Получение французского гражданства - 4

[Dreamfall]

Вы какой-то странный порядок действий советуете.
Вначале на документ ставится апостиль, а потом уже апостилированный документ переводится.

Вы правы, можно и так на копию поставить апостиль, и перевести у присяжного переводчика.

[Dreamfall]

Я согласна с piumosa. Нельзя перевести документ во Франции и потом ставить апостиль, тк апостиль ставится только в России на выданные Россией документы и копия должна быть заверена русским нотариусом и переведена русским переводчиком и потом нотариус должет заверить русский перевод и только потом ехать в МинЮст, чтобы ставить апостиль. (в случае если нужен перевод этого апостилированного документа)

Нет во франции не принимаются документы переведенные в другой стране. Должны бы это знать. После перевода апостиль ставиться в консульстве России, это удобно, в противном случае поставите на оригинал, то у вас и заберут его.

[Ptu]

После перевода апостиль ставиться в консульстве России, это удобно, в противном случае поставите на оригинал, то у вас и заберут его.

Апостиль в Консульстве не ставится.
Предлагаю давать только ту информацию, в которой вы компетентны.
Апостиль ставится до перевода. Так как апостиль необходимо переводить. Перевод же французского переводчика не нуждается в апостиле.

[--JORDAN--]

На гражданство по браку: для Него:
нужен ли Сертификат из Трибунала о франц.гражданстве моего мужа на момент заключения брака? Или же достаточно карты мужа и акт-копия свидетельства о его рождении? Там непонятно написано..либо этот сертификат, или другие документы?

[fille77]

--JORDAN--, Либо сертификат, либо св-ва о рождении родителей супруга-француза обычно просят.

[--JORDAN--]

--JORDAN--, Либо сертификат, либо св-ва о рождении родителей супруга-француза обычно просят.

На подачу по браку нигде не спрашивают свид.о рождении родителей супруга..
На сайте префектуры написано:
-Сертификат о франц.гражданстве ...либо другие документы, подтверждающие его гражданство на момент брака ....( этот сертификат брать в Трибунале, я так понимаю)
-его карту ( удостоверение личности)
-свид.о рождении его..
Вот я и думаю, нужны ли все эти документы? Или же Его Карта и Свид.о рождении и заменяют как раз этот Сертификат о фран.гражданстве, который боюсь долго придеться ждать из Трибунала..

[Dreamfall]

Апостиль в Консульстве не ставится.
Предлагаю давать только ту информацию, в которой вы компетентны.
Апостиль ставится до перевода. Так как апостиль необходимо переводить. Перевод же французского переводчика не нуждается в апостиле.

Ну незнаю прям вы должно быть про китайский апостиль говорите, так как апостиль и есть переведенный на французском языке штамп. Просто французы не признают перевод не присяжного переводчика при трибунал. Я ничего не мудрю, объясняю как можно проще чтобы можно было понять.непооверенную информацию я не даю так или иначе срок вашего свидетельства с переводом и апостиле ровно 6 месяцев.

[Ptu]

Апостиль на русском языке если вы о РФ, можете тут образец посмотреть. Апостиль необходимо переводить как и весь документ.
Вы давали ошибочную информацию, которую и исправили форумчане, которые давно уже это знают хорошо.

[Tatius]

А на счет справки о несудимости, я буду запрашивать и тут через посольство (спасибо Вам, я уточню нужен ли перевод), и дома, только я первый раз слышу, чтобы там на месте апостиль ставили.

Какой перевод? Справка из посольства уже будет на французском языке. Вам нужно уточнить, примут ли справку из посольства без апостиля (на посольскую справку апостиль не поставят) или заказывать ее в России с апостилем. Если будете заказывать ее в органах МВД в России, то на оригинал справки апостиль поставят там же, где ее выдают - в Информационном центре ГУ МВД. Если хотите апостилировать нотариально заверенную копию - то в Минюсте (только зачем?).

[piumosa]

Ну незнаю прям вы должно быть про китайский апостиль говорите, так как апостиль и есть переведенный на французском языке штамп. Просто французы не признают перевод не присяжного переводчика при трибунал. Я ничего не мудрю, объясняю как можно проще чтобы можно было понять.непооверенную информацию я не даю так или иначе срок вашего свидетельства с переводом и апостиле ровно 6 месяцев.

Мы в административном разделе, и я присоединяюсь к просьбе Ptu: писать максимально проверенную и правильную информацию.
Вы же пишете, простите, какую-то ерунду, причем настойчиво...
• Апостиль в России ставится на русском языке, и да, его надо переводить на французский вместе с основным документом.
• Апостиль, поставленный на оригинал документа, не имеет срока действия (если сам документ бессрочный, например, российское свидетельство о рождении). Переводы можно легко "обновить" у французского присяжного переводчика при необходимости.

