Сальваторе Адамо

[amorine]

у меня нашлись все три песни (эти две плюс La beauté des femmes). Я прикрепила их к письму и направила письмо в почтовый ящик fr-chanson@mail.ru (пароль chanson). Там это письмо находится в папке "Adamo".

Я себе тоже взяла, спасибо, совсем забыла о такой возможности.
А вот попутно еще такая находка. Для тех у кого интернет анлимитед и кто привык слушать музыку сидя за компьютером.
Здесь http://music.yandex.ru/#/artist-tracks/85425 11 альбомов Сальваторе Адамо для прослушивания, среди них и Platinum Collection и совсем недавной тройной сборник Triple Best Of и много много другого. Номерных только один - Regards, остальное сборники. Правда, к сожалению нет вымечтанного « Une voix Un coeur », ну что ж будет ждать. Вот включила и не могу оторваться... Сейчас слушаю обожаемую "Dans Le Vert De Tes Yeux".

[Иос]

Благодарна всем, кто откликнулся
Д-Едур, этот клип у меня есть, он очень приятный, но я имела в виду песню в оригинале.
Ирина, только написав первый ответ, обнаружила вышу ссылку. Буду пробовать. Спасибо.

[Иос]

Иос, у меня нашлись все три песни
Приятного прослушивания!

Скачала, наслаждаюсь Еще раз спасибо

Сейчас слушаю обожаемую "Dans Le Vert De Tes Yeux".

Я ее тоже обожаю. Делит третье место c Plus tard

[Д-Едур]

Благодарна всем, кто откликнулся
Д-Едур, этот клип у меня есть, он очень приятный, но я имела в виду песню в оригинале.
Ирина, только написав первый ответ, обнаружила вышу ссылку. Буду пробовать. Спасибо.

У меня на компьютере, оказывается, есть файл "Mon amour, sors de chez toi.mp3" на французском. Правда, оцифровка 128 кб/с. Могу выложить или прислать, если надо...

[Иос]

Спасибо, уже есть

[Иос]

А на официальном сайте информацию о частных концертах не размещают ?

[amorine]

А на официальном сайте информацию о частных концертах не размещают ?

Нет, там очень часто упрекают администратора в том, что отсутствует информация о любых концертах вне гастрольного графика и поклонники узнают о них задним числом и, естественно, не могут их посетить... Ответы довольно резкие, хотя я не могу понять причины, почему такая информация не размещается.
Но тогда речь шла о концертах с продажей билетов, в данном случае, думаю, это было закрытое мероприятие. Просто задавать какие-то вопросы автору сообщения было бы бессмысленно, судя по форме и содержанию информации, он не в теме, а очень интересно было бы узнать, что было исполнено на концерте, в какой Сальваторе форме.
Кстати, это не первая косвенная информация о концертах Сальваторе в России (или на террритории бывшего СССР), но это и не частое явление.
Например:

В интернете появилось следующее сообщение: после европейского Рождества, через два-три дня, на бельгийском радио днем передали песню "Этот Жорж",
ведущий прокомментировал: "Интересно, Адамо провел Рождество с семьей?" И вдруг раздался звонок в студию: звонил Адамо из своей машины, оказывается он слушал передачу. Он сообщил. что едет из аэропорта домой в Брюссель, что он только что прилетел из России, поэтому должен был сократить рождественские праздрования дома, но Новый год собирается провести с близкими и несколькими друзьями дома в Юккле, чему очень рад.

[amorine]

[amorine]

[amorine]

[Irina O.]

Спасибо

Не за что, в самом деле! Это тебе спасибо за твои находки!!! Интервью такое интересное! Просто удовольствие получаешь, переводя такое!
А фото - потрясающее! Не ожидала, что случится хоть краешком глаза увидеть этот дом, о котором он так интересно рассказал. Будем надеяться, что это именно он, тот самый дом. Чувствуется, что "авторская" работа архитектора. Насчет опознания стиля я, правда, не сильна.

И еще спасибо за находки (выше) раритетных видеозаписей: и итальянских, и пародии Тьерри Ле Люрона. До чего же он все-таки талантливый пародист! Помнится, он не только две упомянутые песни, а еще и "C'est ma vie" пародировал. Но ссылку я сейчас найти затрудняюсь.

[amorine]

"C'est ma vie" пародировал

Я еще "Italiano" по советскому радио слышала, но больше нигде не встречала, тогда кстати и имя узнала.

[amorine]

а еще и "C'est ma vie" пародировал

Вот она, еще и какая.... с сюрпизом

http://video.yandex.ru/users/france-...ser-tag/adamo/

[Irina O.]

Не ожидала, что случится хоть краешком глаза увидеть этот дом, о котором он так интересно рассказал. Будем надеяться, что это именно он, тот самый дом.

