Всё об апостиле - Страница 77 - Форумы inFrance - Франция по-русски

lyuka29 · #**2281** 15.12.2012, 01:27

elfine, точно

я сейчас прочитала более внимательно, все написано, спасибо Вам

lyuka29 · #**2282** 15.12.2012, 01:27

Riviera10, Nadine_, спасибо за ответы

french_soul · #**2283** 19.12.2012, 01:44

Извините, если повторяю вопрос. Но правильно ли я поняла, что апостиль ставится той страной и в той стране, которая документ выдала? Дело в том, что меня сейчас и CAF, и CPAM отправляют в российское посольство с тем, чтобы мне там поставили апостиль на свидетельство. Мне его там поставят? Или это в России надо было делать? Заранее спасибо!

Riviera10 · #**2284** 19.12.2012, 01:47

french_soul пишет:

Извините, если повторяю вопрос. Но правильно ли я поняла, что апостиль ставится той страной и в той стране, которая документ выдала? Дело в том, что меня сейчас и CAF, и CPAM отправляют в российское посольство с тем, чтобы мне там поставили апостиль на свидетельство. Мне его там поставят? Или это в России надо было делать? Заранее спасибо!

Консульство не поставит, только по месту выдачи документа.

fille77 · #**2285** 19.12.2012, 01:48

french_soul, только в России, консульство апостили не ставит.

french_soul · #**2286** 19.12.2012, 01:49

Riviera10 пишет:

Консульство не поставит, только по месту выдачи документа.

Спасибо за ответ! Я озадачена. И теперь не знаю, как быть. В Россию в ближайший год не собираюсь, а страховка медицинская очень нужна...(((

Riviera10 · #**2287** 19.12.2012, 01:50

french_soul пишет:

Спасибо за ответ! Я озадачена. И теперь не знаю, как быть. В Россию в ближайший год не собираюсь, а страховка медицинская очень нужна...(((

Подключать знакомых, апостиль может попросить поставить любое лицо. Даже не родственник.

french_soul · #**2288** 19.12.2012, 01:52

Riviera10 пишет:

Подключать знакомых, апостиль может попросить поставить любое лицо. Даже не родственник.

Это уже лучше. Спасибо! А правильно я понимаю, что перевод надо делать уже во Франции, после того как будет поставлен апостиль, не в России?

Riviera10 · #**2289** 19.12.2012, 01:53

french_soul пишет:

Это уже лучше. Спасибо! А правильно я понимаю, что перевод надо делать уже во Франции, после того как будет поставлен апостиль, не в России?

Да, именно так. Документ - апостиль - перевод у фр. присяжного переводчика.

fille77 · #**2290** 19.12.2012, 01:54

french_soul, да, перевод делайте во Франции.

french_soul · #**2291** 19.12.2012, 02:01

Спасибо всем большое за ответы!

Gipsy · #**2292** 19.12.2012, 10:45

Девчата, в мэрии нашего маленького городка секретарь из-за моего акцента, может быть, сыграла в дурочку, типа, оан не поняла слова "апостиль". Ответа нормальногоне не получила. Где проставлять апостиль на свидетельстве о рождении, если оно сделано не в Париже? Мы живём рядом с Шартром, это административный главный город центрального региона.

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

Chartres en Eure et Loir ?

Интернет говорит, что вы относитесь к Версалю
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_d%..._de_Versailles

Сour d'appel de Versailles / 5 rue Carnot RP 1113 / 78 011 VERSAILLES CEDEX

Téléphone : 01.39.49.67.89

Horaires d'ouverture au public :
du lundi au vendredi de 9h00-12h00 / 13h00-17h00
à l'exception du service des apostilles dont les horaires d'ouverture sont :
du lundi au vendredi de 9h30-11h30 / 14h00-16h30

lyuka29 · #**2294** 19.12.2012, 14:47

Gipsy, вот их прямой номер в Сour d'appel de Versailles Service Apostille 01.39.49.67.32

Gipsy · #**2295** 19.12.2012, 16:53

Благодарю за столь точную информацию! Всё, завтра поеду)

VIVE · #**2296** 09.01.2013, 17:04

писала на предыдущей странице про то, что у меня соц.страх (вернее сотрудница) требует апостиль на переводе, хотя он должен стоять на оригинале документа и пр. Так вот, через месяц приходит письмо из соц.страха, что моё досье они принять не могут, так как, цитирую "...apostille doit figurer sur acte de naissance", где он в вообщем-то и стоит у меня изначально.

Мне сейчас просто позарез нужна мед страховка. Я не знаю что делать - пойду разбираться, конечно, но нег гарантии, что опять не придирутся к чему-нибудь другому. Можно ли поменять сотрудника и отдать досье более вменяемому?

Печкин · #**2297** 09.01.2013, 17:11

Можно, так как у меня без проблем приняли апостиль, подшитый к советскому оригиналу. Или позвоните им по 3646, как ни странно, по телефону довольно быстро отвечают и разбираются.

VIVE · #**2298** 09.01.2013, 17:33

У меня он тоже подшит к советскому оригиналу, просто непонятно тогда из-за чего досье вернули. Если сейчас идти и снова его запускать на рассмотрение, то опять придется ждать месяц, а глупых придирок еще может быть море.