[Dreamfall]

Апостиль, вы вообще знаете что это такое и для чего он нужен. А если незнаете то ничего напишите. Апостиль выдаётся и ставиться на документ и копию на языке страны куда вы имегрируете. У России как таковой нет понятия апостиль, это пришло из Европы. И нечего меня вводить в заблуждение, если сами ничего незнаете.

[Dreamfall]

Мы в административном разделе, и я присоединяюсь к просьбе Ptu: писать максимально проверенную и правильную информацию.
Вы же пишете, простите, какую-то ерунду, причем настойчиво...
• Апостиль в России ставится на русском языке, и да, его надо переводить на французский вместе с основным документом.
• Апостиль, поставленный на оригинал документа, не имеет срока действия (если сам документ бессрочный, например, российское свидетельство о рождении). Переводы можно легко "обновить" у французского присяжного переводчика при необходимости.

А вы попробуйте этот документ предъявить французской администрации. Для них свидетельство о рождении выдаётся со сроком годности т.Е 6 месяцев. Ставите вы апостиль не ставите это ваши проблемы. Вы обязаны спросить другую копию.

[Dreamfall]

Какой перевод? Справка из посольства уже будет на французском языке. Вам нужно уточнить, примут ли справку из посольства без апостиля (на посольскую справку апостиль не поставят) или заказывать ее в России с апостилем. Если будете заказывать ее в органах МВД в России, то на оригинал справки апостиль поставят там же, где ее выдают - в Информационном центре ГУ МВД. Если хотите апостилировать нотариально заверенную копию - то в Минюсте (только зачем?).

Куда проще заглянуть на сайт консульства в Париже на какие справки ставиться заверение или апостиль.

[Печкин]

Вы либо бредите, либо никогда российского апостиля в глаза не видели.... какая разница, откуда он пришел.. на нем всего два слова по французски: apostille и convention de la haye... все остальное там по-русски.

[Dreamfall]

Нет во франции не принимаются документы переведенные в другой стране. Должны бы это знать. После перевода апостиль ставиться в консульстве России, это удобно, в противном случае поставите на оригинал, то у вас и заберут его.

Да незабывайте каждый официальный документ нужно заверить иди апостилировать в консульстве в Париже. Все остальное что сдесь пишут сами незнаю что.

[Печкин]

Куда проще заглянуть на сайт консульства в Париже на какие справки ставиться заверение или апостиль.

В консульстве в Париже апостиль на дркументы, выданные в России, не ставится. Точка. Апостиль ставится ПО МЕСТУ ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТА.

[Печкин]

Да незабывайте каждый официальный документ нужно заверить иди апостилировать в консульстве в Париже. Все остальное что сдесь пишут сами незнаю что.

Ой бред... оойй.. санитары!

[piumosa]

Спорить с Dreamfall нет никакого желания. Просто хочется предупредить форумчан-новичков, приходящих сюда за информацией: не ориентируйтесь на ее посты. Лучше погуглите для начала, что такое апостиль, кто, где и зачем его ставит. Есть официальные источники, ну или хотя бы википедия https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Апостиль .

[NICE2005]

На подачу по браку нигде не спрашивают свид.о рождении родителей супруга..
На сайте префектуры написано:
-Сертификат о франц.гражданстве ...либо другие документы, подтверждающие его гражданство на момент брака ....( этот сертификат брать в Трибунале, я так понимаю)
-его карту ( удостоверение личности)
-свид.о рождении его..
Вот я и думаю, нужны ли все эти документы? Или же Его Карта и Свид.о рождении и заменяют как раз этот Сертификат о фран.гражданстве, который боюсь долго придеться ждать из Трибунала..

Я думаю , лучше сделать сертификат. Если Ваш муж родился во Франции, то его делают в Трибунале достаточно быстро.

[NICE2005]

piumosa, а Вы разве не можете удалить эти административно- и грамматически неграмотные посты Dreamfall ?

[Small_birdie]

Вот я и думаю, нужны ли все эти документы?

Я писала уже в этой теме, что при подаче выяснилось, что именно сертификат нам было делать необязательно, так как родители мужа французы по рождению.

Но вы лучше сделайте, так как у вас другая префектура, другие люди принимать будут, и мало ли что. В списке есть, значит, надо.
У нас делали этот сертификат в Трибунале недели 4-5, уже не помню.

[fille77]

Вот я и думаю, нужны ли все эти документы?

