Словарик французского жаргона - Страница 8 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Visiteur · #**211** 25.11.2006, 12:27

Я преподаю в школе французский... Для меня это второй язык... И ненорматив остается загадкой, где бы найти ссылки для информации... знаний грамматики и большой объем литературной лексики недостаточно... хотелось бы знать для себя... чтобы не перепутать фонетически чего...

rockfort · #**212** 25.11.2006, 12:29

Visiteur пишет:

Я преподаю в школе французский... Для меня это второй язык... И ненорматив остается загадкой, где бы найти ссылки для информации... знаний грамматики и большой объем литературной лексики недостаточно... хотелось бы знать для себя... чтобы не перепутать фонетически чего...

может тут что найдете:http://www.studyfrench.ru/support/argo/

vera · #**213** 26.11.2006, 14:42

для интерeсующихся: статья о языке <cités>

Diffe · #**214** 07.12.2006, 22:27

Иногда бывают выражения, которые лингвистически ну совсем не понятны

Péter la geule, например

Оказывается, означает следующее:

- напиться;
- набить морду

А вот выражение, которое меня очень умиляет:

"У меня в горле першит", "я охрип" - J'ai un chat dans la gorge

Caramelitta · Дата рег-ции: 19.06.2006

Diffe пишет:

Иногда бывают выражения, которые лингвистически ну совсем не понятны Пéтер ла геуле, например Оказывается, означает следующее: - напиться; - набить морду

У меня так одногруппники и разговаривают. Ну еще из самого вульгарного, это péter les couilles, un bâtard, la bordel de cuil/merde...

Diffe · #**216** 08.12.2006, 15:46

Caramelitta пишет:

У меня так одногруппники и разговаривают. Ну еще из самого вульгарного, это péter les couilles, un bâtard, la bordel de cuil/merde...

А перевода нельзя ли?

Caramelitta · #**217** 09.12.2006, 22:12

За такой перевод, модераторы точно заблокируют

)
Un bâtard переводится так же как и с английского bastard (ублюдок)

**Tora** · #**218** 09.12.2006, 22:42

Diffe, тут и без перевода все ясно

Diffe · #**219** 09.12.2006, 23:25

Caramelitta пишет:

la bordel de cuil...

Вот это меня смущало, но ладно, не будем нецензурно ругаться

Спрошу у француза

Klassnaia · #**220** 09.12.2006, 23:56

Маленькое уточнение от моего мужа( хочет, чтобы ругались профессионально!)))
casser les couilles et non pas péter les couilles!

lyonne · #**221** 12.12.2006, 23:05

hobbes пишет:

Я знаю вариант "cucu la praline", примерно то же самое, что "bébête", а перевела я бы скорее как "слащавый", иногда "нелепый".

Я часто слышала как это выражение употребляется для презрительной характеристики слащавых песенок, попсы.

Imagination · #**222** 13.12.2006, 10:21

А я что-то про chiante недопоняла. Тут писали, что это значит вредный. В мультитране дается значение "нудный". Все-таки быть надоедливым и вредным - это совсем разные вещи. Faire chier - надоедать, а не вредничать. Или вредничать?

**Nathaniel** · #**223** 13.12.2006, 11:17

Предлагаю вариант для faire chier: "раздражать, бесить".

Imagination · #**224** 13.12.2006, 14:59

Nathaniel, а для chiante?

**Nathaniel** · #**225** 13.12.2006, 15:06

Imagination, не могу никак эквивалент в русском подобрать. То же самое, "раздражающая, бесящая"...

Imagination · #**226** 15.12.2006, 09:55

Nathaniel, больше вариантов перевода нам с Вами и не предлагают

**Nathaniel** · #**227** 15.12.2006, 11:56

А Вам нужен именно точный перевод? Или просто смысл понять? Если первое - я что-то уже и не уверена, что эквивалент существует.

Imagination · #**228** 15.12.2006, 13:57

Nathaniel, смысл я поняла, точный перевод просто из любопытства хотелось бы узнать

Le Queshoy · #**229** 15.12.2006, 15:06

Кто знает, подскажите, пожалуйста, что означают эти вот слова: (прошу прощения, но пишу в русской т ранскрипции - не знаю, как по-французски это пишется)

((
- конар, например, кель конар!
- фешье
- о, мас!
Спасибо заранее

))

**Nathaniel** · #**230** 15.12.2006, 15:23

Le Queshoy,

- connard -> придурок (очень грубо)
- fais (fait) chier -> faire chier несколькими сообщениями раньше обсудили

- ?

Le Queshoy · #**231** 15.12.2006, 15:29

Nathaniel, спаасибо большое за разъяснения, это у меня супруг так в минуты раздражения изъясняется

(((((. Одно радует, что не в мой пока адрес

))

**Tora** · #**232** 15.12.2006, 15:35

Chiant = emmerdeur, но более просторечный вариант. То есть нудный, достающий...

Imagination · #**233** 15.12.2006, 17:15

Короче, будем переводить так: t'es chiant! ты достал! С прилагательным не получается.
А как сказать, что кто-то вредный?

**Nathaniel** · #**234** 15.12.2006, 17:20

Imagination, têtu (в смысле "упёртый"); embêtant ("достающий", более мягкий вариант Ториного emmerdeur). Chiant опять же

Casse-pieds ещё, или более грубый вариант (с "ломанием" других частей тела

)

дани · #**235** 15.12.2006, 18:36

Я учу французский совсем не долго, и не очень-то понимаю жаргон.
кто нибудь подскажет как будет " дурак"? ( но при этом что бы не очень грубо)

Malishka · #**236** 15.12.2006, 18:43

дани пишет:

Я учу французский совсем не долго, и не очень-то понимаю жаргон.
кто нибудь подскажет как будет " дурак"? ( но при этом что бы не очень грубо)

l'imbécile, le con...? Но не знаю что из этого plus gentil

**Tora** · #**237** 15.12.2006, 18:46

дани пишет:

Я учу французский совсем не долго, и не очень-то понимаю жаргон.
кто нибудь подскажет как будет " дурак"? ( но при этом что бы не очень грубо)

Il es bete, t'es bete

**Tora** · #**238** 15.12.2006, 18:47

Imagination пишет:

А как сказать, что кто-то вредный?

Etre prise de tete еще вариант.

дани · #**239** 15.12.2006, 19:32

по моему l'imbecile c'est plus gentil . по крайней мере это слово в книгах употребляют

Imagination · #**240** 16.12.2006, 12:28

Tora, Nathaniel, спасибо за столько вариантов. Я не все знала, так что не зря спросила

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ищу словарик арго полицейских	Майлз	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	13.11.2009 01:15
Словарик в помощь студентам	Tousya	Учеба во Франции	2	06.02.2008 22:44
Говорящий словарик	Eliza1	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	06.05.2007 19:44
Курсы французского	TechNoir	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	18.09.2006 00:35
Словарь компьютерного жаргона	Boris	Клуб технической взаимопомощи	0	25.11.2002 21:26

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)