#1
17.01.2005, 21:26
|
||
Арт-директор
|
Забастовки во Франции 18, 19 и 20 января [бастуют государственные служащие]
Во Франции ожидаются трехдневные забастовки, начиная со вторника
Государственные служащие во Франции собираются бастовать в течение трех дней. Ожидается, что во вторник будут бастовать почтовые работники, в среду – работники железнодорожного транспорта, а в четверг – работники начального и среднего образования. Почтовые работники (около 300 000) собираются бастовать во вторник в связи с тем, что французский парламент приступает к рассмотрению проекта закона о регулировании почтовой деятельности во Франции. В соответствии с европейскими директивами этот закон предусматривает либерализацию почтовой деятельности во Франции и позволяет другим операторам выступить в качестве конкурентов государственным почтовым службам. Работники железнодорожного транспорта выступают против бюджета на 2005 год, предусматривающий закрытие 3590 рабочих мест. В среду будет ходить только один поезд TGV из трех, 1 поезд Corail из четырех, а в парижских пригородах железнодорожное сообщение будет обеспечено лишь частично – от 16 до 40 %. Кроме того, ожидается, что в среду будут бастовать работники электро- и газоснабжения (они выступают против индустриального проекта EDF), а также работники хирургических отделений в больницах (они требуют повышения зарплаты). В четверг ожидается, что по призыву шести профсоюзов будут бастовать примерно пять миллионов государственных служащих системы образования. Они выступают против нового Закона о школьной ориентации. Бастующие проведут около 50 манифестаций в провинции, а также пройдут по улицам Парижа. Некоторые школы уже предупредили родителей, что не смогут в этот день принять их детей. По сообщениям AFP Перевод с французского: БК |
|
|
#2
17.01.2005, 21:48
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.10.2004
Откуда: Россия
Сообщения: 83
|
Boris --- 20:26 - 17 Янв., 2005 пишет:
|
|
|
#3
17.01.2005, 22:18
|
||
Арт-директор
|
Lay пишет:
|
|
|
#4
17.01.2005, 22:23
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.10.2004
Откуда: Россия
Сообщения: 83
|
Борис, спасибо, Вы как всегда оперативны
буду читать. |
|
|
#5
17.01.2005, 22:33
|
||
Арт-директор
|
Lay, когда прочитаете, расскажите и нам в двух словах. У меня просто нет времени сейчас перевести хотя бы кратенько.
|
|
|
#6
18.01.2005, 00:22
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.12.2004
Откуда: Odessa/Metz
Сообщения: 46
|
Да, перевод был бы кстати, потому что, к сожалению, во французском ни бум-бум. Кому будет не сложно, пож-ста.
|
|
|
#7
19.01.2005, 00:31
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.10.2004
Откуда: Россия
Сообщения: 83
|
Попробую.
Новый Закон о школьной ориентации является, по словам французского министра образования, Франсуа Фийона не переворотом, а реформой. Это по сути не новый закон, а адаптация Закона об ориентации воспитательного процесса от 10 июля 1989 года. Последний именуется также «закон Жоспэна», бывшего в то время министром национального образования. Настоящий закон, как и любой закон о школьной ориентации, имеет своей целью обозначить основные задачи образовательной системы (а именно начальной и средней школ) на ближайшие 15 лет. Основная цель – сократить школьную неуспеваемость до минимума - так, чтобы 100% учеников, заканчивая среднюю школу, имели квалификацию (диплом). Несколько основных направлений обсуждаемого закона. -Во-первых, определение общей базы знаний для коллежа: чтение, письмо, счет, умение изъясняться на иностранном языке, владение компьютерными навыками. М. Раффарен предлагает утвердить эту базу знаний как «сертификат об основных (базовых) знаниях». Впрочем, он не уточнил на каком этапе обучения будет вводиться этот сертификат и будет ли он влиять на переход из класса в класс. -Всеобщее обучение английскому языку начиная с самых младших классов (начиная с СЕ2). -Индивидуальный подход должен осуществляться по отношению к каждому ученику. Учащиеся должны быть разделены на «сильных» (которым учеба дается легко) и «слабых» (у которых возникают трудности) и, соответственно, первым будет открыт доступ к изучению дополнительных предметов, а вторым будет оказываться помощь в освоении базовых знаний. К слову, эту «общую базу знаний» Ж. Ашьери, генеральный секретарь Федерации образовательного мира, уже окрестил «культурным смиком». Некоторые даты: Весна 2002 года – Ж. Ширак подает идею реформы образования. весна 2005 года – последнее обсуждение закона и голосование в Парламенте. начало 2006-го учебного года – вступление закона в силу. Для Бориса: я не совсем поняла в статье то место, где говорится о направлении, касающемся педагогического состава... |
|
|
#8
19.01.2005, 01:21
|
||
Арт-директор
|
Замечательный перевод. Спасибо, Lay.
