Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)

[Mashoulia]

MILIKA, любит он меня, что ж тут непонятного!
Ой ой ой, бедный собакин! его же в ANAEM на лингвистические курсы не запишут!
Вы правы, анекдоты встречаются на каждом шагу! Меня супруг сперва звал "ma petite loutre", (моя маленькая выдра). У французов это комплимент, как chaton et poussin. Пришлось дооолго объяснять, что в русском коннотация другая и негоже так невесту величать...

[MILIKA]

А еще когда звонит моя мама говорит:"Привет,тещенка!"Так потешно ,еще с таким сильным акцентом!!!

[Oksy75]

Вы правы, анекдоты встречаются на каждом шагу! Меня супруг сперва звал "ма петите лоутре", (моя маленькая выдра).

а как вам ma puce - самое распространенное
"блошка моя "

[milly-sheva]

Говорит мне как-то с большим чувством "Я тебля мебля!"

Мой муж както задался вопросом как по русски и по украински будет Je t'aime.... Ну я ему перевела По русски - я тебя люблю, по украински - я тебе кохаю... Ну с произношением русского варианта проблем у него небыло, а вот с украинским...... Когда он мне сказал "я тебье какаю" мне можно было уже скорую вызывать))))

[Savi]

может не в тему- но все же,
мне мама рассказывала, что когда то были собрания партии на производстве и там всегда кто то должен был выдвигать идеи по повышению плана и прочее, и вот ей запомнилось, что весь зал смеялся , когда одна труженица вышла к трибуне и стала говорить свою речь, но при этом сильно кортавля букву Р:
.... Мы ....Яботаем ...Яботаем, как ...Ёбаты и ни какой вы..Яботки одни пее..яботки

[Bozkurt]

И на английском

Can You hear me? -Ты можешь меня здесь?
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
How do you do? - Как ты делаешь это?
All right - Всегда правой

[Margo_MF]

как выяснилось, я не всегда замечала на каком языке с собакой общаюсь ( вроде бы казалось, что на французском) То-то было смеху услышать от мужа, когда пёс его уж слишком ретиво встретил: "Отстань! Все колготки подрал, засранец!"

[Melodia]

как выяснилось, я не всегда замечала на каком языке с собакой общаюсь ( вроде бы казалось, что на французском) То-то было смеху услышать от мужа, когда пёс его уж слишком ретиво встретил: "Отстань! Все колготки подрал, засранец!"

Вот это номер

[марина-пес]

как выяснилось, я не всегда замечала на каком языке с собакой общаюсь ( вроде бы казалось, что на французском) То-то было смеху услышать от мужа, когда пёс его уж слишком ретиво встретил: "Отстань! Все колготки подрал, засранец!"

а я вот когда говорю французской собаке своего мужа:"Пошли Гулять!".
Так мужу все время слышится : " Пошли Гулаг"!
а когда зову всю семью ко столу :" Кушать!" моему мужу опять-таки все мерещится : "Coucher!"

[Ася З]

а когда зову всю семью ко столу :" Кушать!" моему мужу опять-таки все мерещится : "Coucher!"

У нас тоже такое бывало! А вот еще из каждодневного: муж возвращается с работы, я говорю сыну: "Смотри, папа идёт!" Муж возмущённо: "C'est qui, idiote, moi?!"

[Груша]

а я вот когда говорю французской собаке своего мужа:"Пошли Гулять!".
Так мужу все время слышится : " Пошли Гулаг"!
а когда зову всю семью ко столу :" Кушать!" моему мужу опять-таки все мерещится : "Coucher!"

Мужу-французу "Заколебал"... Он "Oui, je suis cannibal"

[iricher]

Мужу-французу "Заколебал"... Он "Oui, je suis cannibal"

я говорю сыну: "Смотри, папа идёт!" Муж возмущённо: "C'est qui, idiote, moi?!"

а я вот когда говорю французской собаке своего мужа:"Пошли Гулять!".
Так мужу все время слышится : " Пошли Гулаг"!

[Lastotchka]

я говорю сыну: "Смотри, папа идёт!" Муж возмущённо: "C'est qui, idiote, moi?!"

У нас это тоже было, папа даже на гугле-переводчике проверял, что я над ним не смеюсь

когда зову всю семью ко столу :" Кушать!" моему мужу опять-таки все мерещится : "Coucher!"

Наш папа очень не любит, когда я говорю ребёнку "ешь !". Ему на верлане другое слышится

[nevelena]

"Смотри, папа идёт!" Муж возмущённо: "C'est qui, idiote, moi?!"

