Maîtrise d'ouvrage, Maîtrise d'œuvre- как переводится и в чем отличия?

[Fiesta]

Здравствуйте все участники форума!

При выборе специальности для продолжения обучения здесь во Франции ( после инженера-строителя дорог и мостов), появился такой вопрос

Maîtrise d'ouvrage, Maîtrise d'œuvre,

- помогите, пожалийста, кто знает, перевести ети две специальности, что точно каждая из них представляет?
У меня такое "подозрение" - Maîtrise d'ouvrage,- ето более техническая работа на стройке , открытой местности...
Maîtrise d'œuvre, - человек, который выполняет -разрабатывает проект постройкии в бюро...
Спасибо Всем заранее за помошхь...

[Geka]

Привет,
Точного перевода не знаю, но смысл етих терминов хорошо обяснен здесь:
1. Maîtrise d'ouvrage - http://www.rad.fr/focaor11.htm
2. Maîtrise d'œuvre - http://www.rad.fr/focaor12.htm

[Fiesta]

Привет,
Точного перевода не знаю, но смысл етих терминов хорошо обяснен здесь:
1. Маîтрисе дьоувраге - хттп://щщщ.рад.фр/фоцаор11.хтм
2. Маîтрисе дьœувре - хттп://щщщ.рад.фр/фоцаор12.хтм

Гека, спасибо большое - иду разбираться в етих дебрях по твоим адресам - и почему у меня не идеальный французский?...

[Annyshka]

Fiesta, Maîtrise d'ouvrage человек,который занимается организационной (функциональной) стороной вопроса, составлением и корректировкой документации и находится посередине между клиентом и техническим исполнителем.
Maîtrise d'œuvre - человек,Котороый ответсвеннен за техническую сторорну проекта и принимает в нем непосредсвенное участие.
В плане карьеры Maîtrise d'ouvrage более перспективная и лучше оплачивамая работа. Но и ответсвенности больше соответственно.

[Fiesta]

Фиеста, Маîтрисе дьоувраге человек,который занимается организационной (функциональной) стороной вопроса, составлением и корректировкой документации и находится посередине между клиентом и техническим исполнителем.
Маîтрисе дьœувре - человек,Котороый ответсвеннен за техническую сторорну проекта и принимает в нем непосредсвенное участие.
В плане карьеры Маîтрисе дьоувраге более перспективная и лучше оплачивамая работа. Но и ответсвенности больше соответственно.

Спасибо , Аннушка.

-Maitrise d'oeuvre - ето как у нас "Мастер" ( в строительстве -на стройке)?с такими же функцияму примерно и возможностями?..

[Annyshka]

Fiesta, посмотрите эту ссылку. Это касательно информатики,но объясняется хорошо назначение специальностей.
http://www.axiem.fr/savoir_3.htm#MOA
Можете поискать строительные фирмы и почитать их сайты ( в разделах карьеры обычно описывается).