Помогите перевести

[IrinaS]

Для керна, есно.

[IrinaS]

В принципе, по-немецки написано, если перевести дословно :

"Parce qu'il est différent!"

Может, просто так и написать?

[IrinaS]

Вообще, я думаю, тут не совсем правильно они хотят футболку сделать с этим керном и овцами. Ну ладно, черный террьер он в принципе сторожевой, хоть и не пастуший, но, возможно, немец, делавший футболки, перепутал его с похожими лохматыми пастушьими собаками.

Но керн вообще охотничий и даже не черный (так что непонятно, почему его противопоставляют белым барашкам.

[помпадур]

Frenchement , часто произносят это слово в семье, что означает? Не нашла в словаре и переводчик не переводит. Спасибо!

[Вешалка]

помпадур, franchement, будет в словаре.))

[помпадур]

помпадур, franchement, будет в словаре.))

Спасибо!

[Small_birdie]

помпадур, oй, так люблю это слово. Даже такой противный парижский акцент прорезывается :-).

[Azzaz]

Парижский акцент не имеет отношения к этому слову. Сейчас мало слышишь настоящий парижский акцент

[Belochka]

Парижский акцент не имеет отношения к этому слову. Сейчас мало слышишь настоящий парижский акцент

Я бы скорее сказала, что южный акцент проявляется в этом слове очень ярко, коренные марсельцы произносят его в растяжку и с ударением на все гласные и четко произнесенным «манн» в конце))

[Belochka]

Frenchement , часто произносят это слово в семье, что означает? Не нашла в словаре и переводчик не переводит. Спасибо!

Означает «откровенно говоря», «если честно», часто используется как восклицание, подчеркивание смысла сказанного, как мы иногда используем «честное слово».

[Nancy_Drew]

Добрый день! Пыталась перевести цитату на французский: "Как много в тебе любви, как много во мне птиц, как много в нас неба". Вот, что получилось у меня: "Il y a tellement d'amour en toi, Il y a tellement d'oiseaux en moi, Il y a tellement de ciel en nous". Подскажите, пожалуйста, есть ли ошибки? И если есть, то как будет правильно?

[merci]

Как можно перевести на французский слово "пылесборник" или как-то описать ненужную вещь ?

[svinka]

merci, почти дословно
ramasse-poussière - https://www.cnrtl.fr/definition/ramasse-poussi%C3%A8re

[merci]

svinka, спасибо большое, прямо буквально!!

[kerogaz]

Чем отличается rive от rivage?

[Teilloise]

Речной берег или морской берег.

[kerogaz]

Речной берег или морской берег.

Однако я не не встречал в литературе такого разделения. И тот и другой берег обозначают и так и так

[Ptu]

kerogaz, для этого существует толковый словарь. В интернете в том числе.

[kerogaz]

kerogaz, для этого существует толковый словарь. В интернете в том числе.

Согласен но там нет никакого указания что например rive это берег именно реки. Наdерное всё же это ваши фантазии
https://www.larousse.fr/dictionnaire...ais/rive/69592 (Bande de terre qui borde une étendue d'eau)

А riivage не имеет привязки к морю океану https://www.larousse.fr/dictionnaire...q=rivage#68836 (Bande de terre qui borde une étendue d'eau et, plus généralement, région qui en est à proximité immédiate : Rivage de sable.)
Разница в том что rive это что-то вроде геометрической линии на карте а rivage это ещё и физическая часть суши (песчаный берег)

[realnost]

Однако я не не встречал в литературе такого разделения. И тот и другой берег обозначают и так и так

У меня в толковом фр. словаре эти слова имеют именно такой перевод, как написала
Teilloise.

[Ptu]

https://www.cnrtl.fr/definition/rive
https://www.cnrtl.fr/definition/Rivage

[Teilloise]

Чисто интуитивно мне кажется, что "rive" подразумевает наличие другого берега, помимо упомянутой в словаре пресной воды. А "rivage" - второго берега то ли нет, то ли он далеко. Все-таки слова эти родились в эпоху, когда ландшафт воспринимался иначе. Скажем, берег Ладоги я бы назвала "rivage", хотя это и берег озера, если речь идет не о шхерах. Но это мои фантазии.

[Teilloise]

А что Вас в этом слове смущает? Это берег или край чего угодно: хоть моря, хоть кастрюли.

[kerogaz]

А что Вас в этом слове смущает? Это берег или край чего угодно: хоть моря, хоть кастрюли.

Да наоборот, меня радует что существует универсальное слово которым можно без ошибки обозначить все края предметов, виды берегов и т.д и не заморачиваться Интересно какова частотность употребления слов rive rivage bord в современном языке. Только вот в употреблении bord одно неудобство обязательно надо дополнение (de la mer, navire etc) а rive можно употреблять самостоятельно ипри особой любви современного общества к усечченным лингвистическим конструкциям и сокращениям это существенно

[Schmiede]

Девочки, забыла сегодня в одной гостинице во Франции мои очки. В гостинице не говорят по-английски. Хочу написать им мэйл и спросить не находили ли они очки при уборке комнаты.
Прошу вас, помогите пожалуйста.перевести на французский.

Уважаемые дамы и господа,
мы ночевали сегодня у вас в гостинице и моя жена забыла где-то ее очки. Не находили ли вы при уборке комнаты очки.

С уважением

Семья такая то

Спасибо
Блин, очень расстроена. Очки единственные, на мне были солнечные с диоптриями, поэтому мы и не сразу заметили пропажу.

[sweety]

Девочки, забыла сегодня в одной гостинице во Франции мои очки. В гостинице не говорят по-английски. Хочу написать им мэйл и спросить не находили ли они очки при уборке комнаты.
Прошу вас, помогите пожалуйста.перевести на французский.

Блин, очень расстроена. Очки единственные, на мне были солнечные с диоптриями, поэтому мы и не сразу заметили пропажу.

Schmiede, будет гораздо быстрее (и вероятность получения ответа будет выше), если просто позвонить в отель. Если хотите - напишите мне в личку название гостиницы (лучше с адресом, если есть), номер/название комнаты, Вашу фамилию и точную дату выезда (сегодня, 17/09?) И цвет очков заодно.... Я позвоню завтра и спрошу.

P.S. Простите за занудство, на этом форуме не принято обращение "девочки". Здесь не только они присутствуют ...

[Schmiede]

Спасибо большое, я напишу вам в личку.
Сижу, чуть не плачу, мы ещё 3 дня во Франции, в другом регионе.
Не уверена, что я там их оставила, но больше негде, мы весь день на машине.
Прошу прощения у мужчин, давно у вас не показывалась.

[sweety]

Спасибо большое, я напишу вам в личку.
Сижу, чуть не плачу, мы ещё 3 дня во Франции, в другом регионе.
Не уверена, что я там их оставила, но больше негде, мы весь день на машине.
Прошу прощения у мужчин, давно у вас не показывалась.

Ну, пока еще рано расстраиваться - если Вы их там забыли и отель хороший, то их Вам вернут обязательно.

[Bikulina]

Уважаемые дамы и господа,
мы ночевали сегодня у вас в гостинице и моя жена забыла где-то ее очки. Не находили ли вы при уборке комнаты очки.

С уважением

Семья такая то

Спасибо

Cher Monsieur, cher Madame,
Nous avons passé la nuit dernière dans votre hôtel et ma femme a oublié ses lunettes. Avez-vous trouvé des lunettes lors du nettoyage de la chambre?

Cordialement

La famille
Merci

[Schmiede]

Отправила сообщение.
Спасибо