Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[Liss]

Добрый день!!!
Я так поняла, что переводы лучше сделать во Франции? А Апостиль на переводы ставить не надо?

Апостиль ставите в России на свои оригиналы документов, а перевод делайте во Франции у присяжных переводчиков.

Я сейчас готовлю пакет документов для брака, так вот оригиналы( св-во о рождении и справку из Загса) я заверила апостилем, хочу сейчас сделать перевод и опять поставить Апостиль и нотариально заверить.. Стоит ли это делать?
Просто кто-то пишет, что на перевод нужен апостить, кто то пишет, что не нужен. Прошу помочь разобраться... Спасибо!

Справку из ЗАГСа не обязательно заверять апостилем, и тем более заверять у нотариуса.

Вы могли бы просто взять справку у нотариуса, что вы можете выходить замуж и нет никаких препятствий для заключения брака.

Скажите, пожалуйста, а когда я пойду получать сертификаты для брака в консульстве России, проблем не будет из за того, что у меня Испанская виза?
Я хочу по Испанской визе въехать на территорию Франции, потому что есть вероятность в отказе тур визы во Францию.

Если вы собираетесь получать сертификаты для брака в консульстве России, зачем вы брали справку из ЗАГСа, сорри за офф.

Вы можете въехать по испанской визе, она же у вас легальная...

[Stalinka]

А разве когда на визу невесты документы подаешь не нужны справки с работы будущего мужа? какие документы вы подавали, было ли у вас собеседование?

[aileen]

Некоторые док-ты такие как справки о доходах, счета разрешают дослать факсом прямо в Консульство

[1234sonja]

Добрый день!
Извините, что я вот так начинаю..
Я просмотрела все сайты вот уже 2--й день не могу найти ответ на волнующий меня вопрос. У меня друг правда не с Франции, а с Англии. Дело в том, что год тому назад я подавала, на студенческую визу в Чехию и мне пришел отказ. Мне было искренне жаль, ведь до этого у меня была краткосрочная, а тут совсем прикрыли и мне пришлось оставить обучение в университете. Обучалась на медицинском факультете на английском. Тогда у меня опустились руки и я просто существовала, конечно у меня хорошая работа и должность для моего 25 летнего возраста на данный момент, но это уже не радовало меня. У меня стало мало друзей и тут я встретила его, он здесь работает временно, но мы друг от друга не отходим уже 8 месяц. И я представить не могла, что кто то может меня понять... Не давно я услышала, что он планирует жениться, но пока держит это в секрете, он говорил с мамой. Но не в этом дело, я говорила, что мне пришлось оставить университет, но то что у меня был отказ в шенгенской визе...нет не сказала.
Пожалуйста, если кто то может посоветовать или знает ответ...
Скажите пожалуйста может ли повлиять этот отказ на получение визы в Англию?
И какую все таки визу лучше в этом случае оформлять: невесты либо жены?
Буду искренне благодарна за Ваш совет и Ваше понимание!!!

[Nancy]

Скажите пожалуйста может ли повлиять этот отказ на получение визы в Англию?

1234sonja,
Не нужно размещать одинаковый вопрос в нескольких темах.
Вообще, наш сайт - о Франции. И здесь говорится о визах во Францию.

Англия - не страна Шенгена, там действуют совсем другие правила виз, а также другие правила получения визы с целью заключения брака и визы жены. Вам лучше обратиться на форум об Англии.

[1234sonja]

Спасибо Вам огромное за ссылку!!!
Я Вам очень благодарна!!!!

[Kleo0108]

Вот здесь - http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article6670
почему то при нажатии на ссылку про визу для выхода замуж за французского гражданина появляется документ, который уже оказывается не актуален и долгосрочной визы для невесты уже не существует.

[Ptu]

Kleo0108, вообще-то вся информация о визах выложена на сайте http://www.francevac-ru.com/russian/index.aspx, для всех консульств России
И если вы пойдете по этой ссылке, то хоть для Москвы, хоть для Петербурга, хоть для Екатеринбурга будет вот это:


Виза для заключения брака с гражданином (-кой) Франции : заявители, желающие заключить брак во Франции с французскми гражданином, должны лично подавать запрос на краткосрочную визу в Консульство Франции согласно данному списку. После регистрации брака необходимо вернуться в Россию для получения долгосрочной визы для супругов французских граждан, эквивалентной виду на жительство
Цитата взята отсюда http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article6332

Эта общая информация, ее и нужно смотреть. Питерское консульство почему-то за своим сайтом не следит (раз уж они создали его отдельно), и там до сих пор висят устаревшие документы.

[Kleo0108]

Ptu, спасибо, поняла. В Питере бардак
Значит, насколько я поняла, если у меня будет обычный шенген на 90 дней и мы за это время успеем пожениться, то в визе невесты по большому счету нет необходимости, так? Лишь бы все документы, необходимые для мерии были в полном комплекте, а потом после заключения брака уже вернуться в Россию для получения визы жены?

[Ptu]

Да, так, если есть действующая краткосрочная виза, по которой достаточно времени на бракосочетание, смысла нет заморачиваться с визой невесты. А после брака все равно придется вернуться за долгосрочной

[Kleo0108]

Нашла на сайте мэрии информацию по необходимым документам для заключения брака, которые необходимы для всех случаев, а именно:

- les pièces d’identité
- les actes de naissance
- les imprimés complétés par les futurs époux (la feuille de renseignements généraux, les attestations de domicile accompagnées des justificatifs du domicile et/ou de la résidence, la liste des témoins accompagnée de leur pièce d’identité).

И для бракосочетания с иностранным гражданином в частности:

- acte de naissance avec traduction
- certificat de célibat avec traduction
- certificat de coutume

и добавлено, что "la traduction doit être effectuée soit en France par un traducteur expert judiciaire près la cour d’appel, soit par l’ambassade ou le consulat du pays qui a établi l’acte, soit à l’étranger par l’ambassade ou le consulat de France "

Вопрос первый:
понятно, что нужно таки лично сходить в мэрию и все разузнать, но в принципе, можно ли полагать, что кроме указанных на сайте документов они больше ничего не попросят?

Вопрос второй: по поводу переводов, необходимо ли их делать только там, где написано, либо можно сделать просто у лицензированного переводчика в России?

[borriqua]

Нашла на сайте мэрии информацию по необходимым документам для заключения брака, которые необходимы для всех случаев, а именно:

- les pièces d’identité
- les actes de naissance
- les imprimés complétés par les futurs époux (la feuille de renseignements généraux, les attestations de domicile accompagnées des justificatifs du domicile et/ou de la résidence, la liste des témoins accompagnée de leur pièce d’identité).

И для бракосочетания с иностранным гражданином в частности:

- acte de naissance avec traduction
- avec traduction
-

и добавлено, что "la traduction doit être effectuée soit en France par un traducteur expert judiciaire près la cour d’appel, soit par l’ambassade ou le consulat du pays qui a établi l’acte, soit à l’étranger par l’ambassade ou le consulat de France "

Вопрос первый:
понятно, что нужно таки лично сходить в мэрию и все разузнать, но в принципе, можно ли полагать, что кроме указанных на сайте документов они больше ничего не попросят?

Вопрос второй: по поводу переводов, необходимо ли их делать только там, где написано, либо можно сделать просто у лицензированного переводчика в России?

Kleo0108, да лучше сходить в мэрию Вашему жениху и узнать, не нужны ли им какие-то дополнительные документы, потому что с меня наша мэрия кроме вышеперичисленных Вами документов попросила справку, подтверждающую мое место жительство (я отдавала справку Ф9), еще подавали копию 1-й стр. моего загран паспорта и копию моего общероссийского паспорта - все документы с переводом. Переводили у местного присяжного переводчика, ИМХО - перевод лучше делать у них.
Насчет сертификатов - certificat de célibat и certificat de coutume - получала их в нашем консульстве в Марселе (почему-то большинство едет в Париж, но там эти документы делаются 3 дня, и нужно стоять очередь), а нам все сделали на месте и на всю процедуру мы потратили 45 минут с учетом двух первых пар перед нами. С собой нужен - паспорт РФ, загран паспорт и апостилированное свидетельство о рождении. Я тоже из СПб, делала все недавно, если будут вопросы - пишите в личку. Удачи.

[aileen]

Kleo0108, не гадайте, хватит ли этих док-тов, а узнавайте в мэрии, как Вам и посоветовали, списки в каждой мэрии разные.
Перевод русского даже лицензированного переводчика во Ф потом придется заверять у фр присяжного, а заверение перевода, стоит, порой, как и сам перевод.
Про сертефикаты - опять же, узнавайте. Далеко не каждая мэрия принимает заявление от русского нотариуса

[Kleo0108]

Хм...еще написано, что certificat de célibat должен быть выдан национальными органами, т.е. в принципе я могу предоставить заявление, заверенное нотариусом (с переводом разумеется), что я не состояла в браке и не имею препятствий для его заключения?

[lisa7]

Девочки,может кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией,помогите!!!
Мне 20.06.2011 отказали долгосрочной студенческой визе на курсы. Могут ли мне отказать,если я сейчас подам документы на визу невесты или лучше подождать пару месяцев?
Дело в том,что даже в финском визовом центре мне сказали,что так быстро после отказа мне не дадут даже финский шенген.

[aileen]

lisa7, я не думаю, что 2 месяца ожидания что-то изменят. Отказы в визах невесты редки при правильно подготовленном досье

[Ptu]

Дело в том,что даже в финском визовом центре мне сказали,что так быстро после отказа мне не дадут даже финский шенген.

Потому, что они говорили о туристической визе, а не о долгосрочной визе невесты. У вас совсем другой повод для визы, другие основания. Поэтому прежние отказы не играют роли.

[Кармен]

Девочки,может кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией,помогите!!!
Мне 20.06.2011 отказали долгосрочной студенческой визе на курсы. Могут ли мне отказать,если я сейчас подам документы на визу невесты или лучше подождать пару месяцев?
Дело в том,что даже в финском визовом центре мне сказали,что так быстро после отказа мне не дадут даже финский шенген.

У меня была точно такая же ситуация. Вы вряд ли успеете подать документы, не соблюдя временное окошко. Мы начали заниматься сразу после отказа (конец января), а на визу невесты я смогла подать только в мае. Сбор всех документов - дело небыстрое, прям так скажем. Так что можете спокойно собирать документы и подавать на визу. Не откажут. Удачи!!!!

[aileen]

Так виза невесты сейчас только краткосрочная, разве нет?

Единственное, Консульство может насторожить, что Вы запрашиваете одну визу за другой, но, опять же, вероятность отказа мала

[Ptu]

Так виза невесты сейчас только краткосрочная, разве нет?

Да, прошу прощения, это ошибка, я писала о визе невесты, а думала о визе жены.
Виза невесты действительно краткосрочная. Но это другое основание для получения этой визы. И после отказа ее получить вполне реально. Эту визу не может выдать иное консульство, чем французское, поэтому в финское консульство с этим вопросом не нужно обращаться.

[lisa7]

Эту визу не может выдать иное консульство, чем французское, поэтому в финское консульство с этим вопросом не нужно обращаться.

Да, это я знаю) Ситуация была такова,что я хотела поехать к своему молодому человеку на год по студенческой визе и заодно 2 семестра учить французский,но в визе мне отказали без объяснения причин.
Чтобы слетать к любимому я хотела сделать шенген финский, т.к во французское консульство сейчас за гостевой или туристической визой обращаться бесполезно сразу после отказа.
Так фины сказали,что они туристическую визу так же не дадут,после отказа Франции.
После долгих обсуждений мы и решили пожениться
В общем то это было в планах,но не сразу...Но если такие обстоятельства,что мы даже увидеться не можем,наступили сейчас...То это для нас приятный исход. Не думала,что отказ вызовет такие положительные последствия!)
Да,виза невесты краткосрочная. Я к тому и спрашивала,может кто-то сталкивался...а то я начиталась про визовый карантин после отказа,хотела убедиться,что на замужество это не распространяется

[Qweeny]

lisa7, мне тоже отказали в студ визе на курсы(((( я думаю еще раз попробовать. но записи на студ визы нет аж до конца октября!!! да и не факт что дадут дадже если еще какие нидь бумажки приложу. вот думаю может тоже визу невесты начинать оформлять. мы тоже о свадьбе уже говорили но не хотели так быстро и сумбурно.
а вы уже начали собирать документы? подклитесь опытом пож-та!
я так понимаю там нужно в мэрии подать Оповещение о бракосочетании (publication des bans) и ждать от них certificat de non-opposition, что не было решение опротестованно. а жених один это может сделать,без невесты. подать документы я имею ввиду. а потом все скинуть на почту и уже с этими и др бумагами я иду подавать на турист визу для замужества? я прально поняля? подскажите пож-та если вы уже начали оформлять. буду очень благодарна.

[Тат]

lisa7, мне тоже отказали в студ визе на курсы(((( я думаю еще раз попробовать. но записи на студ визы нет аж до конца октября!!! да и не факт что дадут дадже если еще какие нидь бумажки приложу. вот думаю может тоже визу невесты начинать оформлять. мы тоже о свадьбе уже говорили но не хотели так быстро и сумбурно.
а вы уже начали собирать документы? подклитесь опытом пож-та!
я так понимаю там нужно в мэрии подать Оповещение о бракосочетании (publication des bans) и ждать от них certificat de non-opposition, что не было решение опротестованно. а жених один это может сделать,без невесты. подать документы я имею ввиду. а потом все скинуть на почту и уже с этими и др бумагами я иду подавать на турист визу для замужества? я прально поняля? подскажите пож-та если вы уже начали оформлять. буду очень благодарна.

я оформляла документы для замужества и выходила замуж въезжая во Францию по шенгенской визе, выданной в другой стране. 3 раза въезжала для этого. В принципе, если апостили на все свои документы вы сможете поставить быстро (если документы были выданы территориально в одном месте) сбор документов может занять не слишком много времени. так вы замуж собираетесь? или учиться?
в смысле, вам выехать возможно придется после оформления брака обратно и другую визу оформлять....

[lisa7]

а вы уже начали собирать документы? подклитесь опытом пож-та!
я так понимаю там нужно в мэрии подать Оповещение о бракосочетании (publication des bans) и ждать от них certificat de non-opposition, что не было решение опротестованно. а жених один это может сделать,без невесты. подать документы я имею ввиду. а потом все скинуть на почту и уже с этими и др бумагами я иду подавать на турист визу для замужества? я прально поняля? подскажите пож-та если вы уже начали оформлять. буду очень благодарна.

Qweeny, мне мой любимый документы еще не отправлял) Он только ходил в мэрию узнавать какие нужно бумаги.НО насколько я все правильно поняла,все именно так как Вы и написали)))

Меня еще вот какой вопрос интересует,я взяла справку в ЗАГСе о том,что я не замужем...как я поняла,можно потом в консульстве в СПб попросить бумагу,что я могу выходить замуж во Франции и тогда мне на мою справку апостиль ставить не надо,правильно? И потом во Франции мне не надо будет идти в Российское консульство и брать *** ?

И еще вопрос про присяжного переводчика. Примерно сколько стоят его услуги? И где лучше обращаться за его помощью или при мэрии есть какие0то специальные конторы?

*** certificat de coutume

[jinnlefou]

Вот список переводчиков в мэриях Франции. Дата - 2009 год, но они все работают.
http://www.seine-et-marne.pref.gouv....=1239781138.09

Одна мне давала цену - 45 евро документ, вчера

[jinnlefou]

Звоните, им можно выслать мэйл, факс, по почте. Кроме этих, никого нельзя. Я имела хороший контакт с Matchivine Irina, например. Она Вам вышлет перевод...

[jinnlefou]

А я и не говорю, что из других департаментов нельзя, я имею в виду, что можно только тех, кто указан в мэрии. Я так поняла, они хотят переводить во Франции... А если в России, то их действительно можно найти и на форуме и на сайте в Консульстве даже Бюро Переводов указывается...

Я нашла присяжных переводчиков в Нанте для Вас, посмотрите ссылку:

http://www.traducteur-assermente-nantes.fr/

[Юнона]

Здравствуйте. Немного моего опыта в оформлении документов. Будущий супруг проходил собеседование в мэрии по месту жительства. Я на данный момент находилась в России. Мэрия послала документы в посольство Москвы ( думаю, это их специальные вопросы и ответы моего будущего супруга). Через неделю я связалась с посольством в Москве и записалась на собеседование ( длилось примерно 1,5 часа, всё было мило и корректно). По поводу справки о моём незамужестве - первую справку брала в ЗАГСе ( в 2010 году), потом мы перенесли нашу свадьбу и опять потребовалась такая справка ( каждый документ действителен только 6 месяцев). Потопала я в ЗАГС, а оказывается такие справки ( о том, что у них я никогда брак не регистрировала) уже не дают. И тут на сайте прочитала - можно пойти к нотариусу и написать заверенное заявление о том, что я не состою в браке. И мэрия приняло моё нотариально заверенное заявление. В общем, всё преодолимо. Девочки, а сейчас я задам, возможно глупый вопрос))) На днях буду заполнять анкету на "невестенскую" визу ( анкета на краткосрочную визу). И вот такой технический вопрос - как правильно распечатать эту анкету? там на три страницы вопросов. Распечатывать 3 отдельные страницы? Или сделать один лист ( с одной и другой стороны) и ещё одну страничку? В общем, вы надо мной не хохотайтесь, но я уже каждую бумажку и справку и мои движения в консульство рассматриваю как под микроскопом. Напишите, пожалуйста.

[jinnlefou]

А кто может сказать, где брать анкету на визу невесты? Можно ли её скачать на сайте у них или за ней надо идти в Консульство? И как её дают, на входе надо спрашивать?

[jinnlefou]

Возник вопрос: в списке документов указано, что надо иметь билеты в обе стороны. Можно ли предоставить электронные билеты, т.е. мэйл об их резервировании? Дело в том, что я часто пользуюсь интернетом здесь во Франции при покупке билетов, приходит мэйл, что всё куплено на такие-то места в таком-то самолёте в такой-то день, а билет посадочный мы берём в аэропорту перед отправкой самолёта по предьявлению этой бумажки... В случае получения этой визы мой сын будет покупать ей билеты по интернету скорее всего, вот меня это и интересует. Жду ваших советов. Спасибо!