Все на прополку Лужайки!

[nevelena]

Parc - манеж
Manège - карусель

Boulogne, отлично, что написали об этом!

[Volga]

Вздрогнула, когда прочитала на нашем форуме, что можно "заказать билан". Бедный Билан живёт и не знает, что его уже заказали.

[I love France]

Так как маленьких детей нет уже , у меня манеж в первую очередь ассоциируется с exercice pratiqué pour le dressage d'un cheval

[Nathaniel]

Пользователь Jitel получает штраф за нарушение правил форума. Общая сумма набранных баллов приводит к автоматической блокировке.

В правилах форума, с которыми каждый соглашается при регистрации, чётко указано, что действия модераторов публично не обсуждаются. Все вопросы - в личку.

[pilote]

предлагаю пока отыскивать на форуме псевдорусские слова (кальки), чтобы на этой основе создать потом словарь для всех

А вот кое-что из моего личного опыта, прочно укоренившееся в обиходе примерно-таки через 2 года проживания во Франции Причем моя белорусская семья, не имеющая к французскому языку никого отношения, быстренько подхватила инициативу и теперь тоже частенько использует эти кальки:

d’accord – дакор – ладно, ок
volontiers – волонтье – охотно, с удовольствием
pas de souci – пад суси – ок, без проблем!
avec plaisir - авэк плэзир – пожалуйста, с удовольсвтвием, рад услужить!
tant pis - танпи - тем хуже, ничего не поделаешь
J’y vais – жи вэ - Ну, я пошел.
J’arrive! - жарив - Иду! Сейчас!
à table! - а табль - К столу!
сhâteau – шато – зАмок
mariage – марьяж – брак, замужество, свадьба
grignoter - гриньотэ– перекусывать между основными приемами пищи - во Франции очень не привествуется и все делают нам замечания )) (дословно- грызть)
picoler – пиколе - напиться, надраться, нахрюкаться, залить за воротник (не злобное такое выражение)
décrocher – декроше - ответить на звонок, снять телефонную трубку
marina - марИна – гавань для яхт
bateau - бато – корабль, лодка, практически любое судно
Liberté, Égalité, Fraternité - либертэ, эгалитэ, фратернитэ – девиз Фр.республики - Свобода, равенство, братство!» - мною употребляется чрезвычайно часто в борьбее за мои права с мужем :=)
hexagone – гексагон – неофициальное название Франции по форме очертаний ее европейских границ (дословно – шестиугольник)
métro (сокращенно от Métropole = France métropolitaine - название европейской части Франции ) – метро
А вот я, например, живу в 97-ом заморском департаменте Франции, который называется DOM-TOM (сокращенное от Départements d'outre-mer - Territoires d'outre-mer) – ДОМ-ТОМ

Другие расхожие сокращения:
Faс (сокращенно от faculté) – фак – факультет: Allerà la Fac - идти в институт, университет
resto (сокращенно от restaurant) - рэсто - ресторан
gastro - гастро- врач-гастроэнтеролог, а также любые желудочные расстройства
gynéco ( сокращенно от gynécologue) - жинеко – гинеколог
radio – радьо – рентген
abdos (сокращенно от abdominal ) - абдо – брюшной пресс, упражнения для брюшного пресса
doudou - дуду- то же самое что chérie (шери), только в креольском варианте - дорогая, любимая, солнышко мое - заметила, что и в Метрополи тоже широко употребляется