если префектура так настойчиво требует сертификат супруга, придётся делать. В Префектуре Парижа, например, указано: • La preuve de sa nationalité française au jour du mariage si celle-ci ne figure pas en mention marginale sur son acte de naissance :

- la photocopie de l'ampliation du décret de naturalisation
ou
- la photocopie de l'attestation d'acquisition de la nationalité française par déclaration
ou
- un certificat de nationalité française
ou
- un acte de naissance de son (ses) parent (s) né(s) en France

Вы не можете ещё раз уточнить в префектуре? Если родители супруга родились во Франции, почему бы не предоставить их св-ва о рождении?

[Alena888]

Alena888, не нужно переводить до апостиля, вас действительно запутали. Не тратьтесь на ненужные демарши. Только апостиль, а потом перевод у французского переводчика. А консульству России вообще нужно подавать документ без апостиля и перевода, ведь это российский орган. А что нужно французским органам они не особо знают, это не их компетенция.

Большое Вам спасибо за совет, я так и поступлю.

[--JORDAN--]

В нашей префектуре написано
:
Pour le conjoint Francais:

-Certificat de nationalite francaise original ou a defaut, les actes d'etat civil ou toute autre document emenant des autorites francaises des nature a etablir que son coinjoint possedait la nationalite francaise le jour du mariage et l'a conserve depuis lors
-Acte de naissance integral original de mois des 3 mois
- Copie recto-verso de la Carte nationale d'identite ou du passeport francais

Мама мужа говорит,что тут четко написано,если не сертификат, то карта и акт хватит...это заменяет Сертификат.. Сама я не могу понять..
Позвонила в Префектуру, они сказали:" Ну сделайте, неизвестно на какого сотрудника вы нарветесь и вам вернут документы)"
А мне 4-5 недель ждать этого сертификата вообще никак не подходит, придеться потом справки переделывать(

[Муся2010]

А мне 4-5 недель ждать этого сертификата вообще никак не подходит, придеться потом справки переделывать(

JORDAN, а вы будете по почте отправлять досье или брать рандеву в префектуре? Если первое, и сроки поджимают, то отправьте то что есть, а потом дошлёте или донесёте на рандеву. Если надо записываться на рандеву в вашей префектуре чтобы сдать документы, то его могут назначить и через несколько месяцев, тогда, так или иначе, надо будет узнавать по срокам годности документов.

[Муся2010]

piumosa, а Вы разве не можете удалить эти административно- и грамматически неграмотные посты Dreamfall ?

Присоединяюсь. И так у людей достаточно сложностей с документами. Мне кажется что не нужно оставлять посты, где просто вводят людей в заблуждения, причем самым безапелляционным тоном. Такие, как посты 192, 193, 195

[piumosa]

piumosa, а Вы разве не можете удалить эти административно- и грамматически неграмотные посты Dreamfall ?

Присоединяюсь. И так у людей достаточно сложностей с документами. Мне кажется что не нужно оставлять посты, где просто вводят людей в заблуждения, причем самым безапелляционным тоном. Такие, как посты 192, 193, 195

Конечно, чисто технически удалить эти посты - не проблема, но роль модераторов все-таки не в том, чтобы удалять посты в зависимости от верности их содержания, иначе нам пришлось бы всю информацию на форуме перепроверять и фильтровать, а это физически невозможно. На то он и форум, что мы здесь взаимно друг друга дополняем и поправляем.
Поэтому посты с неверной информацией я предпочитаю оставить видимыми, так же как и последующие комментарии к ним. Так виднее, кто из форумчан более или менее компетентен в обсуждаемых вопросах и чьим советам можно доверять в будущем, а чьим не стоит.

[--JORDAN--]

JORDAN, а вы будете по почте отправлять досье или брать рандеву в префектуре? Если первое, и сроки поджимают, то отправьте то что есть, а потом дошлёте или донесёте на рандеву. Если надо записываться на рандеву в вашей префектуре чтобы сдать документы, то его могут назначить и через несколько месяцев, тогда, так или иначе, надо будет узнавать по срокам годности документов.

Спасибки,я так и сделаю.. Документы отправляю по почте.. Отправлю без этого сертификата..и закажу его на всякий случай..
А другой вопрос: после отправки документов как скоро зовут на рандеву? Несколько недель,месяцев?)

[Tatius]

В соответствии с Гаагской Конвенцией российские дипломатические представительства и консульские учреждения НЕ проставляют "апостиль" и не должны легализовать документы, составленные властями или при участии властей представляемого государства.

http://www.russian-consulate-antwerp...galizacia.html

Консульская легализация документов

Для использования российских документов в странах-участницах к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, соответствующими уполномоченными государственными органами Российской Федерации на них проставляется штамп апостиль. МИД России не уполномочен проставлять апостиль на официальных документах.

[piumosa]

Dreamfall временно отдыхает от форума за непрекращающееся хамство в адрес собеседников.