Помогите перевести

[Tanais]

Les organismes conseil - консультационные органы?

[.Julie.]

Помогите, пожалуйста, понять закон!

Lorsque la (future) mère exerce une activité professionnelle, elle ne doit pas toucher de ce chef une rémunération ou une indemnité égale ou supérieure au montant de l'allocation de maternité.

Совершенно не понимаю, при чем тут слово chef... Правильно ли я достраиваю смысл: "Если (будущая) мать работает, она не должна получать пособие по родам, если ее заработок равен или больше пособия"?

[Taissa]

de ce chef

на этом основании

[.Julie.]

Taissa, но тогда получается "Если (будущая) мать работает, она не должна получать оплату, большую или равную пособию по родам". Подразумевается, что для того, чтобы получить пособие, зарплата должна быть меньше пособия, так?

[Taissa]

.Julie.,
Без контекста можно только догадываться...

[Alenfra]

Помогите перевести, пожалуйста:

Il s’agirait désormais de labéliser des diplômes ou partie de diplômes proposant des enseignements conformes aux principes développés dans les documents officiels de l’institution.

Отныне предлагается вносить соответствующие записи в дипломы о получении образования, которое согласуется с принципами, разработанными в официальных документах учреждения

так пойдет?

Вы опустили "ou partie de diplômes " - это скорее всего "выписки из дипломов"

[MarinaR]

Il s’agirait désormais de labéliser des diplômes ou partie de diplômes proposant des enseignements conformes aux principes développés dans les documents officiels de l’institution.

Речь идет о том, чтобы внести пометки в дипломы или в части дипломов, предлагая обучение, соответсвующее принципам, разработанным в официальных документах учереждения.
А так?
Ой, сослепу не увидела, что уже проблема разрешилась....ЗВИНЯЙТЕ.

[Tanais]

Вы думаете это выписка из димлома? то есть вкладыш?

...labéliser un diplôme complet commun aux universités membres, un diplôme complet propre à chaque université, une partie de diplôme commune ou propre aux universités membres...

а есть у французских дипломов вкладыши?

[.Julie.]

Taissa, спасибо, я думаю, что теперь понимаю смысл.

[Taissa]

.Julie.,
не за что: помощь-то куцая получилась

[Вешалка]

Подскажите, пожалуйста, как все-таки лучше говорить:
Je voudrais venir à vous, или
Je voudrais venir chez vous?

Давно уже обсуждали, но, может, пригодится.
Можно и à и chez, но значение меняется. Venir chez qqn - прийти к кому-то домой или еще куда-нибудь, где человек "у себя", а venir à qqn - предстать, явиться кому-то, иногда обратиться к кому-то, без привязки к месту, где этот "кто-то" находится.
Например, "Приходи ко мне, Глафира, [...], приноси кусочек сыра" - chez moi, а "Сердечный друг, желанный друг, приди, приди, я твой супруг!" - à moi.

[MarinaR]

Моя коллега поработе говорит всегда: "Je vais au médecin". Мне всегда это как-то странно слышать, не знаю.

[Virka]

скажите, пожалуйста, как сказать "По две штуки всех видов"
Речь идет, например, о пирожных с разной глазурью.

[Svet]

скажите, пожалуйста, как сказать "По две штуки всех видов"

Deux de chaque

[Svet]

MarinaR,
Я бы сказала je vais voir le médecin или все же chez le médecin. Гугл не большой авторитет конечно, но вариант вашей коллеги не находит вообще.

[Virka]

Svet, merci. Все проще чем я думала

[Oksy75]

Моя коллега поработе говорит всегда: "Je vais au médecin". Мне всегда это как-то странно слышать, не знаю.

это из серии "je vais au coiffeur". Неправильная это речь

[Rrroso4ka]

а, кстати, как правильно сказать: я иду в парикмахерскую?!

[Clisson]

а, кстати, как правильно сказать: я иду в парикмахерскую?!

Je vais chez le coiffeur.

[Rrroso4ka]

Clisson, спасибо. Про врача как-то ясно было, а насчёт парикмахера почему-то сомневалась Сама не пойму, почему

[MarinaR]

Svet, я-то это тоже знаю, но она-француженка....

[Clisson]

Clisson, спасибо. Про врача как-то ясно было, а насчёт парикмахера почему-то сомневалась Сама не пойму, почему

Они как правило говорят chez mon coiffeur ou chez ma coiffeuse, chez mon médecin...

[Clisson]

Моя коллега поработе говорит всегда: "Je vais au médecin". Мне всегда это как-то странно слышать, не знаю.

Я думаю,что это произношение местное. Я вот с Урала.У нас говорят- Дай ножа, вместо дай нож...Местный диалект...

[Rrroso4ka]

Под Парижем местный диалект? Не думаю. Мне кажется, это просто безграмотный вариант, у нас ведь тоже по-русски безграмотно говорят некоторые...

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, как корректно перевести сочетание "lancer une consultation" в контексте: "avez-vous prévu de lancer une consultation pour... ?"

[Tanais]

Скажите, пожалуйста, как корректно перевести сочетание "lancer une consultation" в контексте: "avez-vous prévu de lancer une consultation pour... ?"

Вы планировали (запланировали) начать консультацию...?

[Explosion]

Tanais, Спасибо!

[Nadine_]

Ребята, я опять с аббревиатурами мучаюсь
Никто не знает, что значит предмет в списке дисциплин преподавателя анг языка:
СКГ
СКФ

Я подозреваю, что это спецкурсы, но вот какие ? А мне надо срочно перевести....

[Tanais]

Nadine_, последние слова этих аббревиатур точно ГРАММАТИКА и ФОНЕТИКА, точнее не знаю, ждите других откликов.

[Nadine_]

Tanais, Может, спецкурс по грамматике и фонетике ?