Elena66 · #**2299** 12.01.2013, 21:08

Хочу поделиться информацией, может пригодится. У нас возник вопрос , что как поставить Апостиль на свидетельстве о рождении старого образца, выданного на Украине(зеленая книжечка). Думали ехать туда и все сделать и случайно нашла сайт украинский, где есть такая услуга. Я связалась, сделала у нотариуса доверенность, отправила копию, далее отправила деньги. Немного волновалась, боялась, что обмануь. Так нет... Все супер. Получили повторное свидетельсво о рождении с Апостилем. Заплатили мы за услугу 140 евро. Я посчитала, что если бы мы поехали туда сами, ушло бы на дорогу и проживание и время больше средств. Осталаь очень довольна. На все ушел месяц, но это потому, что попались новогодние праздники.Даю ссылку на этот сай тhttp://www.apostille.ua Все таки есть смысл поставить на оригинале. Я знаю, что у родившихся на Украине и , проживающих в России возникали такие вопросы с получением св-ва и проставлением апостиля.

ШОК · #**2300** 28.02.2013, 14:34

TERESA MARS пишет:

sunsmile, попробую вам помочь-1) через свой загс рекомендованным письмом вы можете запросить новое св-во о рождении с проставленным апостилем,вложив в конверт квитанцию об уплате госпошлины на проставление апостиль,(если сами не найдёте,дам ссылку),заявления на истребования документа(дадут в Загсе),копию паспорта.они с вас возьмут небольшую плату за услугу и будьте готовы оплатить ещё штамп обл.загса(Украины),в России такого нет. Вся про
цедура займёт около 3 недель.Но вы можете проставить апостиль на заверенную копию старого св-ва,это быстро и дёшево,если вас устроит

Напишите пожалуйста подробнее или дайте ссылку. Если я нахожусь во Франции, это реально сделать не выезжая в Украину?

ШОК · #**2301** 28.02.2013, 14:43

Elena66 пишет:

Хочу поделиться информацией, может пригодится. У нас возник вопрос , что как поставить Апостиль на свидетельстве о рождении старого образца, выданного на Украине(зеленая книжечка). Думали ехать туда и все сделать и случайно нашла сайт украинский, где есть такая услуга. Я связалась, сделала у нотариуса доверенность, отправила копию, далее отправила деньги. Немного волновалась, боялась, что обмануь. Так нет... Все супер. Получили повторное свидетельсво о рождении с Апостилем. Заплатили мы за услугу 140 евро. Я посчитала, что если бы мы поехали туда сами, ушло бы на дорогу и проживание и время больше средств. Осталаь очень довольна. На все ушел месяц, но это потому, что попались новогодние праздники.Даю ссылку на этот сай тhttp://www.apostille.ua Все таки есть смысл поставить на оригинале. Я знаю, что у родившихся на Украине и , проживающих в России возникали такие вопросы с получением св-ва и проставлением апостиля.

Доверенность у нотариуса на каком языке должна быть, на украинском? Спасибо за ссылку.

fille77 · #**2302** 28.02.2013, 14:46

ШОК, доверенность на украинском языке оформляется в консульстве Украины во Франции.

ШОК · #**2303** 28.02.2013, 15:07

fille77 пишет:

ШОК, доверенность на украинском языке оформляется в консульстве Украины во Франции.

Доверенность только в консульстве Украины можно оформить? А если у любого нотариуса? Обязательно доверенность должна быть на украинском языке?

fille77 · #**2304** 28.02.2013, 15:10

ШОК, проще в консульстве оформить. Если у нотариуса во Франции, то доверенность будет на французском языке, далее на неё надо ставить апостиль, а потом на украинский язык переводить присяжным переводчиком. Зачем вам такая схема с тратой денег???

fille77 · #**2305** 28.02.2013, 15:11

ШОК, доверенность должна быть обязательно на украинском языке.

ШОК · #**2306** 28.02.2013, 17:50

fille77 пишет:

ШОК, проще в консульстве оформить. Если у нотариуса во Франции, то доверенность будет на французском языке, далее на неё надо ставить апостиль, а потом на украинский язык переводить присяжным переводчиком. Зачем вам такая схема с тратой денег???

Спасибо!... это дешевле, чем ехать в Марсель...

Letava · #**2307** 05.03.2013, 14:39

Подскажите, пожалуйста,а если апостиль (конкретно диплома) ставится на копию в Минюсте, то имеет ли такая апостилированная копия срок давности (типа 3-6 месяцев, по истечению которых годность истекает) и "юридический вес" во Франции?

fille77 · #**2308** 05.03.2013, 14:41

Letava, нет, апостиль бессрочен

Nadine_ · #**2309** 05.03.2013, 14:50

Letava, Юридический вес во Франции имеет оригинал вашего диплома, который должен быть у вас на руках (+перевод французского присяжного переводчика).

А апостиль на дипломах пока во Франции никто не требует. Вы точно уверены, что вам нужно дополнительно тратиться на апостиль ?

Letava · #**2310** 05.03.2013, 15:13

Nadine_,
не уверена, но понимаю, что если я буду подтверждать диплом - возможно, апостиль на него потребуется.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)