Помогите перевести

[Tom]

Да просто сейчас книжки нет, но примерно фразу помню: он отпровился в susid, и причем с маленькой буквы - т.е. это не географическое название.

[sanyaflash]

там было написано: "c clair je susid accord je me emt a louvrage" - перевожу на нормальный французский: c'est clair, je suis d'accord et je me mets à l'ouvrage (все, что есть в исходнике это из-за скоростного набора непроизвольные опечатки).

[Aprof]

там было написано: "c clair je susid accord je me emt a louvrage" - перевожу на нормальный французский: c'est clair, je suis d'accord et je me mets à l'ouvrage (все, что есть в исходнике это из-за скоростного набора непроизвольные опечатки).

так Вы же сами все правильно поняли! что Вас смущает? Это типа как мы пишем :Пнятно,сгл прист-ю к р-те