Помогите перевести

[Oksy75]

что если только это не задание на оценку в универ, то не надо так уж цепляться за сложные правила, которые никому не нужны и никому еще счастья не принесли

Вот именно - в чем вопрос ! Если это грамматическое задание, то конечно совсем другое дело.
В разговорной речи все проще

[Rrroso4ka]

Juls , из меня чуть было не вышел учёный, но я вовремя ушла однако стремление докопаться до истины осталось. Лучше скажите своё авторитетное мнение

[Rrroso4ka]

sunnycboy , я аргументы исчерпала, но для меня, не знаю уж, по языковому чутью или чему ещё, "si je n'avais pas su lire" не звучит...

[Rrroso4ka]

sunnycboy, наверно, описАлся, я поняла, что он имел в виду

[Tvilling]

Вопрос прозаический. О названиях постельного белья.
Правильно ли перевожу следующее:

Drap housse - простыня-наматрасник (эластичная)
Housse de couette - пододеяльник
couette, я так понимаю - одеяло или перина, которой накрываются?
Taie наволочка
В каких случаях тогда говорят "taie d'oreiller"? Какие еще бывают taie?
Traversin - а это что за зверь?

Просто draps - это вообще "постельное белье"?
pair de draps - комплект постельного белья?

[Oksy75]

Tvilling, traversin это такая длинная узкая подушка (как гиганская колбаска)

К ним наволочки тоже бывают, поэтому и говорят taie d'oreiller, taie de traversin

[Tvilling]

[B]traversin это такая длинная узкая подушка (как гиганская колбаска)

О! замечательная вещь, спасибо.
Тогда вопрос вдогонку: почему тогда в ИКЕЕВском каталоге вот такая вещь

называется то oreiller, тo coussin? Это другой тип или просто перевод халтурный?
вот здесь наывается Gosa

PS. Всё остальное, значит, правильно?

[Вешалка]

Это другой тип или просто перевод халтурный?

Нужно проверить по каталогу, но мне кажется, что дело в длине предмета. Traversin французский длиной равен ширине кровати.

[Tvilling]

дело в длине предмета. Traversin французский длиной равен ширине кровати.

Аааа.. Семен Семеныч! ИКЕЕвские равны где-то полкровати (лежит рядом со мной, но лень идти мерить. Вернее, равны одному спальному месту, т.е. в изголовье двуспальной кровати укладывается два таких валика.

[Oksy75]

вот здесь наывается Госа

так там не на французском GOSA MÅBÄR

[Tvilling]

так там не на французском GOSA MÅBÄR

Да, это на тарабарском икеевском (у них специальные филологи-скандинависты сидят и названия придумывают, но это уже офф).
Если пойти по ссылочке, то сначала будет

GOSA MÅBÄR
Oreiller

, а потом в тексте описания -

Un coussin qui apporte le soutien nécessaire pour lire ou se relaxer confortablement au lit, par terre ou sur le canapé.

Да, и, кстати, длина указана - 80 см.

[Вешалка]

Couette - это одеяло, как наше ватное, предназначенное для пододеяльника (housse de couette), а есть еще couverture, как наше шерстяное, которое идет в паре с длинной простыней drap. Застелить постель с couverture - задача не для дилетантов.

Traversin - длинная жесткая подушка-валик, на которой могут спать только самые коренные из французов. У меня мгновенно начинается шейный радикулит.

[Tvilling]

Couette - это одеяло, как наше ватное, предназначенное для пододеяльника (housse de couette), а есть еще couverture, как наше шерстяное, которое идет в паре с длинной простыней drap.

Отлично, это хорошо вписывается в мою картину мира

[Вешалка]

Икеевские кровати и постельные принадлежности, если я не ошибаюсь, не соответствуют французским стандартам. Именно по этому 11 лет назад я отказалась от мысль купить у них кровать, потому что потом только у них придется покупать белье. Правда, с тех пор они могли перестроиться.

[Tvilling]

Икеевские кровати и постельные принадлежности, если я не ошибаюсь, не соответствуют французским стандартам.

Они вообще ничьим стандартам не соответствуют.

отказалась от мысли купить у них кровать, потому что потом только у них придется покупать белье.

Да нет, нормально, с простынями ничего, а вот постельное белье, и правда, по своим стандартам.
Но меня сейчас интересуют исключительно названия.

[Lera]

Вешалочка, спасибо! (знала, откуда подмога придет )

Мне понравились варианты. Мерси!
Насчет Logis de l'écu - у меня была версия "Монетный двор"...???

[Вешалка]

Насчет Logis de l'écu - у меня была версия "Монетный двор"...???

Все может быть. Насчет Poids... Может быть, весовой двор?

[Lera]

Насчет Poids... Может быть, весовой двор?

Скорее всего так и есть. Думаю, там хранились эталонные гири, используемые при торговле маслом. Возможно, там же осуществлялась и сама торговля, т.к. помещение довольно большое, судя по схеме. Как в таком случае его лучше обозвать?

[Вешалка]

Logis de l'écu - вроде как в XVIII веке в провинции не должно бы быть своей монеты (хотя это нужно проверить). С другой стороны, название помещения могло прийти из средневековья. Если помещение средневековое, то это, скорее, монетный двор, а если XVIII века, то может быть и гербовый зал...

[Вешалка]

Bouille - таможенный двор?

[Lera]

Bouille - таможенный двор?

Супер! Я нашла подтверждение: это место, куда прибывали товары, предназначенные для торговли, и где они взвешивались!!!

[Lera]

Вот, что еще узнала.

Logis de l’Ecu : Le bâtiment recevait les cuirs, lièges, lins, chanvre et autres denrées pour être visités et marqués.

Выходит, варианты ни с гербом, ни с монетами не подходят...
Склады... как-то неромантично звучит

[Вешалка]

Склады... как-то неромантично звучит

Зато со всем остальным прекрасно сочетается! Ура! Пойду спать с чистой совестью!

[Lera]

Ага, Вешалка, спасибо большое за помощь! До меня как-то сразу не дошло, что надо рыскать, что чему служило, чем аналоги на русском искать Еще раз - спасибо и спок. ночи

[Vasilissa]

А эту фразу так никто и не осилил?
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

[piumosa]

А эту фразу так никто и не осилил?
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Василиса, такого плана фразы не то что перевести - их понять нельзя без соответствующего контекста! В связи с чем большая просьба (ко всем) давать хоть ссылку на то, что вы переводите.

Я нашла в интернете эту фразу в контексте. http://relationsmedia.photographie.c...517e3868f4a1db
Речь идет о выставке современного искусства, где участники обмениваются мнениями о насущных, самых острых проблемах современности, выражая это в произведениях искусства. При всем при этом присутствуют масс-медиа, именно поэтому во фразе и упоминается monde de l'information.

Короче говоря, смысл я бы передала примерно так:
Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Стилистику можно, конечно, еще править и править...

[Вешалка]

Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Как Вы здорово все развернули! Я бы только сказала не для "более плодотворного", а для "самого плодотворного", чтобы не потерять превосходную степень, ну и "мог бы создать" вместо "создаст", чтобы не потерять conditionnel.

[Vasilissa]

Василиса, такого плана фразы не то что перевести - их понять нельзя без соответствующего контекста! В связи с чем большая просьба (ко всем) давать хоть ссылку на то, что вы переводите.

Я нашла в интернете эту фразу в контексте. http://relationsmedia.photographie.c...517e3868f4a1db
Речь идет о выставке современного искусства, где участники обмениваются мнениями о насущных, самых острых проблемах современности, выражая это в произведениях искусства. При всем при этом присутствуют масс-медиа, именно поэтому во фразе и упоминается monde de l'information.

Короче говоря, смысл я бы передала примерно так:
Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Стилистику можно, конечно, еще править и править...

Спасибо большое! Этот вариант имеено то, что нужно. Действительно такие фразы без контекста сложно понять. Извиняюсь, моя оплошность.

[Vasilissa]

Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Снова вчиталась в фразу (уже сотый раз) и мне кажется, что в вашем варианте смысл все же принял немного другрй уклон. Я вот как это интерпретировала:
Быстрый транзит «острых» проблем к их интерпретации, активное взаимодействие между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации, могут быть необычайно благотворными

[piumosa]

Vasilissa,

тут важно разобраться, что "может быть очень плодотворным"?

в вашем варианте - и "échanges", и "relais";
в моем варианте - только "échanges", но благодаря "relais"
возможно, я и ошибаюсь!