Словарик французского жаргона

[дани]

по моему l'imbecile c'est plus gentil . по крайней мере это слово в книгах употребляют

[Malishka]

по моему l'imbecile c'est plus gentil . по крайней мере это слово в книгах употребляют

Есть еще un abrutis.. Если говорить помягче, то все-таки t'es bête больше подойдет..

[isabelle_marie]

cinoche = cinèma
cocu(е) = о мужчине, которому ему изменяет жена; о женщине, которой изменяет муж

[Imagination]

Спасибо!!!

[svinka]

Спросила коллегу-француза, он сказал что biquette скорее из детского языка - козочка

[Nathaniel]

hobbes, svinka, спасибо Я просто bichette никогда не слышала, вот и засомневалась

[svinka]

ça roule ma poule! = ça va ! - всё в порядке/всё хорошо
roule ma poule! = allons-y!

[Boris]

ça roule ma poule! = ça va ! - всё в порядке/всё хорошо

Вот правильная интерпретация! Ничего оскорбительного или обидного в этой шутливой фразе нет. У французов целая серия таких фраз с общим смыслом - "Всё хорошо, прекрасная маркиза"
Типа - Ca colle, Anatole ! Сa gaze, Eugène! и т.д.

[chouchounya]

Boris, это просто общество сплошных "cool !"

[Caramelitta]

Встречала такое выражение по ТВ-"tirer les plantes sur la comète". Как это перевести?

Что-то типа "губу раскатать"?

[rennaise]

Встречала такое выражение по ТВ-"tirer les plantes sur la comète". Как это перевести?

Что-то типа "губу раскатать"?

Tirer des plans sur la comète
Типа "губу раскатать".

[svinka]

tirer les plantes sur la comète =faire des projets chimériques- строить утопические планы...

[Boris]

Я бы не склонялась к возможности употребления подобной лексики неофитами

Ни хрена не понял.

[Lionne]

Недавно услышала, как один наш знакомый, рассказывая о каких-то проблемах с женой, пожаловался, что женщины делятся на две категории - (извините, что пишу русскими буквами, не знаю, как пишутся эти слова)
шьент и grosse шьент.
Что значит это самое "шьент"?

[Nathaniel]

есть еще неплохое выражение и не злое-La vache!употребляется для выражения разных степеней восхищения или удивления.

В то же время, "C'est vache" обозначает поступок скорее неприятный, "подставу"...

[Caramelitta]

А как перевести "Tu me saoules " (Ты меня бесишь/злишь/раздражаешь?)
И какая разница между этим и gonfler или agacer?

[svinka]

Caramelitta,
saouler qqun - ennuyer, importuner qqun
gonfler qqun - ennuyer ; importuner qqun ; énerver
saouler, gonfler - это арго - доставать/достать
Tu me saoules - ты меня достал/ ты меня бесишь...
agacer - раздражать, действовать на нервы

[veselka]

Вот еще вспомнилось...из арабского происхождения:

un bled--любое селение, цивилизованными жителями городов исп. для обозначения маленьких городков, сел, городочков и т.д., но в принципе можно к любому городу применить...

un toubib--врач

Еще по-моему, забыли самые простые слова,уверена,все знают, но кому-то может быть полезным

une clope=une cigarette
trome(accent aigu)=metro(verlan)
un keuf=flic(verlan de flikeu)
se bourrer la geule=напиться
file=вали(но,собственно, не грубо)
degage=а вот это уже грубо,вали
rigoler (rigolo,rigolote,quelle rigolade)=смеяться
buller=ne rien faire
faire la bringue=faire la fete
crade=sale

Ну это самое легкое и часто употребляемое из приличного

Только раз слышала, все равно запомнила: кава (не знаю,как пишется)--кофе...как и по-укр

П.С. Уже было amourauchee, вообще часто добавляют к словам вот этот звук ш, чтоб добавить sens pegoratif: larmichettes(larmes), teloche(tele), pleurnicher(pleurer) etc.

П.П.С. И вообще, да здравствует инфантилизм всегда и во всем: bobo (ну как у нас--головка бобо), dodo (aller faire dodo, faire dodo, faire gros dodo)-сон,спать

[Caramelitta]

Спасибо, svinka!
И еще вспомнилось- Je suis déchiré-Я никакой ( в смысле усталый, разбитый, выжатый, как лимон)?

[vera]

для интерeсующихся: статья о языке <cités>

[Caramelitta]

За такой перевод, модераторы точно заблокируют )
Un bâtard переводится так же как и с английского bastard (ублюдок)

[Tora]

Diffe, тут и без перевода все ясно

[Klassnaia]

Маленькое уточнение от моего мужа( хочет, чтобы ругались профессионально!)))
casser les couilles et non pas péter les couilles!

[lyonne]

Я знаю вариант "cucu la praline", примерно то же самое, что "bébête", а перевела я бы скорее как "слащавый", иногда "нелепый".

Я часто слышала как это выражение употребляется для презрительной характеристики слащавых песенок, попсы.

[Imagination]

А я что-то про chiante недопоняла. Тут писали, что это значит вредный. В мультитране дается значение "нудный". Все-таки быть надоедливым и вредным - это совсем разные вещи. Faire chier - надоедать, а не вредничать. Или вредничать?

[Nathaniel]

Предлагаю вариант для faire chier: "раздражать, бесить".

[Imagination]

Nathaniel, а для chiante?

[Nathaniel]

Imagination, не могу никак эквивалент в русском подобрать. То же самое, "раздражающая, бесящая"...

[Imagination]

Nathaniel, больше вариантов перевода нам с Вами и не предлагают

[Nathaniel]

А Вам нужен именно точный перевод? Или просто смысл понять? Если первое - я что-то уже и не уверена, что эквивалент существует.