|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: 08
Сообщения: 1.913
|
Кысь пишет:
|
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 21.11.2005
Сообщения: 3
|
Irbis пишет:
А в Москву уж очень в лом переться. Дай вам всем Бог здоровья, девушки! ![]() |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.456
![]() |
Кысь пишет:
![]() ![]() Но, к сожалению, нет пока FAQ'a по женитьбе ![]() |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Дебютант
![]() |
Кысь пишет:
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Irbis пишет:
все посылали в Москву ![]()
__________________
"Открылась бездна, звезд полна; Звездам числа нет, Бездне дна". М.Ломоносов |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Кысь пишет:
вам все равно ЛИЧНО придется кутюм брать в Консульсте (России во Франции), без него не поженят.
__________________
"Открылась бездна, звезд полна; Звездам числа нет, Бездне дна". М.Ломоносов |
|
![]() |
|
#8
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Могут не принять по истечении шести месяцев. Это считается заверение печати нотариуса, а не самого документа. Я консультировалась в отделе апостилей.
А зачем вам апостиль на дипломе? Его все равно надо во Франции признавать. Целая процедура. Тут где-то целая тема есть.
__________________
"Открылась бездна, звезд полна; Звездам числа нет, Бездне дна". М.Ломоносов |
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Glow пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#10
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Санкт-Петербург и Senlis (60)
Сообщения: 292
|
поставить апостиль можно на дипломе в Министерстве Юстиции ( это с левой стороны от Смольного маленькая улочка), оплата в сберкассе. делают 10 дней. где- то и телефон был. но можно узнать по 060. а в Министерстве отвечают
очень внятно. медицину делала у Кемкина. замечательный молодой человек. в России дешевле.
__________________
Сынок 11/2003 Дочка 01/03/2011 |
![]() |
|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
MaxNata пишет:
![]()
__________________
"Открылась бездна, звезд полна; Звездам числа нет, Бездне дна". М.Ломоносов |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
MaxNata пишет:
Правда, в АНПЕ и в агентствах Интерим я показываю именно тот перевод, сделанный в России, они ксерят и принимают, им-то главное, чтобы там по-французски было всё. А апостиль их тоже не интересует... ![]()
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#14
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
Droopy пишет:
|
|
![]() |
|
#15
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Alena77 пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.05.2005
Откуда: Boulogne Billancourt
Сообщения: 223
|
Droopy пишет:
|
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
desinc пишет:
Всё зависит от того, какая у Вас цель. Если учиться в университете тут или хотя бы валидировать диплом, тогда переводить надо только во Франции, в России не имеет смысла. Единственное, у нас часто во вкладышах многие предметы обозначены сокращённо, лучше заранее вспомните ещё в России, что обозначал тот или другой предмет, чтобы потом переводчику во Франции это объяснить. Удачи!
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.05.2005
Откуда: Boulogne Billancourt
Сообщения: 223
|
Droopy пишет:
|
|
![]() |
|
#19
![]() |
|
Дебютант
![]() |
Здравствуйте,
я только сегодня дозвонилась до Российского конс., по поводу certificat de coutume. моя карт де сежур просрочена, но мне скащали-мы и без нее сделаем, надо только заплатить 114 евро за справку, 34 за еще одну справку которая мне не нужна, но они ее сделают quand meme, + 60 ЕВРО ЗА ПЕРЕВОД??? ето еще почему? разве консульство не выдает сразу не французском языке????консульство а Марселе.
__________________
Человек может ВСЕ! вот это меня и настараживает... ![]() Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком. (Владимир Колечицкий) |
![]() |
|
#20
![]() |
|
Дебютант
![]() |
![]() Поделитесь, какие документы просят в префектуре, когда оформляется первая carte de sejour после брака с французским гр-ном?
__________________
Человек может ВСЕ! вот это меня и настараживает... ![]() Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком. (Владимир Колечицкий) |
![]() |
|
#21
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Paulina пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 24.05.2005
Откуда: PARIS
Сообщения: 859
|
Droopy пишет:
|
|
![]() |
|
#23
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Ondine пишет:
![]()
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#24
![]() |
|
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 10.04.2006
Откуда: Алматы-Париж
Сообщения: 93
|
всем доброго времени суток!
девочки, подскажите плиз переводчика русский-французкий в париже, если кто сталкивался. необходимо срочно перевести документы для мэрии. может на сайте где то есть и я плохо искала... спасибо огромное. фике
__________________
Мы ангелы, но когда нам отрывают крылья, приходится летать на метле. |
![]() |
|
#25
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 09.07.2006
Откуда: Москва-Мурманск-France 38
Сообщения: 127
![]() |
Ficke пишет:
переводчики в париже
__________________
Love is. I know |
|
![]() |
|
#26
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Насколько я помню, за эту сумму (все вместе) они делают весь комплект документов для мэрии. Кутюм (60), две справки для брака (одна из них у меня была о фамилии мужа и девичьей) (40 за обе), передвод св-ва о рождении и св-ва о разводе с нотар.удостоверением (120 за оба). И еще постановка на учет. Все это делалось за сутки: сегодня пришла - завтра получила. Причем не забудьте попросить второй экземпляр, может пригодиться. Мне сделали беспалатно.
Справки даются на французском! Да! Все это было в Марсельском консульстве.
__________________
"Открылась бездна, звезд полна; Звездам числа нет, Бездне дна". М.Ломоносов |
![]() |
|
#27
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.836
|
Paulina пишет:
|
|
![]() |
|
#28
![]() |
|
Дебютант
![]() |
А мне только certificat de coutume нужен... все равно придется все справки делать? работникам нашего консульства кушать надо...
__________________
Человек может ВСЕ! вот это меня и настараживает... ![]() Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком. (Владимир Колечицкий) |
![]() |
|
#29
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Вроде нет, платиться за все отдельно (разные квиточки). Только постановка на учет обязательна
![]() Я вот только не понимаю большого смысла в сертификат де кутюм и сертификат нон селибатер в одном флаконе. Они, вроде, об одном и том же говорят? Или я ошибаюсь?
__________________
"Открылась бездна, звезд полна; Звездам числа нет, Бездне дна". М.Ломоносов |
![]() |
|
#30
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.01.2005
Откуда: SPb/95
Сообщения: 2.547
|
Glow пишет:
|
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
FAQ по замужеству - Смена фамилии | Bee Maya | Административные и юридические вопросы | 1578 | 08.03.2025 11:46 |
FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака | Alena_Minsk | Административные и юридические вопросы | 588 | 20.07.2022 16:06 |
FAQ по замужеству - После брака | nel | Административные и юридические вопросы | 331 | 01.09.2020 10:47 |
Вопросы по замужеству - Казахстан | Okay | Административные и юридические вопросы | 4 | 07.05.2009 10:42 |
Девочки, кто поможет создать FAQ по замужеству? | nel | Административные и юридические вопросы | 34 | 11.01.2006 00:46 |