Помогите перевести

[Rrroso4ka]

а не foulure de la cheville - вывих?

нашла enflure du pied - опухоль стопы

[Flowerbomb]

Rrroso4ka, Алена_74, спасибо за перевод ! Помогло

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "не вписываться в интерьер" ?

[Juls]

Rrroso4ka, Алена_74, спасибо за перевод ! Помогло

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "не вписываться в интерьер" ?

Только разговорный вариант пришел в голову: "ça cloche"

[Explosion]

Подскажите, пожалуйста, как все-таки лучше говорить:
Je voudrais venir à vous, или
Je voudrais venir chez vous?

И, соответственно, как лучше задавать вопрос:
Quand vous allez venir à nous?, или
Quand vous allez venir chez nous?

Merci d'avance!

[Flowerbomb]

Explosion, можно еще venir vers vous/nous

[Вешалка]

Подскажите, пожалуйста, как все-таки лучше говорить:
Je voudrais venir à vous, или
Je voudrais venir chez vous?

Давно уже обсуждали, но, может, пригодится.
Можно и à и chez, но значение меняется. Venir chez qqn - прийти к кому-то домой или еще куда-нибудь, где человек "у себя", а venir à qqn - предстать, явиться кому-то, иногда обратиться к кому-то, без привязки к месту, где этот "кто-то" находится.
Например, "Приходи ко мне, Глафира, [...], приноси кусочек сыра" - chez moi, а "Сердечный друг, желанный друг, приди, приди, я твой супруг!" - à moi.

[Tanais]

Помогите перевести, пожалуйста:

Il s’agirait désormais de labéliser des diplômes ou partie de diplômes proposant des enseignements conformes aux principes développés dans les documents officiels de l’institution.

Отныне предлагается вносить соответствующие записи в дипломы о получении образования, которое согласуется с принципами, разработанными в официальных документах учреждения

так пойдет?

[Alenfra]

Помогите перевести, пожалуйста:

Il s’agirait désormais de labéliser des diplômes ou partie de diplômes proposant des enseignements conformes aux principes développés dans les documents officiels de l’institution.

Отныне предлагается вносить соответствующие записи в дипломы о получении образования, которое согласуется с принципами, разработанными в официальных документах учреждения

так пойдет?

Вы опустили "ou partie de diplômes " - это скорее всего "выписки из дипломов"

[MarinaR]

Il s’agirait désormais de labéliser des diplômes ou partie de diplômes proposant des enseignements conformes aux principes développés dans les documents officiels de l’institution.

Речь идет о том, чтобы внести пометки в дипломы или в части дипломов, предлагая обучение, соответсвующее принципам, разработанным в официальных документах учереждения.
А так?
Ой, сослепу не увидела, что уже проблема разрешилась....ЗВИНЯЙТЕ.

[Tanais]

Les organismes conseil - консультационные органы?

[Tanais]

Вы думаете это выписка из димлома? то есть вкладыш?

...labéliser un diplôme complet commun aux universités membres, un diplôme complet propre à chaque université, une partie de diplôme commune ou propre aux universités membres...

а есть у французских дипломов вкладыши?

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, как корректно перевести сочетание "lancer une consultation" в контексте: "avez-vous prévu de lancer une consultation pour... ?"

[Tanais]

Скажите, пожалуйста, как корректно перевести сочетание "lancer une consultation" в контексте: "avez-vous prévu de lancer une consultation pour... ?"

Вы планировали (запланировали) начать консультацию...?

[Explosion]

Tanais, Спасибо!