Разговорная речь:
boulot - було – работа
des sous – дэ су - деньги
fric - фрик – деньги
flic - флик - полицейский
balles - баль - евро
clope - клоп – сигареты
mec - мэк – мужчина, праень
pote - пот – приятель, кореш – относиться к мужчине (дословно – горшок)
nana - нана – подруга, любовница – относиться к женщине
gosse – гос – ребенок, дети
pif - пиф – нос, носяра
boîte - буат – ночной клуб, дискотека, а также контора (дословно – коробка, ящие, банка)
bagnole - баньоль– машина, личный авто
caisse – кэс - то же самое (дословно – ящик, коробка, касса)
bouffe - буф –еда
con - кон – дурак
vachement (bon) – вашман (бон) – очень, ужасно (вкусно, например), здорово
Vache! – ваш - черт! елки-палки! (дословно- корова)
Je me fou! - Же ме фу! – что-то типа «А мне наплевать!»
J’en ai marre! - Жан э мар! – что-то типа «Хватит, достало уже!»
C'est la Bérézina! – сэ ля березина – что-то типа «Копец! Ну все, приплыли! Полный трындец! разгром, полное поражение, хуже не бывает» :=) Кстати, 90% опрошенных мной французов не знают, что такое Березина, и где она находится. Напомню, что это река в Беларуси, недалеко от Минска, где в 1812-ом русские войска разбили армию Наполеона

[Volga]

pilote, большое спасибо за вклад в тему, думаю, что многие слова и выражения будут полезны тем, кто учит язык здесь «с колёс». К счастью, большинство из них я пока не встречала на форуме. Но некоторые да – достойны занять место в словарике, например
radio – радьо (некоторые пишут радио)– рентген
Faс (сокращенно от faculté) – фак – факультет
gastro - гастро- врач-гастроэнтеролог, а также любые желудочные расстройства

а вот из моих последних «находок» на форуме
Викенд week-end выходной
Гардери garderie продлёнка
сэкю SECU мед.страховка, полис
синдикалист syndicaliste профсоюзный деятель (ативист)
монитор moniteur инструктор по вождению, автоинструктор
код code ПДД правила дорожного движения
сенс уник sens unique одностороннее движение
приорите priorité приоритет, преимущество

[Oksy75]

сенс уник sens unique одностороннее движение

"санс" , если уж на то пошло..

Но я я пойму, зачем писать французские слова русскими буквами, так язык не выучить

[Volga]

Oksy75, пишу русскими буквами так, как встретила на форуме (написание одного и того же слова может быть во многих вариантах). Цель темы - не обучение французскому языку, а нахождение эквивалентов тем французским словам, которым, как кажется некоторым форумчанам, нет ни перевода, ни эквивалента в русском. Словарь я делаю для тех, кто всё-таки захочет писать по-русски на форуме, а не употреблять кальки, как слышу, так и пою.

[elfine]

doudou - дуду- то же самое что chérie (шери), только в креольском варианте - дорогая, любимая, солнышко мое

Это не сокращение. И первое значение всё-таки - любимая игрушка ребёнка, а не "дорогая" и "солнышко моё". Или предполагается, что о первом значении все и так знают?

[elfine]

hexagone - гексагон – неофициальное название Франции

Если продолжать придерживаться порядка написание - звучание (жирным шрифтом и русскими буквами) - значение, то буква "г" там совершенно лишняя. Ни один француз не догадается, что можно так произнести "h". тогда уж "эксагон".

[Boulogne]

тогда уж "эксагон".

Ну тогда уж эГЗагон
Только ме всё равно не понятно, зачем эти слова тут. Словарик Волги - понятно, для тех, кто не умеет, не знает, не догадался. А словарик Пилота? Чтобы обогатить свой бедный русский парой исковерканных франсицизмов? Честно не поняла!

Викенд week-end выходной

А вот это интересно. Вы действительно считаете, что в русском, пусть и осовремененном, нет места такому термину? Потому как в интернете я его встречаю регулярно, даже в названии фирм, тур-оператор так один называется, например. Чаще, правда, вариант "уикенд", но мне лично именно он больше режет слух.

[elfine]

Ну тогда уж эГЗагон

Да, точно. Испугалась было, что совсем туплю, но с облегчением обнаружила, что оба произношения встречаются: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1454730, хотя нет, этим грешат только нефранцузы.
Но в теме прополки лужайки это действительно офф-топ. Вряд ли кто-то на форуме употребляет это слово из-за незнания, как перевести на русский.

