21.04.2022, 15:13
Мэтр
 
Аватара для NBVictory
 
Дата рег-ции: 02.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 13.516
Roupy, у вас почему то всегда так все сложно и драматично. У других работает, у вас нет. Ну ладно..
Удачи и здоровья вам и вашим подопечным.
__________________
В ситуации выбора между безопасностью и свободой, люди в большинстве своем выбирают безопасность. Не понимая, что при этом они теряют и свободу, и безопасность.
детские и взрослые книги
не книги
NBVictory вне форумов  
  #4
Старое 21.04.2022, 15:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 19.214
Посмотреть сообщениеNBVictory пишет:
у вас почему то всегда так все сложно и драматично.
+100500

Присоединяюсь к пожеланиям удачи и здоровья ТС и подопечным.
azalea сейчас на форумах  
  #5
Старое 21.04.2022, 16:02
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.672
NBVictory, да у меня все нормально, господь с вами. Даже прекрасно - отдыхать еду. Это же они неё могут записаться. Это у них не работает. Я создала тему, потому что ещё кто - то столкнётся. Мой вопрос вообще решился . На форуме есть отзывчивые люди, предложили в случае надобности, звонить им в наше отсутствие. Они перезвонят и в регистратуру и с другими звонками помогут. Спасибо огромное откликнувшимся. Засим обсуждение конкретно меня можно прекратить. Интереснее ответы по делу, как записываться, не зная французского. Полезнее будет. Можно и свою помчишь предлагать, кто хочет.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #6
Старое 21.04.2022, 18:45
Мэтр
 
Аватара для maman N
 
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
Roupy, Не бывает записи по смс.
__________________
Свободу ищу от железных оков
Тех, что зовутся "житейское счастье"...
maman N вне форумов  
  #7
Старое 21.04.2022, 19:27
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.672
maman N, я уже поняла, да и знала. Спросила по их просьбе. По email тоже невозможно. Ну да нашлись отзывчивые люди. Если что - помогут им завтра и в субботу, если понадобится. (мы- то уже в дороге).
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #8
Старое 21.04.2022, 20:52
Мэтр
 
Аватара для maman N
 
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
в субботу
Врач в субботу???
__________________
Свободу ищу от железных оков
Тех, что зовутся "житейское счастье"...
maman N вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как записаться к врачу-специалисту без посещения généraliste? katrin83 Здоровье, медицина и страховки 14 08.10.2018 17:11
Работа во Франции не зная языка Alissa Antonova Работа во Франции 1 05.10.2009 10:27
Как самостоятельно найти семью, не зная французского? magi Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 3 14.01.2009 20:21
Какие документы нужно подавать, чтобы записаться на курсы французского при универе? tanushka Учеба во Франции 4 17.12.2005 20:23
Учиться не зная французского?.. Vladislav Учеба во Франции 17 08.08.2005 18:52


Часовой пояс GMT +2, время: 11:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX