Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)

[Bozkurt]

И на английском

Can You hear me? -Ты можешь меня здесь?
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
How do you do? - Как ты делаешь это?
All right - Всегда правой

[Bozkurt]

I've just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
Manicure — Деньги лечат
Good products — Бог на стороне уток
Bad influence — Плохая простуда
Watch out! — Посмотри снаружи!
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Johnny B. Goode — Джонни Хорошая Пчёлка
Sweet Little Sixteen — Шесть маленьких сладеньких консервных баночек
Not A Second Time — Второго тайма не будет
If I Fell — Если я упаду...
Baby's In Black — Крошкина Чёрная Таверна
Here Comes The Sun — О! А вот и сынок!
I'll Follow The Sun — Пойду—ка за ним (за сыном)...
In My Life — В моём бюстгальтере
Eleanor Rigby — Регбистка Элеанор
Glass Onion — Анин Глаз
Because — Всему виной пчела
Golden Slumbers — Золотые мишки из трущобы
Two Of Us — Слишком много поп
Dig A Pony — Выкопай лошадку!
I've Got A Feeling — А я—то с начинкой!
Wings Over America — Крылышки делают Америку
Big Black Smoke — Бол'шой негр курит
Fire in the hole! — огонь в дыре!
Hungry like the wolf - венгры любят волков

[Bozkurt]

И обратно с английского на русский

Yellow Blue Bus

Your Bunny Wrote

[Bozkurt]

Are you afraid? - Ты что, Фрейд?
These bastards hit me with bats! - Эти ублюдки избили меня летучими мышами!

[Margo_MF]

как выяснилось, я не всегда замечала на каком языке с собакой общаюсь ( вроде бы казалось, что на французском) То-то было смеху услышать от мужа, когда пёс его уж слишком ретиво встретил: "Отстань! Все колготки подрал, засранец!"

[Melodia]

как выяснилось, я не всегда замечала на каком языке с собакой общаюсь ( вроде бы казалось, что на французском) То-то было смеху услышать от мужа, когда пёс его уж слишком ретиво встретил: "Отстань! Все колготки подрал, засранец!"

Вот это номер

[Hudognica]

Ой, и мы тоже И даже наши двоечники запомнили сразу глагол sortir

C глаголом sortir у меня всегда была путанница. Когда я искала выход из метро в Париже, а видела этьо слово, то думала, что это указатель на туалет. Но когда видела, что все люди идут туда, что шла за ними и выходила из метро:))

[Margo_MF]

В прошлом веке еще, юным и гордым выпускником медицинскгого вуза, я совершила круиз по Чехии вместе со Словакией (которые тогда были еще в одном флаконе). Впечатлений была масса, как положено, в т. ч. от неожиданных приколов чешского и словацкого языков. Сейчас, много лет спустя эти впечатления уже поизгладились, и вспоминается только как меня перекосило, когда наш гид, отправившись со мной в Братиславе на встречи с родственниками, завопил в обход домофона в направлении пятого этажа дядьке Йозьке что-то вроде: " К вам пани приехала из России!......ВРАЧКА..."

[Boulogne]

Вот, раз в кой веки, вполне соответствующее содержанию название

[Natli]

Недалеко от нас есть деревня Yebles
А еще на помойном ведре название "фирмы" - Hailo

[Margo_MF]

Boulogne пишет:

Вот, раз в кой веки, вполне соответствующее содержанию название

[Mariblonde]

А еще на помойном ведре название "фирмы" - Hailo

А я вот видела помойное ведро фирмы EDA. На крышке написано Так и перепутать можно !

[El'ka]

Читаю сейчас анонс - указан адрес отправителя: "à Houilles (Yvelines-78, Paris-Ile de France)" . Представила, что я живу в этом городе и называю свой адрес российским родственникам...

[Boulogne]

El'ka, один мой знакомый жил в этом городе И таки называл свой адрес различным русскоговорящим друзьям

[Margo_MF]

Boulogne, а друзья? С юмором воспринимали или без?

[Tata80]

А мы были у друзей на дне рождение в эти вых.
я спрашиваю у именинника "можно ли мне кофе?". кофе произношу на русском.....Так он мне расческу принес прям к столу. я чуть под стул не упала. НЕТ!!! КАФЕЕЕЕ, сильтупле.

[milly-sheva]

Говорит мне как-то с большим чувством "Я тебля мебля!"

Мой муж както задался вопросом как по русски и по украински будет Je t'aime.... Ну я ему перевела По русски - я тебя люблю, по украински - я тебе кохаю... Ну с произношением русского варианта проблем у него небыло, а вот с украинским...... Когда он мне сказал "я тебье какаю" мне можно было уже скорую вызывать))))

[boniface]

Я слышал, что слово fabricant имеет еще и значение фальшивомонетчик. Так ли это, уважаемые форумчане?

[Margo_MF]

boniface, фальшивомонетчик - это faussère. Переспросила у мужа - может типа арго что-то со словом fabricant? Нет, говорит, не употребляется в этом смысле.

[boniface]

Margo_MF, Благодарю, Вас за внимание к моему вопросу.

[Oksy75]

boniface, может, fabricant de faux billets?

[boniface]

Oksy75, Наверное вы правы. а если бы касалось изготовления монет, то:fabricant de fausse monnaie? Спасибо.

[MILIKA]

Есть такое понятие как RW -реакция Вассермана.Который ее и открыл для быстрого выявления сифилиса.Звучит эр -вэ.По смешному стечению обстоятельств так же звучит имя Herve (если я правильно его написала).Для уха медика ассоциация однозначная, хотя имя очень симпатичное.

[Oksy75]

boniface, да, так

[Koko]

Вот, раз в кой веки, вполне соответствующее содержанию название

Недавно столкнулась с глаголом ébouter. Перевод оказался вполне приличным.

[Ася З]

Тут уже упоминалось про "ваш ридикюль", а у меня супруг очень любит рассказывать друзьям, как он по-русски называется - "ваш муж" ("vache mouche")

[nevelena]

"ваш муж" ("vache mouche")

моя свекровь очень радуется по этому поводу, она у нас дама талантливая, 10 уроков русского прошла, теперь обЧаИтся Так она своего мужа ласково называет "ma grosse mouche", поскольку свекр у нас упитанный, то звучит смешно.

[Melodia]

Так она своего мужа лаского называет "ma grosse moucheé", поскольку свекр у нас упитанный, то звучит смешно.

Девчата,ну просто" ржу нимогу"Эта тема здорово настроение поднимает!

[iricher]

"ваш муж" ("vache mouche")

У меня тоже была история, когда в России у меня спросили, указывая на моего мужа: "Это Ваш муж?" Мой муж, который знает несколько слов по-русски и слово "это" в том числе, посмотрел на меня с удивлением и спросил потом, что значит "ваш муж". Теперь мы смеёмся, вспоминая этот эпизод.

[Ася З]

моя свекровь очень радуется по этому поводу, она у нас дама талантливая, 10 уроков русского прошла, теперь обЧаИтся Так она своего мужа ласково называет "ma grosse mouche", поскольку свекр у нас упитанный, то звучит смешно.

Супер!
А вот еще случай мне рассказывал один приятель-француз: еще в советские времена прилетел он в Москву, и уж не знаю по какому поводу, привели его в КГБ. Долго вели по каким-то коридорам к начальнику. Приятель был впечатлен строгостью и проникся серьезностью ситуации. Начальник попросил его ознакомиться с каким-то документом и в конце сурово указал пальцем на страницу: "Подпись!" Друг мой своим французским ухом услышал "Pot de pice" и очень крепился, чтобы не заржать в таком ответственном заведении.
А я вот теперь ломаю голову, это он мне правду рассказал или анекдот...