[Volga]

elfine, Boulogne, спасибо за ваше участие в теме. Хочу ещё раз уточнить, что большинство слов, приведённых в словаре pilote не по теме. Но раз она уже проделала эту большую для неё работу, не будем придираться, выразим ей теоретическую благодарность от тех, кто может быть узнает значение этих слов по-русски (не всегда точное, согласна). И тем более не будем приводить разные нюансы смысла и разное произношение. Иначе мы ещё больше отдалимся от темы, хорошо?
Я взяла из её словаря только три слова. Если вы встречали на просторах нашего форума другие слова (Кальки!!!) напишите здесь, я включу в новую "редакцию" словарика.

Чаще, правда, вариант "уикенд",

Насколько мне известно "Уикенд" вошёл в русский язык в качестве заимствования (пусть "настоящие" русские меня поправят, если ошибаюсь), но не "Викенд", поэтому я его привела. Но можно убрать из словаря, согласна.

[pilote]

elfine, Boulogne, спасибо за ваше участие в теме. Хочу ещё раз уточнить, что большинство слов, приведённых в словаре pilote не по теме. Но раз она уже проделала эту большую для неё работу, не будем придираться, выразим ей теоретическую благодарность от тех, кто может быть узнает значение этих слов по-русски (не всегда точное, согласна). И тем более не будем приводить разные нюансы смысла и разное произношение. Иначе мы ещё больше отдалимся от темы, хорошо?
Я взяла из её словаря только три слова. Если вы встречали на просторах нашего форума другие слова (Кальки!!!) напишите здесь, я включу в новую "редакцию" словарика

Volga, для нее работы не была большой, т.ч. не в обиде, если и в топку. и теоретическая спасибо за вашу кальку теоретической благодарности

[elfine]

pote - пот – приятель, кореш – относиться к мужчине (дословно – горшок)

Горшок по-французски pot (по), а pote - только приятель.

[MARGOO]

Поиск по слову "арго" выдает 9! тем форума, все они находятся в этом разделе, кроме одной - она в "Знаете ли вы Францию".

[Volga]

MARGOO, я что-то не поняла, о чём идёт речь?

[MARGOO]

MARGOO, я что-то не поняла, о чём идёт речь?

Многие слова из словарика pilote можно отнести к арго.

А словарик Пилота? Чтобы обогатить свой бедный русский парой исковерканных франсицизмов? Честно не поняла!

Я как раз и упомянула к этому наличие множества тем, где был бы уместен этот словарик.

большинство слов, приведённых в словаре pilote не по теме.

Вот и Вы с этим согласны.

[tyupa]

Многие слова из словарика пилоте можно отнести к арго.

MARGOO, какие? Там есть слова, которые в хорошем об-ве не стоит произносить, но арго, вроде нет.

[tyupa]

Добрый день!
Надо же как интересно - снова написать в теме спустя несколько лет. Меняется словарный запас - появляются новые устойчивые выражения, которые, если их переводить на русский, потеряют смысл или будут очень длинными. Также меняется характер ( у меня, во всяком случае ) - в сторону терпимости и принятия взглядов и привычек других людей, поэтому то, как пишут и говорят другие - меня абсолютно не волнует, если я пойму - хорошо, если не пойму - попрошу об"яснить, в общем никакой проблемы не вижу, штрафовать за это и "ставить на вид" - мне кажется, очень по-советски, но в принципе - мы все оттуда, так что неудивительно .

По поводу устойчивых выражений.
"Авторут" : Быстрее и понятнее на русском с русскими, проживающими во Франции, сказать авторут. Потому что "трасса" - это может быть и RN и RD. Говорят "авторут" про платную автотрассу, "националка" про бесплатную - национальную автотрассу.
"Пеаж" - гораздо удобнее его так и оставить, все поймут.
"Секю", все поймут, что sécurité sociale, то есть соц. страх (что несколько режет слух). Кстати, Соц. Страх - это организация, а то место, где сидят тетеньки и принимают больничные и отвечают на вопросы, называется CPAM.

