Помогите перевести-2

[svinka]

Ксения Moineau,
je suis à sa merci - я в его/ее власти

[Ксения Moineau]

svinka, спасибо.

А интересно, какая -то связь имеется со словом merci ?

Ведь если брать фразу je suis à sa merci, получается - "я завишу оттого, скажет ли он спасибо..." ?

[svinka]

А интересно, какая -то связь имеется со словом merci ?

merci (сущ. женского рода ! - sa merci) -милосердие, пощада

merci (сущ. мужского рода) - благодарность; спасибо
Получается - я завишу от его/ее милосердия/милости

[Explosion]

svinka, извините за оффтоп, Вы так хорошо владеете живым французским, а в Торонто есть возможность практиковаться? Это конечно не западная Канада, но все же более "англофонная", даже по меркам Онтарио. Как я себе это представляю .

[lureme]

Как по-французски называется "Страсбургский суд по правам человека" ?

[Rrroso4ka]

Как по-французски называется "Страсбургский суд по правам человека" ?

Cour Européenne des Droits de l'Homme

[lureme]

Rrroso4ka, т.е. слова Страсбург там даже нет ?

[Rrroso4ka]

всем и так понятно, где он находится

[lureme]

Rrroso4ka, спасибо.

Как сказать "мир не без добрых людей" ?

[Tanais]

Как сказать "мир не без добрых людей" ?

Il y a d'honnêtes gens partout

[renardsp]

помойму les épreuves d'examen de français это разговорный французский, недумаю что это можно встретить где-то в документах или на дипломе,
должно быть слово langue,
у вас в зачетке писалось:
английский - 5
или английский язык - 5

можно подумать les épreuves d'examen de (charme) français


вопрос как совместить

les épreuves d'examen de + langue francaise

желательно не исключая слов, кто может

[omichka2003]

Помогите пожалуйста перевести название профессий- Техник-технолог мукомольно крупяной промышленности. Преподаватель истории и офис менеджер.
Спасибо за ранее!
( это не срочно)

[omichka2003]

Помогите пожалуйста перевести название профессий- Техник-технолог мукомольно крупяной промышленности. Преподаватель истории и офис менеджер.
Спасибо за ранее!
( это не срочно)

Извиняюсь за повторение!
Но так как ответа нет, я решила попробовать еще раз!
Помогите пожалуйста!

[Rrroso4ka]

Преподаватель истории

professeur d'histoire

[Denius]

Помогите перевести фразу "за дополнительную плату".

[Clairre]

Помогите перевести фразу "за дополнительную плату".

Можно сказать: pour un paiement supplémentaire
Или как вариант: prix n'inclus pas. Например номер в гостинице - 200 Eur/chambre/nuit petit déjeuner n'est pas inclus

[Denius]

Clairre, спасибо!

[titan]

Помогите перевести фразу "за дополнительную плату".

еще часто встречается припиской "en supplement"

[perla]

как перевести:
я буду молится за тебя, так как ты не знаешь что творишь

[aileen]

как перевести:
я буду молится за тебя, так как ты не знаешь что творишь

Je prierai pour toi, car tu ne sais pas ce que tu fais
car tu ne comprends pas ce que tu fais
car tu ne te rends pas compte de tes actions

[perla]

Je prierai pour toi, car tu ne sais pas ce que tu fais
car tu ne comprends pas ce que tu fais
car tu ne te rends pas compte de tes actions

merci

[Vasilissa]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:
Сréation d'un instrument qui fait naître la musique de la lumière. Refus de la toile, les murs, dématérialisés, sont devenus ondes.
Спасибо

[Juls]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:
Сréation d'un instrument qui fait naître la musique de la lumière. Refus de la toile, les murs, dématérialisés, sont devenus ondes.
Спасибо

Создание инструмента, который рождает музыку света. Отказ от полотна; стены, лишенные своей физической субстанции, превращаются в волны (световые волны, я так понимаю).

[Vasilissa]

Juls, Спасибо!

[Denius]

Помогите, пожалуйста, перевести эти слова и отрывки:

Pour lui prendre mesure
En train de
Il se fout de moi
parpelégeant

[Juls]

Pour lui prendre mesure

"Измерить его"? Нужен контекст. Вся фраза.

En train de

Вообще, это "во время того, как", "в процессе", но если дадите всю фразу, то будет проще.

Il se fout de moi

"Он издевается надо мной"

parpelégeant

Не знаю такого слова и не нашла.

[Denius]

Pour lui prendre mesure

"Измерить его"? Нужен контекст. Вся фраза.

Я так понял, что речь идет о том, чтобы оценить человека.

parpelégeant

Не знаю такого слова и не нашла.

Этого слова и я не нашел в словаре, потому и спросил. Это из книги Jean de Florette (Marcel Pagnol). Это слово встречается там часто, а также и другие, которых нет в словаре.

[Le Queshoy]

Помогите перевести, пожалуйста фразу: "Общие - значит, ничьи"! Спасибо заранее!

[Le Queshoy]

Помогите перевести, пожалуйста фразу: "Общие - значит, ничьи"! Спасибо заранее!
__________________

Пожалуйста, обратите внимание! Так срочно нужно перевести... Заранее благодарю за помощь!

[Juls]

Пожалуйста, обратите внимание! Так срочно нужно перевести... Заранее благодарю за помощь!

А кто или что - общие? Так трудно перевести