#181
23.06.2006, 14:41
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 04.05.2005
Сообщения: 105
|
И еще французы категорически не приемлют тех, кто горорит с "восточноевропейским акцентом" (мои наблюдения)-и начинается: смех(особенно их смешит слова "Да" и "бабушка"), скажу честно-после этого мотивация резко падает...[/QUOTE]Caramelitta,
Не берите в голову, что непременно ВСЕХ французов раздражает ваш акцент, а то так только комплексы появятся. Ну да, есть отдельные экземпляры, бывает и сделают такую снисходительно-прислушивающуюся мину, что вообще ничего говорить не хочется, но так дело тут не в национальности как мне кажется, а узколобость личности. Я не очень-то много слышала акцентов, но что могу Вам сказать. В моей группе в Универе были американцы, испанофоны, румынка и азиаты. Честное слово, иногда преподаватель просил перевести, что мой сосед сказал (с французского на французский, разумеется). Азиатов понимать очень сложно, хотя они очень трудолюбивые и грамматику обычно знают очень хорошо. Американцкий акцент очень сильный и у моих одногруппников почти не получалось произносить ль. Испанофоны-это вообще песня, звук з для них не существует в принципе. С румынкой мы подружились, иногда выбираемся с ней по всяким девичьим делам, в салоне красоты ее фр-кий не поняли и я опять таки переводила. Конечно я обобщаю по национальностям в пределах своей группы. И у меня проблем с произношением как я считаю хватает, с носовыми, к примеру(вернее полное отсутствие возможности их воспроизведения моей носоглоткой), но все таки акцент моей не мешает пониманию, в отличие от тех которые я привела выше. Все мы разные и язык не самый легкий, но не стоит отчаиваться. |
|
|
#182
23.06.2006, 16:13
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
rennaise пишет:
|
|
|
#183
23.06.2006, 16:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Caramelitta пишет:
А иногда - в префектуре, например, стоит сказать, что я русская - начинают все разжевывать, как идиотке, так и стою, и слушаю..., хотя давно все поняла... Про акцент - ну ни разу надо мной никто не смеялся...Уж не знаю, кто там над Вами смеется... |
|
|
#184
23.06.2006, 16:55
|
||
Заблокирован(а)
|
Caramelitta пишет:
слышно сразу. Большинство находят славянский акцент trés charmant; а некоторые по пару раз переспрашивают если не поняли, иногда бывает не очень приятно. Но я не беру в голову и никогда не коплексую. Такие люди есть везде. |
|
|
#185
23.06.2006, 17:13
|
||
Заблокирован(а)
|
Caramelitta
Со мной на курсы (не языковые) ходит женщина из Южной Америки. Я не помню страну, но это несущественно в данном случае; так вот её испанский акцент настолько силён, что никто в групе кроме преподавателя её не понимает (он всилу проф.обязанности ). В групе только французы, кроме меня и её, а она уже 8 лет во Франции. И её саму абсолютно не смущает собственный акцент. Славянский акцент в силу фонетических причин не такой сильный как испанский, а если ещё и работать над собой ! комплексовать просто н е т п р и ч и н |
|
|
#186
23.06.2006, 17:27
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 16.04.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 144
|
iricha78 пишет:
|
|
|
#187
23.06.2006, 17:35
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 16.04.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 144
|
amandine69 пишет:
|
|
|
#188
23.06.2006, 18:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Caramelitta пишет:
1. Есть очень известная песня "Babooshka" английской певицы Kate Bush. Песня была долгое время в европейских чартах в 1980-ом году. Французы её очень хорошо знают, поэтому, как только услышат слово "бабушка", сразу начинают ностальгически улыбаться. 2. У Далиды есть песня "Le temps d'aimer", где тоже употребляется это слово: "...Babouchka d'Ukraine sous son châle de laine/A du mal à cacher sa peine..." (полный текст песни можно найти здесь). Песня 85-го года, так что, опять же, для французов сейчас это самая настоящая ностальгия. Поэтому и улыбаются! Вы им детство или юность возвращаете! |
|
|
#189
23.06.2006, 23:10
|
||
Мэтр
|
Fellici пишет:
Еще все зависит от настроения и мотивации дня. Если жизнь-бьет ключом, то французский льется сам собой, если же наоборот-ну и слова не могу выдавить из себя. Вообще заметила, на занятиях сидишь и слушаешь профов-понятно все (за исключением черезчур жаргонных словечек) и на какой-то момент перестаешь осознавать-"черт побери, как никак французский это иностранный язык", т.е. понятно ВСЕ, воспринимается мелодия языка, их жесты...А когда приходит время открыть рот-интонация русского мешает... |