"Служба занятости" - голову можно сломать, чтобы догадаться, что это Pôle Emploi.
СМИК - кто хочет пусть говорит мин. зарплата, но быстрее и понятнее для большинства сказать - СМИК почасовой, СМИК при 35-часовой рабочей неделе, СМИК при 39-часовой рабочей неделе.

"Проездной" - для парижского региона раньше была карт-Оранж, теперь Навиго. Вроде бы понятно, тоже не вижу проблем.

Всех благ.

[Volga]

Меняется словарный запас - появляются новые устойчивые выражения, которые, если их переводить на русский, потеряют смысл или будут очень длинными.

Меняется всё, кроме местечкового менталитета здешних форумских дам (в основном). Мне так удобно (просто, быстро и т.д. и т.п.) и всё. А то, что это просто смешно так писать русскими буквами непонятно что. Стыдно, что живущие в России, Украине и других странах не понимают, о чём мы тут судачим. Скажете - это их проблемы? Надо учиться у нас нашему "суржику"?!!!
Уезжаю на выходные, вернусь в тему во вторник.

[Ptu]

"националка" про бесплатную - национальную автотрассу.

Это просто разные вещи, национальная дорога это вообще не автотрасса. А автотрасса имеет бесплатные участки, та же автотрасса, тот же номер А такой-то, они не назваются route nationale которые пронумерованы N такой-то номер, это же очевидно!
И где же экономия, если даже тут путаница терминов.

[tyupa]

Это просто разные вещи, национальная дорога это вообще не автотрасса. А автотрасса имеет бесплатные участки, та же автотрасса, тот же номер А такой-то, они не назваются роуте натионале которые пронумерованы Н такой-то номер, это же очевидно!
И где же экономия, если даже тут путаница терминов.

Я не поняла, к чему Вы взяли мою цитату? Вы мне об"ясняете разницу про А и RN, RD? Так я про это и говорю. А Вы про что?

[Ptu]

А Вы про что?

Загляните в google maps и посмотрите внимательно на карту Франции сколько участков именно autoroute бесплатны. Они выделены светлооранжевым цветом. Темно-оранжевый - это платные участки. Но от бесплатности участки autoroute никак не переходят в категорию routes nationales.

[Согдиана]

Очень полезная тема, только споры все портят.

[JJulia1989]

Добрый день!

"Пеаж" - гораздо удобнее его так и оставить, все поймут.

Простите, совершенно не понимаю
А что это?

[Volga]

JJulia1989, я в своём первом словарике «макаронизмов» (пост номер 148) давала такой перевод:

пеаж - péage - пункт уплаты дорожной пошлины

Да он громоздкий, поскольку в русском языке (пока) такого понятия нет, поскольку нет платных дорог, если кто сможет предложить более «удобоваримый» вариант – буду благодарна.

А у меня вот такой вопрос, особенно к русскоязычным, жувущим в России, слово «татуаж», которое часто встречается в последнее время на форуме, даже в заголовках тем, уже вошло в русский язык в таком написании? Или всё же лучше использовать уже имеющееся привычное слово «татуировка»? Спасибо.

[JJulia1989]

Volga, спасибо!

Я со своей стороны попытаюсь объяснить разницу между татуировкой и татуажем: татуировка это рисунок на коже, в принципе в любой части тела, а татуаж - это скорее "косметическая татуировка", т.е. перманентный рисунок, наносимый либо на брови, либо на губы, либо на глаза, чтобы сделать их выразительнее. Вроде макияжа. Мне кажется, само слово "татуаж" это от "татуировка"+"макияж".

По крайней мере в Одессе эти понятия различают именно так =)

[Roupy]

А еще супермаркет имеет право на жизнь на французском форуме, а " supermarché" в русской транскрипции нет почему- то. Как brocant, во многих изданиях русских это слово встречается, а вот в русском словаре его нет, здесь тоже вроде как под запретом. Не говорю уже о таком слове , как рамбурсация, и в словарях есть и до революции оно в русском языке активно употреблялось, но почему- то здесь писать его в русской транскрипции нельзя.

[Хмурый]

и тут пришла ва Roupy...