Помогите перевести

[titan]

svinka,спасибо большое. я пока искала, Вы ответили уже.
Nathaniel, как всегда спасибо. Вы всегда рядом!

[X_anna...]

Здравствуйте,
Я тут за статью по метеорологии взялась (попросили перевести, да и самой интересно). Возникли трудности с такой фразой:

"La plupart des éléments ont une largeur apparente inférieure à un degré..." (это про облака) Вот... Это как? Я перевела, как "большинство элементов имеет ширину, видимую под углом меньше одного градуса", но по-моему это какой-то бред... И еще, почему la plupart, а потом ont, а не a, это что, к éléments относится? Дальше встречается еще похожая фраза: "...largeur apparente comprise entre 1 et 5 degrés..."

[Nathaniel]

X_anna..., я бы скорее сказала, что речь идёт о видимой ширине (толщине?) облаков, которая составляет N-ное количество угловых градусов.

[veselka]

svinka, Nathaniel, titan, пасиб

Век живи--век учись

Ситуация проясняется, хотя что понятно--не понятно....

Если в целом брать контекст, то как ни странно, могут быть абсолютно все варианты...

В общем так,насколько я поняла, sur qn--то,что я думала, а s'en baver по контексту всякие неприятные переживания...

П.С. Еще раз спасибо

[EHOT]

"La plupart des éléments ont une largeur apparente inférieure à un degré..."

Означает "большинство элементов имеет видимую ширину меньше одного градуса." Для справки : видимая ширина в 1 градус примерно равна тому, что закрывает на небе мизинец, если вы смотрите на него вытянув руку.

Что касается множественного числа, то все правильно :
Lorsqu’un nom sujet est déterminé par une locution telle que la plupart, beaucoup de, bien des, peu de, assez de, trop de, tant de, combien de, le verbe est du même nombre que ce nom.

Beaucoup de persévérance sera nécessaire pour mener à bien cette tâche. (le verbe s’accorde avec le nom persévérance déterminé par beaucoup).
Beaucoup de points sont à l’ordre du jour de la réunion. (le verbe s’accorde avec le nom points déterminé par beaucoup).
La plupart de ses collègues ont déjà participé à une session de formation.
http://grammaire.reverso.net/index_a...s/Fiche210.htm

[X_anna...]

ой, EHOT, спасибо Вам большущее!! И Вам, Nathaniel.

[Svet]

В общем так,насколько я поняла, sur qn--то,что я думала, а s'en baver по контексту всякие неприятные переживания...

Veselka,
en baver не s'en baver (т.е. глагол е возвратный)
имеется в виду до сих пор ему эта связь "боком выходит", до сих пор "икается", может просто до сих пор в себя не придет, но не в смысле, что забыть он ее не может, а из-за проблем, которые ему девушка создала

[veselka]

Svet, да-да,конечно, описка, не s'en baver, а en baver...

Кстати, не подскажите ли, уважаемые эксперты, как сказать "покоиться с миром" (вот ведь вылетит из головы)?

Не reposer en paix ли случайно?

[svinka]

veselka, Вы правы. На памятниках пишут - R.E.P. - покойся с миром.
Здесь покоится ...- ci-git...

[veselka]

svinka,

И снова спасибо

[svinka]

veselka,

[Nathaniel]

На памятниках пишут - R.E.P. - покойся с миром.

R.I.P. = rest in peace

По-французски (R.E.P.) тоже пишут? Ни разу не видела...

[veselka]

Ой, ребята...начинаю привыкать к хорошей жизни.Вы такие умнички...

Ну может, мне кто-то подскажет в последний раз, как по-французски сказать "слеплены из одного теста"?

[veselka]

По-французски (R.E.P.) тоже пишут? Ни разу не видела...

Вроде да, в словаре покоиться-- это reposer...

[svinka]

veselka,
они слеплены из одного теста - ils sont pétris de la même argile

[Vincy]

"Un jardin secret" - есть какое-нибудь (устойчивое) словосочетание в русском, передающее то же понятие? "Тайники души"... Путём словоблудия можно изобрести массу метафор, но, возможно, есть точный перевод? В Lingvo не нашёл.