|
|
#190
23.06.2006, 23:19
|
||
Мэтр
|
Caramelitta пишет:
|
|
|
#191
24.06.2006, 02:20
|
||
Мэтр
|
LeChat пишет:
__________________
"Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait" |
|
|
#192
24.06.2006, 07:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
rennaise пишет:
Говорит он очень правильно, но АКЦЕНТ-это что-то ужасное......тут вообще сказать, что он приятен для слуха, будет преувеличением и откровенной лестью..... Когда говорят:"Ах, какой у вас приятный акцент!" Вранье откровенное. Акцент неприятен, раздражает и удивляет.....при контактах на работе с пациентами я вижу, что у них это написано на лицах. Зато, когда пациенты иностранного происхождения и сами с акцентами, то у нас возникает сразу же международная дружба и полное понимание. Хотя, скажу, что знаю одну англичанку, живущую в России уже много лет, обожаю ее акцент, когда она говорит по-русски.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#193
24.06.2006, 10:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
MarinaR пишет:
|
|
|
#194
24.06.2006, 10:51
|
||
Мэтр
|
наверное, не стоит настолько зацикливаться на акценте. мы иностранцы и по определнию будем делать ошибки во французском, у кого-то ошибки будут грамматические, у кого-то лексические, у кого-то интонационные и тд. главное, быть приятным собеседником. самому не зацикливаться на своем иностранном происхождении и не обращать внимание других на этот момент. в конечном итоге, на акцент Ваш обращают внимание первые минуты, затем Вас слушают, что Вы говорите.
главное, не стесняться и не страдать комлексом "отличника": я должен говорить без ошибок. ошибок не делают только лентяи по жизни. не бойтесь, общайтесь, а на акцент тыкают пальцем люди недалекие, которые таким образом самоутверждаются. а интересные собеседники никогда Вам в упрек произношение не поставят. удачи!!!!
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
#195
24.06.2006, 14:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2005
Откуда: France
Сообщения: 826
|
vrubelru пишет:
надо взять на вооружение По своему опыту изучения языка...могу сказать одно, когда начинаешь говорить...нужно стараться сказать всё же правильно...пусть мало, но ближе к тому как положено...учитывая артикли, спряжение, род прилагательных...и тд., и т.п...Так как потом это переходит в привычку...в автоматизм некий. Многие мне раньше советовали...ты главное говори...тебя поймут...угу это так, но теперь когда и вроде знаний достаточно и словарный запас подрос...на автомате делаю по 50-му разу,те же ошибки |
|
|
#196
24.06.2006, 14:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2005
Откуда: France
Сообщения: 826
|
Taksik пишет:
|
|
|
#197
24.06.2006, 15:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
Комплексовать можно по любому поводу , но зачем это делать?
Я еще только когда начинала свою проф.деятельность , со мной в одинаковом статусе помимо французов и арабов была девушка из Бразилии .В начале мы говорили одинаково плохо , но она ни грамма не стеснялась , повторяла то , что хотела сказать в разных вериациях -пока не поймут , и стала очень быстро прогрессировать.(плюс еще португальский -это не русский -намного больше общего с французким) А я стеснялась , старалась без особой надобности рта не открывать.Потом при мне кто-то сказал :"Вот какая Глаус молодец , как быстро учится! " Меня это задело ,первым делом я принесла на работу и пораскладывала везде книги по специальности на русском , и французко -русский словарь мед.терминов.И стала ГОВОРИТь , а не стеснятся. Несколько раз кто-то открывал мои книги и испытывал шок -"это же не такие буквы , я ничего вообще не понимаю" И потом все посмотрели на меня другими глазами , более уважитально , что-ли... Сейчас я особых проблем не испытываю , пациенты и бровью не ведут-все понимают , что я говорю , хотя я прекрасно отдаю себе отчет , что и акцент есть , и грамматика оставляет желать лучшего.Иногда спросят -откуда у Вас такой певучий акцент? Ну а что делать? Представьте себе кого-то дома , в Росии , кого-то ,кто говорит с сильным акцентом.Вас бы это не раздражало? Воспитанный человек и вида не подаст , а на невоспитанных и внимания обращать не надо. |
|
|
#198
24.06.2006, 18:18
|
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
Конечно же, акцент раздражает и, мягко говоря, наивно верить что он charmant, joli и т.д. Просто наши собеседники - воспитанные люди (как правило).
