Российское гражданство для детей

[mph]

mph, в среднем 2 недели в Марселе, иногда быстрее.

Спасибо Вам огромное за такой оперативный и главное обнадеживающий ответ!

[fille77]

mph, не за что, в Марселе достаточно оперативно работают, заверение верности переводов делается в этот же день, потом сразу же подаёте документы на гражданство. Естественно надо заранее позаботиться и записаться в один день к нотариусу на заверение и на подачу документов на гражданство. Удачи!

[mph]

mph, не за что, в Марселе достаточно оперативно работают, заверение верности переводов делается в этот же день, потом сразу же подаёте документы на гражданство. Естественно надо заранее позаботиться и записаться в один день к нотариусу на заверение и на подачу документов на гражданство.Удачи!

Таак,теперь я совсем запуталась. Я записалась на " Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ)". Я думала, что это это подразумевает и заверение и подачу документов на гражданство. Разве не так?

[fille77]

mph, вы записались на один день и одно время? Если так, то всё правильно. Просто в консульстве Парижа эти вопросы решаются дольше и есть некоторые нюансы. В Марселе всё проще.

[mph]

Да, еще вопрос. Я как-то стормозила при оформление заявки указала имя дочки, а не своеЭто критично?

[fille77]

mph, нет не критично, охранник спрашивает обычно фамилию, в детали не вдаётся. А в окошках вообще милые люди.

[mph]

mph, вы записались на один день и одно время? Если так, то всё правильно. Просто в консульстве Парижа эти вопросы решаются дольше и есть некоторые нюансы. В Марселе всё проще.

Дело в том, что не вижу я такого пункта, как отдельная подача. Если я правильно понимаю, это все-таки два в одном. Т.к. так и звучит"По вопросу Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ) "
Отзовитесь, кто делал в последнее время в Марсельском консульстве, просветите, плиз!

[fille77]

mph, да, вы абсолютно правы, в Марселе это два в одном. В Париже - это два отдельных вопроса. Не переживайте, вы всё правильно сделали.

[mph]

mph, нет не критично, охранник спрашивает обычно фамилию, в детали не вдаётся. А в окошках вообще милые люди.

А как Вы думаете, возможно ли попробовать добавить еще получение пары справок( уже для меня и старшей дочки), имея запись на имя малышки? Знаю, что офф-топ. Заранее извиняюсь перед участниками темы, просто вижу есть знающие люди

[mph]

mph, да, вы абсолютно правы, в Марселе это два в одном. В Париже - это два отдельных вопроса. Не переживайте, вы всё правильно сделали.

Спасибо! Вы так меня успокоили!

[fille77]

mph, максимум можно решить 2 вопроса с записью на одну фамилию. Вы можете добавить только одну справку у нотариуса.

[mph]

mph, максимум можно решить 2 вопроса с записью на одну фамилию. Вы можете добавить только одну справку у нотариуса.

Просто миллион спасибо!!!

[A-fox]

дубль сообщения

[A-fox]

Я просто уже записалась на заверение документов и хотела сразу взять запись(в разницу две недели )на подачу документов на гражданство ,но если нужна зелёная бумажка тогда я не смогу взять запись сейчас?Даты могут разминуться.

Документы на гражданство принимают после обеда. После обеда можно прийти забрать зверенный перевод, придя немного раньше. У меня было написано время забрать с 15 до 16 в определенный день. Но забирала я в другой день, намного позже.

[zhasmin1976]

Я получила attestation du domicile . К сожалению, детей туда категорически вписывать отказались, объяснили так: дети несовершеннолетние, понятно, что они проживают по тому же адресу. И дали только один экземпляр, второй ,как я не просила, не дали. Никак не пойму теперь по какой схеме действовать дальше.

A-fox, вы мне в сообщ. 2148 объясняли,правильно я поняла ,что сначала надо поставить апостиль, перевести, заверить в конс-ве и потом уже делать копию для второго досье. И для этого нужно опять записываться. Так я поняла?Поправьте меня, пожалуйста, если где-то не так.

Но зато в мэрии без проблем согласились заверить копии . Только как я не спрашивала, подойдет ли это потом для апостиля, конкретного ответа не получила, сказали, делают только так. Подскажите пожалуйста, что там должно быть,какая именно надпись ,потому как на все ушло меньше двух минут, и мне непонятно, почему некоторые мэрии отказываются заверять, это же дело одной минуты.Или мне сделали что-то не то? Как-то очень легко он согласился, а я и законами и всеми распечатками вооружилась.
У меня на самой копии стоит печать мэрии и надпись:certifié conforme à l'original à nous présenté.Дата и подпись ,кто выдал. это подойдет?

[fille77]

zhasmin1976, вам всё правильно, без проблем заверили копии в мэрии. Зачем заранее настраиваться на проблемы? Есть мэрии, в которых легко и просто сначала надо поставить апостиль, перевести, заверить в конс-ве сразу же две копии св-ва о рождении ребёнка. То есть в двух экземплярах.

[elfine]

Только как я не спрашивала, подойдет ли это потом для апостиля, конкретного ответа не получила, сказали, делают только так. Подскажите пожалуйста, что там должно быть,какая именно надпись ,потому как на все ушло меньше двух минут, и мне непонятно, почему некоторые мэрии отказываются заверять, это же дело одной минуты.Или мне сделали что-то не то? Как-то очень легко он согласился, а я и законами и всеми распечатками вооружилась.
У меня на самой копии стоит печать мэрии и надпись:certifié conforme à l'original à nous présenté.Дата и подпись ,кто выдал. это подойдет?

А почему не подойдёт-то? Апостиль не могут поставить на простую фотокопию, потому что Вы могли её сделать в фотошопе. Сверять копии с оригиналами тоже не их работа. Этой работой занимаются другие. Вам посмотрели на копию и на оригинал и удостоверили, что эта копия соответствует оригиналу, с официальной подписью и печатью. Как и обещали на сайте, даже лишних бумаг не спросили. Что смущает-то? Легко согласились - значит знают этот закон. Так бывает.

Почему где-то ещё не дают легко - мы это здесь лет пять обсуждаем, пытаемся анализировать объяснения, которые эти отдельные мэрии дают, я ещё как-то ссылку на сайт Сената давала, этой проблеме много лет. Но есть ли смысл забивать себе этим голову? Не знали бы Вы, что есть мэрии, которые отказываются заверять копии - радовались бы, что всё быстро прошло, а не искали подвох там, где его нет.

Делать нотариальные копии всего в консульстве для второго досье - один из вариантов, я уже писала выше. Как запасной вариант может сойти, просто выйдет чуть дольше и дороже. Лучше было просто всё взять в двух экземплярах: и копии, и справку о месте жительства. Вы не стали так делать?

[zhasmin1976]

Лучше было просто всё взять в двух экземплярах: и копии, и справку о месте жительства. Вы не стали так делать?

elfine, хотела именно так и сделать. Я помню то сообщение, где вы объясняли, что так и дешевле, и проще. Но второй экземпляр attestation du domicile мне дать отказались. Дали один оригинал и сказали с него делать копию.

Почему я спросила по поводу апостиля : меня смутила сама печать, если честно. В свое время в Париже отказались поставить апостиль на документ,т к им нужен был un sceau spécifique. Поэтому теперь я не уверена.

[elfine]

zhasmin1976, а может прийти в другой раз и попасть на другого работника? Зачем они придумываюь глупые препятствия, если им ясно говорят, что нужно два экземпляра? Булонь - большой город, не думаю, что Вас запомнили. Иначе надо записываться специально на нотариальные копии в консульстве. Или попробовать попросить их сделать одновременно и копии, и подтверждения верности переводов.

А что за sceau spécifique у Вас просили? Может проблема была в оригинале документа, а не в том, как заверена копия?

Aussi les documents présentés en vue d'être apostillé doivent porter en original:
- la signature de l'autorité
- la qualité et le nom du signataire
- et le sceau de l'autorité

[A-fox]

A-fox, вы мне в сообщ. 2148 объясняли,правильно я поняла ,что сначала надо поставить апостиль, перевести, заверить в конс-ве и потом уже делать копию для второго досье. И для этого нужно опять записываться. Так я поняла?Поправьте меня, пожалуйста, если где-то не так.

Да правильно поняли. Апостиль-зверение перевода-с заверенным переводом консульство делает заверение копии документа. Не знаю, нужно ли записываться второй раз. Знаю, что некоторым делали заверение копии сразу, когда забирали документы с заверения перевода.

Никак не пойму теперь по какой схеме действовать дальше.

На детей Вам теперь все равно придется заверять копии французских документов для подтверждения их адреса. В тоже время, с их документами, можете просто заверить Ваш французский документ (CDS) в двух экземплярах и не использовать attestation du domicile вообще.

[RusAnna]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, кто нибудь уже оформлял гражданство в России? Какие документы нужны? Спасибо заранее!

[elfine]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, кто нибудь уже оформлял гражданство в России? Какие документы нужны? Спасибо заранее!

Вам сюда: Ребёнок-француз - гражданство в России

[Prima_vera]

Добрый день ,подскажите пожалуйста присяжного переводчика подешевле,уж больно много запрашивает наш переводчик в Аннемассе.Это для документов на гражданствоРФ ребёнку.Может поблизости есть ещё другой.И если возможно скиньте ссылку на заявление ,которое должна писать я ,как мать на подачу документов на гражданство РФ своему сыну.Заранее очень признательна. Р.S И сколько вообще стоит перевод одного документа с апостилем?

[RusAnna]

Вам сюда: Ребёнок-француз - гражданство в России

Спасибо большое!

[fille77]

Prima_vera, есть перевод за 25 евро, есть за 30 евро за страницу, но не в вашем городе. Вы можете по почте получить перевод. Если интересует, могу дать координаты.
http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B8%D0%B9.aspx - приложение номер 2 - это заявление, которое вам нужно заполнить.

[Prima_vera]

Спасибо за ответ.Да ,конечно дайте пожалуйста координаты переводчика.Скажите а апостиль считается отдельным документом ?

[fille77]

Prima_vera, апостиль идёт вместе с документом, но иногда присяжные переводчики берут чуть больше за документ с апостилем. Всё зависит от переводчика.

[fille77]

Prima_vera, проверьте, пожалуйста, ваш личный ящик. Там вся информация.

[Sava1805]

Prima_vera, на форуме есть целый раздел про присяжных переводчиков - на выбор! А на официальном сайте посольства России можно найти всю информацию, в том числе и официальный бланк заявления. Это если сложно пересмотреть эту тему, хотя бы несколько последних страниц, чтобы одно и тоже не спрашивать тысячу первый раз

[Alina_Dinovna]

У меня после изучения этой темы возник вопрос, а имеет ли смысл с первым ребенком бегать получать гражданство или лучше подождать, родить всех последующих, сколько запланировано, а потом скопом им всем сделать гражданство, так не проще? Вроде визу проще теперь стало получить, ездить мы планируем раз-два в год, не чаще точно, так что я вот раздумываю, а то как-то сложно это все, записалась в список ожидания, конечно, пока ничего.