Что-то я совсем невнимательна. Дом, конечно, тот же самый, что и на фото в статье. (Видимо, слишком поглотил меня текст...) Но до чего интересная архитектура! Просто сказочная какая-то.

Что касается содержания статьи.
Любопытно, как проявит себя Амели. До сих пор ее довелось видеть поющей в телепередаче, где она пела, если не ошибаюсь, "Un air en fa mineur". Это было уже лет 6-7 назад... надеюсь, петь она стала лучше...

Песня, предназначенная для Кристофа, в статье называется "Jour de lumière", но, кажется, ее правильное название - "Jours de lumière" - "Дни света" или "Дни, полные света".
Я тут вчиталась в текст - и испытала просто потрясение. До чего же красивый! А раньше я его почему-то "не замечала"...
Теперь душа будет ныть: хочется перевести...

JOURS DE LUMIÈRE

En ce temps là nous aurions décroché la lune
Pour gagner le tour gratuit au manège de la vie
Nous flânions en chemin, nous chantions pour des prunes
Cueillant de ci de là le sourire d'une fille

C'était encore le temps des émotions primaires
On s'emplissait les yeux d'un coucher de soleil
Nous n'avions ni le goût, ni le sens des affaires
Mais un sens de la vie qui n'a plus son pareil

Refrain :
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J'aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Des bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière

C'était aussi le temps des amitiés sans faille
Prêts pour tous les départs ensemble à l'arrivée
Nous étions deux amis et qu'importait la taille
Nous étions deux géants, nous étions une armée

(refrain)

Nous avions tous les pouvoirs,
Dans nos solitudes d'or
Nous gardions tous nos espoirs,
Nous ne drapions pas encore
En ces jours de lumière, en ces jours de lumière
En ces jours de lumière...

Et nous passions des nuits à retoucher le monde
Et au petit matin nous avions tout compris
Nous avions les idées, nous avions la faconde
Tout devait être beau, il suffisait d'un "si"

Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J'aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Des bonheurs ordinaires
Comme avant, comme avant
En ces jours de lumière
J'aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Des bonheurs ordinaires

[amorine]

кажется, ее правильное название - "Jours de lumière" - "Дни света" или "Дни, полные света".
Я тут вчиталась в текст - и испытала просто потрясение. До чего же красивый! А раньше я его почему-то "не замечала"...
Теперь душа будет ныть: хочется перевести...

Аналогичная реакция была у Vassili (все еще надеюсь снова вытащить его на форум).
Я тоже уже не в первый раз я сталкиваюсь с ситуацией, что песня, прошедшая сначала почти незамеченной вдруг открывается новыми гранями, а тогда на диске была «La vie comme elle passe», которая (для меня) затмила все. И еще несколько таких...
Очень интересно было бы увидеть перевод.

Любопытно, как проявит себя Амели. До сих пор ее довелось видеть поющей в телепередаче, где она пела, если не ошибаюсь, "Un air en fa mineur". Это было уже лет 6-7 назад... надеюсь, петь она стала лучше...

Разделяю переживания (насколько я знаю, тогда это был «самопал», сюрприз для отца в программе «Fabuleux destin», если мы говорим об одном и том же случае).



Отцовская любовь, отцовской любовью, но я надеюсь, что перфекционист Адамо не допустит ничего «посредственного» в своей работе (можно вспомнить Титину «Tu ne le sauras pas», да и Делиция (например, Laissons passer les années http://www.youtube.com/watch?v=kHL_iIhUh0M ) в свое время была весьма на уровне).
Вот только, что они будут петь? Предположение(?), что «Pourquoi tu chantes» меня несколько удручает (но ведь не идет речи о третьем дуэте, а песня, несомненно, войдет в альбом)

[Irina O.]

в программе «Fabuleux destin», если мы говорим об одном и том же случае

Да, я это и имела в виду.

Отцовская любовь....

Она самая. Боюсь, что самый рьяный перфекционизм бессилен против нее... Тем более, что девушка слегка неприкаянная, "себя ищет"... Ну вот, наконец, появился шанс найти!

Предположение(?), что «Pourquoi tu chantes» меня несколько удручает (но ведь не идет речи о третьем дуэте, а песня, несомненно, войдет в альбом)

А что? Все возможно! Лично я после такого предположения Аморины слегка вздрогнула, но теперь нахожу его вполне логичным и правдоподобным.

Исправляю ошибку в тексте песни JOURS DE LUMIÈRE:

Nous avions tous les pouvoirs,
Dans nos solitudes d'or
Nous gardions tous nos espoirs,
Nous ne rampions pas encore
En ces jours de lumière, en ces jours de lumière
En ces jours de lumière...