Насчет педагогического состава школ там сказано: Правительство подтвердило свое намерение подойти более рационально к обеспечению школы педагогическими кадрами. Предлагается повышение квалификации учителей в Университетском институте подготовки школьных преподавателей (IUFM), который уже не раз подвергался критике, а также иной принцип распределения преподавателей по территории страны и по разным дисциплинам, преподаваемым в школе. Всего одна поправочка: вместо "культурный смик" я бы сказал "культурный минимум типа минимальной зарплаты". :-) Спасибо большое за помощь, Lay. Можем продолжить наше сотрудничество. |
|
|
#9
19.01.2005, 13:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
В этот раз СМИ трубят о том, как хорошо SNCF организовали информирование граждан о забастовке, согласна, в этот раз несколько лучше, но... мне на ящик постоянно приходят их рассылки со всевозможными акциями: скидки на билеты, гостиницы, отдых итд., но они почему-то не догадались прислать рассылку именно о предстоящей забастовке, зато продукты свои продвигают пачками
|
|
|
#10
19.01.2005, 13:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Безусловно, что касается SNCF те поезда которые отменили, что делают данные люди? Те, кто в бюро или путевые обходчики - те работают, никто не спорит.
|
|
|
#11
19.01.2005, 13:35
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.10.2004
Откуда: Россия
Сообщения: 83
|
С удовольствием
а Ваш вариант перевода smic culturel чуден! |
|
|
#12
19.01.2005, 13:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.12.2003
Откуда: France,77
Сообщения: 2.411
|
Бастуют не все повально. У мужа на работе составляли список желающих бастовать, и из его сервиса никто не записался, т.к. в зарплате теряют.
|
|
|
#13
19.01.2005, 13:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.04.2002
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 3.720
|
Cime пишет:
|
|
|
#14
19.01.2005, 13:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Alex T пишет:
|
|
|
#15
19.01.2005, 14:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.01.2003
Откуда: France
Сообщения: 923
|
Stepanna, так было до недавнего времени. Потом на этом поставили точку, бастуешь - теряешь в зарплате. И правильно, потому что страсть SNCF все разногласия решать забастовками (читай шантажом) уже достала.
А так - все довольны, и у них есть возможность высказаться, и из кармана налогоплательщика их акции не оплачиваются. |
|
|
#16
19.01.2005, 14:16
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 17.01.2005
Откуда: иркутская область
Сообщения: 5
|
я не понимаю почему они бастуют если учитывать что у них зар плата не ниже 3000 евро вот заелись
|
|
|
#17
19.01.2005, 14:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Taya пишет:
|
|
|
#18
19.01.2005, 14:32
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.12.2003
Откуда: France,77
Сообщения: 2.411
|
maroucha пишет:
Alex T пишет:
|
||
|
#19
19.01.2005, 14:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.01.2003
Откуда: France
Сообщения: 923
|
Alex T, а они бастуют не за повышение зарплаты, а потому что новый план развития кампании предусматривает значительное сокращение. Вот из-за боязни потерять эту самую зарплату они и бастуют.
И не надо так уж непримиримо относиться к забастовкам, это тоже часть демократии. Давая другим отстоять свои права вы тем самым закладываете возможность отстаивать ваши собственные права в случае необходимости. Хотя понимаю, такие забастовки как SNCF или авиадеспетчеров могут очень сильно испортить жизнь. |
|
|
#20
19.01.2005, 23:43
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.12.2004
Откуда: Odessa/Metz
Сообщения: 46
|
Lay, спасибо за информацию.
|
|
|
#21
19.01.2005, 23:51
|
||
Арт-директор
|
gavroche28, пожалуйста.
|
|
|
#22
20.01.2005, 09:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Из-за забастовки я вчера домой с работы добиралась 3 часа, в пробке на автотрассе простояли 2 часа и это в Страсбурге. Интересно, а как у вас, парижане и жители пригородов, прошел день?
|
|
|
#23
20.01.2005, 10:14
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Taya пишет:
Taya пишет:
|
||
|
#24
20.01.2005, 10:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.01.2003
Откуда: France
Сообщения: 923
|
maroucha, у нас были жуткие пробки рано утром и рано вечером, все старались успеть "до пробок" . А вот нормальными и поздними утром-вечером народа было дальше меньше чем обычно. Сказалось то, что многие предпочли взять 1 день RTT. Сегодня вроде все вернулось на круги своя, даже немного легче чем в обычный четверг: многие родители остались дома из-за забастовки учителей.
|
|
|
#25
20.01.2005, 12:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.01.2003
Откуда: France
Сообщения: 923
|
maroucha, рано утром - это с 6 до полвосьмого. С полвосьмого до 9 - нормальное утро, 9-11 - позднее.
Вечер: ранний - 17-18, потом нормальный 18-20 и поздний после 20ти. Цитата:
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Забастовки | fialka77 | Транспорт и таможенные правила | 515 | 29.12.2019 12:34 |
Аренда (спрос) Сниму студию с 1 января по 8 января 2012 Париж | Barataclau | Аренда и продажа жилья | 0 | 14.11.2011 20:34 |
Забастовки в университетах Франции | DiffuZed | Учеба во Франции | 223 | 11.06.2009 12:18 |
Население Франции на 1 января 2008 г. | Boris | Новости из Франции | 0 | 15.01.2008 12:57 |
ВУЗ во Франции чтобы начать семестр с января, февраля? | Veronique | Учеба во Франции | 14 | 05.07.2004 10:34 |