вспомнились строки из давным-давно прочитанного "Жил был мальчик":

Когда отец - плотный мужчина в очках - показывался, возвращаясь с работы, вдали, на неизведанной и таинственной улице, мальчик прыгал у перил и звонко кричал: "Папа идет! Папа идет!" А однажды мальчик услышал от судачивших под балконом женщин слово "идиёт", запомнил, решил, что так действительно лучше звучит, и, увидев следующий раз отца, закричал: "Папа идиёт! Папа идиёт!" - за что тотчас и получил встрепку от мамы..."

[Margo_MF]

В прошлом веке еще, юным и гордым выпускником медицинскгого вуза, я совершила круиз по Чехии вместе со Словакией (которые тогда были еще в одном флаконе). Впечатлений была масса, как положено, в т. ч. от неожиданных приколов чешского и словацкого языков. Сейчас, много лет спустя эти впечатления уже поизгладились, и вспоминается только как меня перекосило, когда наш гид, отправившись со мной в Братиславе на встречи с родственниками, завопил в обход домофона в направлении пятого этажа дядьке Йозьке что-то вроде: " К вам пани приехала из России!......ВРАЧКА..."

[El'ka]

Читаю сейчас анонс - указан адрес отправителя: "à Houilles (Yvelines-78, Paris-Ile de France)" . Представила, что я живу в этом городе и называю свой адрес российским родственникам...

[Boulogne]

El'ka, один мой знакомый жил в этом городе И таки называл свой адрес различным русскоговорящим друзьям

[Margo_MF]

Boulogne, а друзья? С юмором воспринимали или без?

[Bozkurt]

I've just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
Manicure — Деньги лечат
Good products — Бог на стороне уток
Bad influence — Плохая простуда
Watch out! — Посмотри снаружи!
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Johnny B. Goode — Джонни Хорошая Пчёлка
Sweet Little Sixteen — Шесть маленьких сладеньких консервных баночек
Not A Second Time — Второго тайма не будет
If I Fell — Если я упаду...
Baby's In Black — Крошкина Чёрная Таверна
Here Comes The Sun — О! А вот и сынок!
I'll Follow The Sun — Пойду—ка за ним (за сыном)...
In My Life — В моём бюстгальтере
Eleanor Rigby — Регбистка Элеанор
Glass Onion — Анин Глаз
Because — Всему виной пчела
Golden Slumbers — Золотые мишки из трущобы
Two Of Us — Слишком много поп
Dig A Pony — Выкопай лошадку!
I've Got A Feeling — А я—то с начинкой!
Wings Over America — Крылышки делают Америку
Big Black Smoke — Бол'шой негр курит
Fire in the hole! — огонь в дыре!
Hungry like the wolf - венгры любят волков

[Bozkurt]

И обратно с английского на русский

Yellow Blue Bus

Your Bunny Wrote

[Bozkurt]

Are you afraid? - Ты что, Фрейд?
These bastards hit me with bats! - Эти ублюдки избили меня летучими мышами!

[Boulogne]

Вот, раз в кой веки, вполне соответствующее содержанию название

[Koko]

Вот, раз в кой веки, вполне соответствующее содержанию название

Недавно столкнулась с глаголом ébouter. Перевод оказался вполне приличным.

[Natli]

Недалеко от нас есть деревня Yebles
А еще на помойном ведре название "фирмы" - Hailo

[Margo_MF]

Boulogne пишет:

Вот, раз в кой веки, вполне соответствующее содержанию название

[Mariblonde]

А еще на помойном ведре название "фирмы" - Hailo

А я вот видела помойное ведро фирмы EDA. На крышке написано Так и перепутать можно !

[Tata80]

А мы были у друзей на дне рождение в эти вых.
я спрашиваю у именинника "можно ли мне кофе?". кофе произношу на русском.....Так он мне расческу принес прям к столу. я чуть под стул не упала. НЕТ!!! КАФЕЕЕЕ, сильтупле.

[boniface]

Я слышал, что слово fabricant имеет еще и значение фальшивомонетчик. Так ли это, уважаемые форумчане?

[Margo_MF]

boniface, фальшивомонетчик - это faussère. Переспросила у мужа - может типа арго что-то со словом fabricant? Нет, говорит, не употребляется в этом смысле.

[boniface]

Margo_MF, Благодарю, Вас за внимание к моему вопросу.