[amorine]

а тогда на диске была «La vie comme elle passe», которая (для меня) затмила все. И еще несколько таких...

Вот еще одна песня с этого альбома, которая мне очень нравится


Le cerf-volant

http://www.youtube.com/watch?v=kLmRxdRYycQ

[Irina O.]

Очень интересно было бы увидеть перевод JOURS DE LUMIERE.

Вот такой пока получается вариант.
Помогайте, одобряйте - не одобряйте, будем вместе "шлифовать".


ДНИ, ПОЛНЫЕ СВЕТА
Сальваторе Адамо 1994, русская версия Ирины Олеховой 2010

Было время, луну мы бы с неба добыли,
Лишь бы жизнь-карусель льготный сделала круг.
Хохотали и пели, беспечными были,
И улыбки девичьи сияли вокруг.

Всё на свете дарило нам чувство полета,
И ласкали нам взор и закат, и рассвет.
У нас не было вкуса к делам и расчетам,
Был вкус к жизни… Такого уже больше нет.

Припев:
Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Счастье давнее, где ты?

Было время, что дружба была самым главным,
Неразлучными были вдвоем день-деньской.
Хоть ты ростом не вышел, а я и подавно,
Мы друг с другом гигантами были с тобой.

(припев)

Всё могли мы в двадцать лет,
Сердцем мы умели жить,
Не утрачивать надежд,
Не умея лебезить,
В те дни, полные света, в те дни, полные света,
В те дни, полные света.

Совершенствуя мир, мы не спали ночами,
Приходили к утру к пониманью вещей,
Упивались идеями или речами,
Чтоб прекрасное «завтра» приблизить скорей.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…

[amorine]

в программе «Fabuleux destin»,

И вот маленький фрагмент из этой программы. Но не с семьей, а с другом детства.

Salvatore adamo, Sopresas de la vida, Vous permettez monsieur

http://www.youtube.com/watch?v=C1_0N...el_video_title

[amorine]

А вот на этом фото Сальваторе с Кристофом (крайний справа).
Комментарий к этому фото: «Adamo a donc enregistré un duo avec Christophe sous la direction de Laurent Marimbert. La chanson s'appelle "Jour de lumière"».

[amorine]

И еще Амели разделяет увлечение отца футболом (уже говорилось, что если бы не проблемы со здоровьем с детства, Сальваторе, вероятно, стал бы футболистом)
Раньше Сальваторе сам играл



А теперь ходит на футбол - в качестве болельщика и вместе с дочерью

[amorine]

Я вообще очень люблю концерт («Salvatore Adamo - Live in Japan» - сольный концерт Сальваторе Адамо в Nakano Sun Plaza (Япония) 16 февраля 1992г.) с которого эта запись. Он выходил на ДВД. Свое мнение о нем я уже высказывала в п. 1036 и п.1037 стр. 35.

А новости о японских гастролях продолжают потихоньку появляться.

Вот еще вариант афиши.

[amorine]

Можно только позавидовать японцам, как все оформлено.

[Irina O.]

Можно только позавидовать японцам, как все оформлено.

Да.
И ЭТО (и не только оформление афиш) называется ЛЮБОВЬЮ.
Ничего удивительного, что он отвечает им взаимностью.

Плюс к этому, ТО, КАК они выражают свою любовь (я не только об афишах), - видимо, ему очень по душе, очень в его характере.

А раз они сошлись характерами, раз они так полюбили друг друга, то что ж удивляться, что впереди у него уже ТРИДЦАТЬ какие-то там по счету (36? 37?) гастроли в эту маленькую, высококультурную и высокоинтеллигентную страну...

Уж не знаю, стОит ли приводить здесь мой любимый анекдот о Японии и России...
Приезжает из Японии в Москву серьезная научно-техническая делегация. Две недели их водят по всяким заводам и НИИ, знакомят со всякими нашими достижениями. Перед их отъездом русские видят, что гости в очень хорошем настроении. Спрашивают, почему. Ответ: "Мы думали, что вы отстали на тридцать лет, а теперь видим, что вы отстали НАВСЕГДА"...

[amorine]

Вот такой пока получается вариант.
…

ДНИ, ПОЛНЫЕ СВЕТА
Сальваторе Адамо 1994, русская версия Ирины Олеховой 2010

Спасибо огромное.
Какой же точный выбор песни. Мне кажется, Сальваторе несколько лукавит:

Я предложил ему несколько песен, среди которых была одна, которую я написал в 1989 году, «День света». Она-то ему и понравилась.

