Сальваторе Адамо

[amorine]

Альбом 1982 года Puzzle (Головоломка) часть 3

6. JE TE TROUVERAI (autre version) Я ТЕБЯ НАЙДУ (другая версия)
(можете сравнить с версией 1972 года альбом Crazy Lue). Думаю немногие догадались, что речь идет об одной песне, если в первой версии это была песня в ритме «Время, вперед» (помните эту музыку советских времен с нее начиналась программа «Время»), это теперь это скорее элегия.

Entre la source et l'océan
L'éternité et cet instant
Entre la foule et le désert
Entre la nuit et la lumière
Je te trouverai
Je te trouverai

Entre un orage et un ciel bleu
Entre le diable et le bon Dieu
Entre l'enfer et le grand nord
La misère et l'île aux trésors
Je te trouverai
Je te trouverai

Entre l'espoir et le délire
Entre une larme et un sourire
Je te trouverai
Je ne désespère pas
Je te trouverai
Je renaîtrai dans tes bras

Entre la vie et le néant
Entre une fleur et un enfant
Entre la guerre et l'innocence
Entre le malheur et la chance
Je te trouverai
Je te trouverai

Tout mes rêves vont vers toi
Mais je meurs à chaque fois
Que tu m'abandonnes en chemin
Attends-moi où que tu sois
Je te sens si près parfois
Je te rejoindrai demain
Je te rejoindrai demain

Entre une étoile et le hasard
Entre un jamais et un trop tard
Oh toi ma seule vérité
Toi mon soleil ma liberté
Je te trouverai
Je te trouverai

Je te trouverai
Je ne désespère pas
Je te trouverai
Je renaîtrai dans tes bras


7. • Si tu retournes chez ta mère (Если ты возвращаешься к своей матери)
и еще раз Сальваторе показывал, что рок он петь умеет и драйва у него хоть отбавляй, просто рок для него не самоцель, а яркая краска. И не навешивает на лицо крутое суровое выражение, как принято у «истинных рокеров». «Улыбайтесь, господа, улыбайтесь»… Как говорилось в одном прекрасном фильме.
Вообще для данного альбома эта вот та фирменная песня-шутка, которые есть практически в каждом альбоме (самый последний пример «Ce George(s)» в "La Part de l'Ange").

Si tu retournes chez ta mère
N'oublie pas de ranger
Y'a pas moins ordonné
Qu'un homme abandonné

Prends tes poupées, tes petites affaires
Sans oublier ton chat
Et nettoie bien toutes les poussières
Que je m'y perde pas

Si tu retournes chez ta mère
Passe donc chez l'épicier
Y a pas plus affamé
Qu'un homme abandonné

Dis-lui me livrer quelques bières
Pour boire à ta santé
Qu'il remplisse bien le frigidaire
Les copains pourraient rappliquer

Va, je ferai rien pour te retenir
Va, mais n'oublie pas de revenir
Et je t'attendrai dans mon Rock'n'Roll
Quand tu voudras pleurer sur mon épaule

Si t'en en marre de Deauville ou de la Baule
Viens me trouver dans mon Rock'n'Roll

Si tu retournes chez ta mère
Avant de me condamner
Arrête-toi chez le propriétaire
Dis-lui de patienter

Y a tant de boulots qui me sont offerts
Pour payer mon loyer
Que depuis l'année dernière
Je peux pas me décider

Et je t'attendrai dans mon Rock'n'Roll
Quand tu voudras pleurer sur mon épaule
Si t'en a marre de Deauville ou de la Baule
Viens me trouver dans mon Rock'n'Roll

Rock'N'Roll Rock'n'Roll
Si tu retournes chez ta mère
N'oublie pas de l'embrasser
De la part toute particulière
De son petit gendre bien-aimé

Dis-lui que j'ai cassé le vélo
Qu'elle m'avait offert
Qu'à la rigueur même une deux chevaux
Ferait très bien l'affaire

Je t'attendrai dans mon Rock'n'Roll
Quand tu voudras pleurer sur mon épaule
Si t'en a marre de Deauville ou de la Baule
Viens me trouver dans mon Rock'n'Roll

Je t'attendrai dans mon Rock'n'Roll
Quand tu voudras pleurer sur mon épaule
Si t'en a marre Deauville ou de la Baule
Viens me trouver dans mon Rock'n'Roll

8. • Il n’y a plus d’étoiles à Hollywood (Нет больше звезд в Голливуде)И еще одна стильная песня, так и видишь картину этого шикарного блистательного Голливуда и слышишь легкий отзвук джаза и Фрэнк Синатры…
И яркий мазок в конце - последняя фраза:
" Я не могу оставить мой Голливуд "
мне сказал старый актер… дворник

Y a plus d'étoiles à Hollywood
Et l'on n'y chante plus sous la pluie
T'as beau siffloter in the mood
T'entendras que des sirènes dans la nuit
T'entendras que l'écho de la haine
Qu'un Malon Lamento qui se traîne

Y a plus d'étoiles à Hollywood
Elles sont tombées du ciel dans l'ennui
Toutes les supercheries, les supercheries
Bâillent dans leur paradis de parodies
Mais si tu veux gâcher de la pélicule
Va voir Boulevard du Crépuscule
On dit qu'ils y sont encore
Tous les James Dean, les Marylin
Qui attendent dans les latrines
Qu'on vienne filmer leur mort

Y a plus d'étoiles à Hollywood
Y a plus que des rêves éteints, piétinés
Même Tarzan, même Robin Hood
Sont restés crucifiés à leur passé
Ils vivent en noir et blanc
À la petite semaine
Priant à chaque instant
Qu'on se souvienne
Hollywood
Tu veux même plus sauver la face
Tes arc-en-ciel sont à la casse
Tes décors sont retournés
Hollywood
T'es plus qu'un papier caramel
Qu'on décolle de sa semelle
Avec un air tout dégoûté
Hollywood Hollywood

Y a plus d'étoiles à Hollywood
Mais on y rêve encore, on y meurt
"Je peux pas quitter mon Hollywood"
M'a dit un vieil acteur... balayeur

9. • Ça va trop bien (Все слишком в порядке)

Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Ça tourne rond dans mon quotidien
Ça va trop bien, beaucoup trop bien

C'est pas normal, je ne comprends plus rien
Où sont passés mes soucis?
Suis-je déjà au paradis?

Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Je suis comme un roi dans ma peau
Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Voilà que j'entends des petits oiseaux
Je me sens tout léger, léger
Comme si j'allais m'envoler

C'est comme un jour de fête
Tout me semble tout beau, tout neuf
Sont tombés sur la tête
J'en suis pas sur que le coq a pondu un oeuf
Même le journal de lire
J'y vois que des sourire
Où est donc le problème
Y'a des gens qui s'aiment
Rien que du bonheur
Rien que du bonheur

Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Ma parole, y'a quand même un défaut
Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Le bon Dieu s'est mélangé de pinceaux
Y'a le soleil qui m'ébloui
Je peux plus voir ma chien de vie

Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Ça va trop bien, beaucoup trop bien

Où sont passés mes soucis?
Suis-je déjà au paradis?

Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Je veux pas gâcher un si beau lundi
Ça va trop bien, beaucoup trop bien
Je crois que je vais rester dans mon lit