|
|
|
#199
24.06.2006, 18:35
Последний раз редактировалось zen; 24.06.2006 в 18:39..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
|
Rett пишет:
Да как же можно такое утверждать за всех? Кого раздражает акцент? Уж, наверное, не всех подряд. Вот Вас раздражает? Если да, то это ещё не значит, что остальных людей - тоже. Не знаю, может быть, я одна такая странная, но мне нравятся чужие акценты. Из чего я заключаю, что кому-то может нравится и наш русский акцент. Я обожаю, например, акцент нашей преподавательницы итальянки (она выучила русский и говорит на нем так очаровательно), и я обожаю акцент нашей учительницы - немки в России (тоже когда она по-русски, естественно, говорит), и мне всегда нравился акцент прибалтов, мне нравится грузинский и армянский акцент, мне нравится акцент болгар, поляков и т. д. И также если слушать не русский язык, а французский в исполнении иностранцев, то та же история: мне ОЧЕНЬ сильно нравится, как (с итальянским акцентом) по-французски говорила Далида, и как говорит Моника Белуччи. Мне кажется очень красивым акцент нашей знакомой из Сербии, которая говорит по-французски с похожим на русский "р". Мне нравится акцент моей одногруппницы американки, у нее такой твердый "л" и т. д. Не всех людей раздражает акцент. |
|
|
#200
24.06.2006, 19:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.10.2005
Сообщения: 2.607
|
P.I.N. пишет:
|
|
|
#201
24.06.2006, 19:35
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
Да, уж накуралесили Вы с сообщением. Не то, что прочитать трудно, а вообще понять, кто и что пишет?
|
|
|
#202
24.06.2006, 19:37
Последний раз редактировалось roksanne; 24.06.2006 в 20:02..
Причина: neponjatka
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
У меня есть знакомые французы , которые неплохо говорят по-русски , так вот мне очень нравится их французкий акцент - ну просто прелесть .А особенно употребление "раzговорных" оборотов современного русского языка - очень мило получается. Так из этого я делаю вывод , что не всем французам мой акцент не нравится . Я иногда скажу чего - улыбаются , начинаю допытываться - обьясняют - и правда смешно , говорю -чего сразу не поправляешь (близким знакомым , естественно )
А мне говорят -"а зачем ?C'est mignon." Точно так же я не всегда поправляю французов в русском (хотя уговор был ) |
|
|
#203
24.06.2006, 20:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.10.2005
Сообщения: 2.607
|
Alena77 пишет:
|
|
|
#204
24.06.2006, 20:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
P.I.N. пишет:
Интерестный у Вас характер. Простите за офф-топ. |
|
|
#205
24.06.2006, 20:15
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.698
|
Caramelitta пишет:
MarinaR пишет:
Для меня самым трудным для понимания является азиатский акцент. Когда работала в Москве с иностранными студентами, понимала практически всех (речь идет о русском языке), кроме вьетнамцев, комбоджийцев - просто караул |
||
|
#206
24.06.2006, 20:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.698
|
P.I.N. пишет:
|
|
|
#207
24.06.2006, 20:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.10.2005
Сообщения: 2.607
|
roksanne пишет:
|
|
|
#208
24.06.2006, 20:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.10.2005
Сообщения: 2.607
|
abris пишет:
|
|
|
#209
24.06.2006, 20:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
zen пишет:
|
|
|
#210
24.06.2006, 20:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
P.I.N. пишет:
Извините , если я ошиблась. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Французский язык - язык любви | Juliett | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 127 | 11.10.2013 16:41 |
Французский язык в СПб | coolguy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 74 | 25.04.2008 15:17 |
Французский язык | Olesya D | Биржа труда | 1 | 05.05.2005 11:53 |
Французский в Московском институте стали и сплавов | Alexey | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 26.09.2001 12:17 |