Выбор между несколькими, не сомневаюсь, очень хорошими песнями и песней – «сто процентным попаданием в жизнь, историю, судьбу». Все было предопределено заранее. Это просто фантастика.
Тем, кто не застал этот феерический взлет Адамо и Кристофа, услышал Сальваторе гораздо позже, а Кристофа, возможно, не знает вовсе, трудно себе представить насколько их судьбы тогда были похожи, сходство есть и позднее, но уже в силу разных причин.
Не удержусь, чтобы не привести ссылку на самую известную у нас песню Кристофа «Алин»

Aline - Christophe

http://www.youtube.com/watch?v=ahYnV...eature=related

Думаю, многие эту песню слышали.

И история из жизни. Я уже не раз писала, что абсолютно невероятным счастьем был фильм «Франция, песни». Я ходила в кинотеатр «Хроники и повторного фильма» всякий раз, когда он шел, потом его показали по ТВ и мы записали на магнитофон аудио-ряд . Я до сих пор помню фильм практически наизусть.
Кристофа там не было.
А был такой фильм «Журналист» Сергея Герасимова. По сюжету главный герой едет в Париж, оказывается за кулисами «Олимпии» (излагаю, как я это помню, может, что-то перепутала), и за спиной у него афиша Кристофа, в полный рост. В кадре – только ноги и надпись. И все. Я, как зрители фильма Чапаев, надеявшиеся каждый раз, что Чапай выплывет, просила, ну, камера, ну поднимись выше, чтобы увидеть лицо. Увы, не случилось…
И увидела я Кристофа впервые несколько лет назад в эпоху и Интернета и кабельного ТВ.

[amorine]

И еще из Японии, жаль прочесть нельзя, что пишут... Ну и так, удачно подобранные фото, выдержан стиль. В общем море удовольствия

[mauriat88]

С 27 октября по 9 ноября 2010 года пройдут концерты памяти Поля Мориа.

О новостях первого Российского тура французского Гранд оркестра под управлением Ж.Ж. Жустафре читайте в блоге официального Российского клуба любителей музыки Поля Мориа:

http://paulmauriat.jino.ru/blog/
http://paulmauriat.ru

[amorine]

Сальваторе внес изменения в стихи "JOURS DE LUMIÈRE".
Вот какой вариант размещен http://www.adamosalvatore.com/newsnouvsite.htm

En ce temps là nous aurions décroché la lune
pour gagner l’ tour gratuit au manège de la vie
nous flânions en chemin nous chantions pour des prunes
cueillant de ci de là le sourire d’une fille

c’était encore le temps des émotions primaires
on s’emplissait les yeux d ' une couche de soleil
nous n' avions ni le gout ni le sens des affaires
mais un sens de la vie qui n' a plus son pareil

Comme avant ,comme avant
en ces jours de lumières
j' aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Des bonheurs ordinaires

c' était encore le temps des amitiés sans faille
prêts pour tous les départs ensemble a l' arrivée
nous étions deux amis et qu’importait la taille
nous étions deux géants, nous étions une armée

comme avant
comme avant

En ces jours de lumières
j 'aimerais tant retrouver les parfums oubliés
Des bonheurs oubliés
en ces jours de lumières
en ces jours de lumières
en ces jours de lumières

et nous passions des nuits à retoucher le monde
et au petit matin nous avions tout compris
nous avions les idées, nous avions la faconde
tout devait être beau
il suffisait d un « si »

comme avant
comme avant
en ces jours de lumières
j' aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Des bonheur ordinaires
comme avant
comme avant
en ces jours de lumières

comme avant
comme avant en ces jours de lumières
comme avant
comme avant
en ces jours de lumières
Ad libitum

[Irina O.]

on s’emplissait les yeux d ' une couche de soleil

Там есть откровенные мелкие опечатки, так что в данной строчке рассматриваю "couche de soleil" как опечатку: это все-таки бессмысленней, чем "coucher de soleil".

[amorine]

Там есть откровенные мелкие опечатки, так что в данной строчке рассматриваю "couche de soleil" как опечатку: это все-таки бессмысленней, чем "coucher de soleil".

Допускаю. Боюсь, кто-то делал очень быстро и на слух.
Но самое главное, что есть фрагмент сингла 1 минута (30 сек начала и 30 сек в конце), но поскольку у меня дома проблема (как оказалось не у меня одной, но какой программы не хватает не знаю) и я не смогла добится прослушивания, то просто дала ссылку. Я сегодня вот на другом компьютере послушала...
Итак идем, и если вам повезет, слушаем:



http://www.adamosalvatore.com/newsnouvsite.htm

En ce temps là nous aurions décroché la lune
pour gagner l’tour gratuit au manège de la vie
nous flânions en chemin nous chantions pour des prunes
…
comme avant comme avant
En ces jours de lumières
comme avant comme avant
En ces jours de lumières
j' aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Des bonheur ordinaires
comme avant
comme avant
en ces jours de lumières
en ces jours de lumières



Мне ОЧЕНЬ понравилось.