Словарик французского жаргона

[Diffe]

Иногда бывают выражения, которые лингвистически ну совсем не понятны

Péter la geule, например

Оказывается, означает следующее:

- напиться;
- набить морду


А вот выражение, которое меня очень умиляет:

"У меня в горле першит", "я охрип" - J'ai un chat dans la gorge

[Caramelitta]

Иногда бывают выражения, которые лингвистически ну совсем не понятны Пéтер ла геуле, например Оказывается, означает следующее: - напиться; - набить морду

У меня так одногруппники и разговаривают. Ну еще из самого вульгарного, это péter les couilles, un bâtard, la bordel de cuil/merde...

[Diffe]

У меня так одногруппники и разговаривают. Ну еще из самого вульгарного, это péter les couilles, un bâtard, la bordel de cuil/merde...

А перевода нельзя ли?

[Diffe]

la bordel de cuil...

Вот это меня смущало, но ладно, не будем нецензурно ругаться Спрошу у француза