|
|
|
#3
07.06.2009, 11:43
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
Rrroso4ka, Алена_74, спасибо за перевод ! Помогло
 Скажите мне, пожалуйста, как перевести "не вписываться в интерьер" ? |
|
|
|
#4
08.06.2009, 13:20
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
 Flowerbomb пишет:
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#5
08.06.2009, 05:47
Последний раз редактировалось Explosion; 08.06.2009 в 05:56..
|
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 02.03.2008
Откуда: Moscou
Сообщения: 136
  |
Подскажите, пожалуйста, как все-таки лучше говорить:
Je voudrais venir à vous, или Je voudrais venir chez vous? И, соответственно, как лучше задавать вопрос: Quand vous allez venir à nous?, или Quand vous allez venir chez nous? Merci d'avance! |
|
|
|
|
#6
08.06.2009, 09:30
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
Explosion, можно еще venir vers vous/nous
|
|
|
|
|
#7
10.06.2009, 14:28
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
|
Explosion пишет:
Можно и à и chez, но значение меняется. Venir chez qqn - прийти к кому-то домой или еще куда-нибудь, где человек "у себя", а venir à qqn - предстать, явиться кому-то, иногда обратиться к кому-то, без привязки к месту, где этот "кто-то" находится. Например, "Приходи ко мне, Глафира, [...], приноси кусочек сыра" - chez moi, а "Сердечный друг, желанный друг, приди, приди, я твой супруг!" - à moi. |
|
|
|
|
|
|
#8
09.06.2009, 15:15
Последний раз редактировалось Tanais; 09.06.2009 в 16:02..
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Помогите перевести, пожалуйста:
Il s’agirait désormais de labéliser des diplômes ou partie de diplômes proposant des enseignements conformes aux principes développés dans les documents officiels de l’institution. Отныне предлагается вносить соответствующие записи в дипломы о получении образования, которое согласуется с принципами, разработанными в официальных документах учреждения так пойдет?
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
#9
10.06.2009, 06:35
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 201
|
Tanais пишет:
__________________
Тщательнее всего следует проверять правильность суждений, которые кажутся нам очевидными 
|
|
|
|
|
|
|
#10
10.06.2009, 08:14
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Tanais пишет:
А так? Ой, сослепу не увидела, что уже проблема разрешилась....ЗВИНЯЙТЕ.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#12
10.06.2009, 08:35
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Вы думаете это выписка из димлома? то есть вкладыш?
...labéliser un diplôme complet commun aux universités membres, un diplôme complet propre à chaque université, une partie de diplôme commune ou propre aux universités membres... а есть у французских дипломов вкладыши?
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
#14
11.06.2009, 12:15
Последний раз редактировалось Tanais; 11.06.2009 в 17:24..
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Explosion пишет:
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
|
|
#17
05.06.2009, 08:30
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 201
|
abris пишет:
__________________
Тщательнее всего следует проверять правильность суждений, которые кажутся нам очевидными
|
|
|
|
|
|
|
#20
05.06.2009, 08:11
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 201
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Тщательнее всего следует проверять правильность суждений, которые кажутся нам очевидными
|
|
|
|
|
|
|
#23
05.06.2009, 09:11
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 201
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Тщательнее всего следует проверять правильность суждений, которые кажутся нам очевидными
|
|
|
|
|
|
|
#25
05.06.2009, 09:40
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 201
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Тщательнее всего следует проверять правильность суждений, которые кажутся нам очевидными
|
|
|
|
|
|
|
#27
05.06.2009, 10:02
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 201
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Тщательнее всего следует проверять правильность суждений, которые кажутся нам очевидными
|
|
|
|
|
|
|
#29
05.06.2009, 15:59
Последний раз редактировалось Манька-облигаци; 05.06.2009 в 17:53..
|
|
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 26.01.2009
Сообщения: 132
|
Помогите пож. состряпать письмо в банк, попросить mot de passe для интернета. Срочно нужно. Спасибо
|
|
|
|
|
#30
05.06.2009, 22:30
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 26.01.2009
Сообщения: 132
|
Манька-облигаци пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
