Помогите перевести

[Schmiede]

Большое спасибо.
Очки нашлись , но не в гостинице, а в кафе, где мы вчера сидели.. Футляр выскользнул из сумки и лежал под стулом. Подняли и вернули нам сегодня в полной сохранности. Отдельное спасибо форумчанке sweety за предложенную помощь и отзывчивость.

[kamille]

Lemi,

спасибо, Вам, огромное!

[kamille]

elfine,
и Вам огромное спасибо.

[kamille]

И Вам Окsy, спасибо большое.

Я даже не ожидала так быстро получить столько интересной информации.
Надо здесь почаще спрашивать

PS Всем хорошего вечере

[kamille]

н.п.
Пожалуйста переведите следующий текст, а то у меня что то не то выходит.

(Clotaire, il sort toujours après les autres de l'école. Клотер покидает школу самым последним после всех?).
Comme c'est le dernier de la classe, il a souvent des histoires avec la maîtresse, et il doit faire des lignes.

Особенно не понятно что такое "faire des lignes".

И еще, что означает "pic et pic et colegram..." когда речь о голосовании кого выбрать?

Заранее спасибо.

[lemi]

Особенно не понятно что такое "faire des lignes".

И еще, что означает "pic et pic et colegram..." когда речь о голосовании кого выбрать?

Заранее спасибо.

Faire des lignes - писать одно слово или фразу по много строчек (в наказание)

pic et pic et colegram - это слова из детской считалочки

[elfine]

Faire des lignes - писать одно слово или фразу по много строчек (в наказание)

Обычно это фразы.
Например, написать 40 строчек: «J’écoute la maîtresse quand elle parle». Или «Je n’oublie pas de faire mes devoirs».

Дополняю, чтобы было понятней, о чём речь.

[Oksy75]

И еще, что означает "pic et pic et colegram..." когда речь о голосовании кого выбрать?

Am, stram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Am, stram, gram.

Детская считалочка не переводится, но примерно так :

Эни-бени, рики-таки,
Буль-буль-буль,
Караки-шмаки,
Эус-деус-космодеус,
Бац!!

[Маринка ягодная]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести фразу, написанную тут после красной чёрточки.

veux tu te faire mon interprète auprès de Claude Fairre (или Pierre) du papa et de la jeune fille pour leur dire combien je suis prés d'eux dans ce grand malheur
Что-то совсем запуталась в смысле этого предложения.

[Nathaniel]

Маринка ягодная, может, это voire? Переводчиком для Клода, а то и для папы с дочкой? Хотя на v, конечно, мало похоже.

[piumosa]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести фразу, написанную тут после красной чёрточки.

veux tu te faire mon interprète auprès de Claude Fairre (или Pierre) du papa et de la jeune fille pour leur dire combien je suis prés d'eux dans ce grand malheur
Что-то совсем запуталась в смысле этого предложения.

Ну смысл в том, что «я потрясен ужасной новостью, пожалуйста, передай [им], что я всем сердцем с ними в таком большом горе».

Дальше - вопрос, кому «им»?
Claude xxx => то, что похоже на Fairre, может быть фамилией или словом frère (брат), например.
Меня смущает «du papa» - возможно, описка... правильнее было бы de.

[art-luna]

Друзья! Какое время надо использовать во фразе "Но я думал о тебе целый день"?
Mais j'ai pensé à toi toute la journée.
Mais je pensais à toi toute la journée.

[piumosa]

art-luna, j’ai pensé

[Irina2018]

Друзья! Какое время надо использовать во фразе "Но я думал о тебе целый день"?
Mais j'ai pensé à toi toute la journée.
Mais je pensais à toi toute la journée.

http://irgol.ru/grammaticheskij-spra...ili-imparfait/

[Маринка ягодная]

Спасибо большое за варианты. Меня тоже смутило du papa. Быть может это исходит от носителя, и в принципе написано неграмотно?

[svinka]

в принципе написано неграмотно?

Почему же неграмотно?
Посмотрите, даже достаточно сложное согласование сделано -
...la nouvelle affreuse que tu m’as apprise...


Меня тоже auprès du papa не смутило - https://www.google.com/search?q=%22a...&bih=937&dpr=1

[Nathaniel]

Меня "du papa" не смутило. В контексте "du papa et de la jeune fille", вроде, логично.

[Basjatka]

Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, перевести письмо продавцу. Получилась страничка А4.
Я отправлю личным сообщением.
Спасибо.

[kerogaz]

https://www.youtube.com/watch?v=BtyHYIpykN0
Bats les couilles de l'Himalaya
Bats les couilles, j'vise plus le sommet
Mon cœur fait ouhlalala
Crime passionnel que j'commets
Sur ton cœur, j'fais trou de boulette
J'fais tache de sang sur le pull
Je désire nullement vous connaître
Ni toi, ni ces fils de putes
Je me tire d'ici si j'm'écoute
Sang corse mélangé bougnoule
La Lune, j'aime plus, j'vous la laisse
Je m'endors sous doré, sous gnôle
J'suis ni de chez moi ni de chez vous
Elle veut la bise, elle veut que j'la baise
J'connais la route, j'connais l'adresse
Je t'encule sur le continent d'Hadès
Sale comme ta neuch, mèches courtes
Forte comme la ppe-f' que j'écoule
Je tire la gueule, je n'écoute
Que mon âme seule, mektoub
J'vis dans un rêve érotique
Où j'parle peu mais j'caresse le monde
J'meurs dans…
Что такое :
1 bougnoule
2 continent d'Hadès
3 ta neuch
4 la ppe-f'
5 mektoub
6 sous gnôle

[Teilloise]

kerogaz, Hadés - это Аид. Gnôle - очень крепкий алкогольный напиток.

[Olenka_74]

7kerogaz, 1 выходец из Алжира/Магреба, мусульманской веры (уничижительное)

[Ptu]

mektoub

В данном контексте, это скорее всего "судьба, планида"

[kerogaz]

Нашел Насколько перевод точен не знаю https://fr.lyrsense.com/pnl/au_dd

[Virgula]

Кто-нибудь знает, как на современном русском языке сказать animateur/animatrice dans une colonie de vacances ?

[Teilloise]

Virgula, как и раньше, "вожатый". Может быть еще "воспитатель".

[Virgula]

Teilloise, ничего нового в России не появилось? Я вчера французу постеснялась выдать эти версии...

[Teilloise]

Virgula, я только такие слышала.

О, я проверила, забив в поиск "вакансии в летнем детском лагере". Точно, вожатых ищут. Еще какие-то "культорги" бывают и аниматоры, но в основном вожатые.

[Bikulina]

Virgula, я только такие слышала.

О, я проверила, забив в поиск "вакансии в летнем детском лагере". Точно, вожатых ищут. Еще какие-то "культорги" бывают и аниматоры, но в основном вожатые.

Ещё кружководы есть

[Iryna13]

Virgula, массовик-затейник

[MarinaR]

Кто-нибудь знает, как на современном русском языке сказать animateur/animatrice dans une colonie de vacances ?

Мне кажется, сейчас существует такое слово в русском языке и оно не то же самое, что "вожатый". Вот, например:https://kid.travel/vacancies/