Помогите с переводом

[ortho]

как перевести "с изюминкой"

О женщине или о каком-то абстрактном объекте?

Самое общее, что пришло в голову - avoir du piment, du piquant, du sel

О женщине можно сказать : elle a du/elle ne manque pas de... piment/piquant, elle a qqch de spécial
В русско-французском словаре был предложен вариант : elle a du chien, но я не думаю, что это именно про изюминку, скорее про обаяние, "интересность", "шик"

[svinka]

"с изюминкой" - avoir un charme particulier

[svinka]

Le Queshoy,

патапуф- patapouf - пузанчик, толстячок

лё штрумф - это персонаж комикса, маленький и забавный человечек(?)
http://www.chez.com/carolej/schtroumpf.htm

мон пти га или мон га - mon petit gars, mon gars - мой парень!
бон ом - bonhomme - мальчуган, малыш, малый...

пеппер - pépère - бутуз
пичун - pitchoune - малыш ( ребенок 0-12лет или самый младший в группе)

[Imagination]

ortho, да,да, я имела в виду как раз женщин и мужчин. Спасибо Вам и svinka!

[vrubelru]

pépère- это еще обычно говорят о ком-нибудь спокойном, то есть идет малыш так себе спокойно к цели, вот он и пепер
а ввобще все ваши слова можно перевести нашим "зайчиком"
то есть захотите вы перевести с русского на фр зайчик, лапочка и тд вот у вас уже есть примерный список

[Le Queshoy]

svinka, vrubelru, спасибо вам огромное за перевод !!! Теперь понятнее стало ))

[Marti]

Форумчане, пожалуйста , я должна срочно перевести, а не нахожу того, что надо:

аммиакопровод
трубопровод
трубопроводная арматура
углеродистая сталь


заранее спасибо, если кто откликнется !

[svinka]

Marti,
аммиакопровод - la conduite d"ammoniaque
трубопровод - tuyauterie (f), canalisation (f), conduite (f), pipe-line (m)
трубопроводная арматура - l'armature pour tuyauterie
углеродистая сталь - l'acier carbone (?)

[Marti]

Svinka, большое спасибо! Как Вы думаете, аммиак надо писать именно так: ammoniaque, или так: ammoniac?

Про углеродистую сталь я написала : acier au carbone

Надеюсь, меня поймут! Ещё раз спасибо!

[svinka]

Marti, газовый трубопровод это gazoduc (m),
аммиак можно писать ammoniaque и ammoniac

[Marti]

Ой, совершенно не то хотела написать: это трубопроводную арматуру я перевела как robinetterie, правильно ли это?

[ortho]

аммиак надо писать именно так: ammoniaque, или так: ammoniac?

Наверное, писать вам надо всё-таки ammoniac, потому как он там проходит в виде газа. Я бы написала conduite pour le transport de l'ammoniac.

Robinetterie здесь не подойдёт.

[Beverly]

девочки, Орто, свинка, вруберлу! Все захожу в эту темку и поражаюсь, какие же вы умницы!!!
У вас наверное специальное переводческое образование??
Шапо!!!

[svinka]

Beverly, спасибо на добром слове

[Beverly]

да не за что, я просто искренне восхищена!!

[vrubelru]

Beverly, спасибочки! образование специальное

[Marti]

Ortho, спасибо, я интуитивно написала ammoniac.

Но всё-таки я оставила robinetterie - оказывается, техники именно так и называют газовую арматуру

А вот аммиакопровод - действительно conduite d'ammoniac.

[ortho]

Marti,

Cпасибо за ваш комментарий! Вот так вот - век живи, век учись! Столько сразу небанальных значений привычных слов!

Но всё-таки я оставила robinetterie - оказывается, техники именно так и называют газовую арматуру

Знаете, что я подумала? Это слово уж очень похоже на профессиональный жаргон. В медицине, например, тоже много чего "в кулуарах" называется robinetterie et tuyauterie . Вы не могли бы уточнить (если, конечно, есть у кого так мимоходом поинтересоваться) - это действительно слово для широкого употребления или всё-таки ограниченно? Потому как арматура - это арматура, а система сообщения при помощи кранов - приблизительно я так себе газовую трубу и представляю и вполне закономерно, что народ так её между собой и называет. Но насколько это корректно в техническом плане?

[Marti]

Как только представится возможность - сразу же поинтересуюсь у техников .

По поводу robinetterie- можете задать: robinetterie pour gaz в поиске, есть предприятия, специализирующися на этом звере.

А вообще-то, между факсами о подъёмных кранах, вилочных погрузчиках, трубах, аммиакопроводе и проч., скоро овладею всяческими "жаргонами"

[ortho]

По поводу robinetterie- можете задать: robinetterie pour gaz в поиске

Верю на слово. Значит, действительно слово нейтрально "законсервировалось" в профессиональном обиходе.

Хорошо. Коллективно слово новое выучили...!

[123]

Помогоите пожалуйста перевести на французский.
- Мне может стать скучно.
Спасибо за помощь.

[ALX]

123, je pourrais m'ennuyer.

[123]

ALX, Спасибо огромное :-)

[123]

И еще , пожалуйста.
1 Мне становится скучно.
2 Мне это скучно.
Спасибо.

[svinka]

123,
Мне становится скучно - Je commence a m'ennuyer
Мне это скучно - Ca m'ennuie

[123]

svinka, Спасибо

[Nadine_]

Прошу вашей версии перевода следующей фразы :

Nouvelle gamme de complexes biocompatible constitués d'une synergie de plantes pour le bien-être et la vitalité de toute la famille...

Cама перевела, но что то не спокойно мне... Спасибо заранее.

[Nadine_]

phytogranules по русски лучше фитокапсулы или фитогранулы ?

[vicky_75]

Помогите, пожалуйста перевести название предприятия ОАО "Волжская территориальная генерирующая компания". Нужно ли переводить дjсловно, или отразить общий смысл - societe d'electricite de la region de la Volga?

[ALX]

vicky_75, конечно отобразить общий смысл