"Скелет в шкафу" - а как это по-французски?

[svinka]

Vincy,
Скелет в шкафу - un squelette dans le placard»

[Vincy]

svinka, значение полностью идентично русскому аналогу? Merci.

[Nathaniel]

"Скелет в шкафу" - а как это по-французски?

Ещё говорят "труп в шкафу":

Loc. fig., fam. (Avoir) un cadavre/un squelette dans son placard. (Détenir) un lourd secret; en particulier, (avoir) un délit, un crime sur la conscience. L'image de McGovern est sans taches. Il n'a pas, selon l'expression américaine, de «squelette dans son placard» (Réalités, oct. 1972, p.83, col. 2). C'est l'Europe, avec des cadavres dans son placard, des petites filles éventrées (Le Monde, 15 mai 1984, p.22, col. 3).

[svinka]

svinka, значение полностью идентично русскому аналогу? Merci.

У каждого свой скелет в шкафу - Мне кажется, что это выражение пришло в русский из английского.

Jardin secret - иногда так и переводят секретный/тайный сад.
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...1%81%D0%BA&lr=

еще это может быть сокровенное увлечение, хобби..

[Vincy]

Nathaniel, за кадавра мерси, не знал. Век живи - век учись )

svinka, согласитесь, "секретный сад" для русского человека - совершенно туманное понятие.
Хобби? Знакомый француз объяснял, что "jardin secret" - это часть личной жизни, личное, то, о чём обычно не рассказывают всем подряд, только самым близким.

[svinka]

[QUOTE=Vincy согласитесь, "секретный сад" для русского человека - совершенно туманное понятие.
Хобби? Знакомый француз объяснял, что "jardin secret" - это часть личной жизни, личное, то, о чём обычно не рассказывают всем подряд, только самым близким.[/QUOTE]

Я согласна с Вами. jardin secret - об'емное понятие и перевод зависит от контекста . Здесь - http://www.doctissimo.fr/html/psycho...din_secret.htm - это увлечение, хобби, развитие.
здесь http://www.netpulse.ru/news/renes/01.htm - в прямом смысле "секретный сад"

jardin secret - духовный/душевный мир, сокровенное

[Lucie Vidal]

У нас в городе есть именно такой сад,музей.Создали его три сестры из Армении.Они создали свой сад,свой интерьер из камушков...очень необычный сад...Я если честно не подозревала о втором и видимо главном значении этих слов.С прочтением ваших постов я еще более поняла,что это и есть "Сокровенное"
Интереснейший музей и приносит теперь огромный доход...

[amandine69]

У нас в городе есть именно такой сад,музей.Создали его три сестры из Армении.Они создали свой сад,свой интерьер из камушков...очень необычный сад...Я если честно не подозревала о втором и видимо главном значении этих слов.С прочтением ваших постов я еще более поняла,что это и есть "Сокровенное"
Интереснейший музей и приносит теперь огромный доход...

А можно поподробнее про музей? Мы иногда бываем у вас в городе,
грех В ТАКОЙ ГОРОД не заехать, сами понимаете.
Извиняюсь за оффтоп.

[veselka]

svinka, по старой доброй традиции...спасибо

[svinka]

veselka, не за что !

[Lucie Vidal]

amandine69, Буду очень рада,если еще и позвоните мне...0450279637,обещаю вас сводить туда...Раньше это был просто жилой дом,который постепенно эти женщины своими руками превратили в музей.Обещаю еще пару мест показать...

[Boulogne]

еще это может быть сокровенное увлечение, хобби..

Для такого увлечения французы также часто употребляют выражение violon d'Ingres

[svinka]

Еще про jardin secret:
a) Jardin secret. Domaine propre à quelqu'un.
b) [P. allus. au Cantique des Cantiques IV, 12-16, V, 1 où la femme, son sexe sont comparés à un jardin]
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...112696%7D0%7D5

[Nadine_]

veselka,
они слеплены из одного теста - ils sont pétris de la même argile

еще вариант :
ils sont coulés dans lе même moule