Помогите перевести

[mozartV]

svinka,
Царевна_Лягушка, спасибо,

скажите если какой словарь в интернете?, очень нравился мультитран, но он больше не работает..

[svinka]

mozartV, попробуйте lingvo.ru

[Camille1]

cпасибо, svinka

А Multitran обещают починить, однако

[mozartV]

Спасибо, уже нашла их он-лайн переводчик..

По-поводу мультитрана:
недавно попала в больницу с 2 российскими игроками, помогала т.с. найти общий язык (побывала волонтером на чемпионате регби) и врач, показывая мне снимки обясняет где перелом где что... говорит какое-то слово, которое я не знаю, я прошу записать, чтобы потом посмотреть в словаре, так она через некоторое время подводит меня к компу с сайтом мультитрана! уже с переводом этого слова, вот было мое удивление) у них наверное забиты ссылки сайтов словарей именно на вот такие случаи, нефранкоговорящих, была прятно поражена.
Пс.. больница очень небольшого городка

[nevelena]

у меня тоже по медицине вопрос: как во франции определят соэ, как эти данные называются, нужно спросить у человека что показывает его анализ крови.

[svinka]

nevelena,
соэ - vitesse de sédimentation (VS)
http://www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=184
http://www.doctissimo.fr/html/sante/...718_edimen.htm

[promokachka]

Друзья, помогите перевести, пожалуйста, слово "зайчонок". Спрашиваю своего друга, но он говорит, что знает только "крольчонок" - "lapereau". Неужели во французском языке детеныш зайца никак не называется? С тигрятами и медвежатами мы разобрались, а вот на зайце споткнулись.

[Царевна_Лягушка]

promokachka , В Вашем случае, скорее всего "bébé lièvre"

[Marie des Anges]

Le mâle se nomme un lièvre, la femelle une hase et le bébé un levraut (levreau).
le mâle reproducteur s'appelle un « bouquin »

[Царевна_Лягушка]

Marie des Anges, спасибо Вам от меня тоже за новое слово

[promokachka]

О, благодарю вас

[Marie des Anges]

Марие дес Ангес, спасибо Вам от меня тоже за новое слово

Я сама ни bouquin ни hase не знала

[Ксения Moineau]

Как переводится выражение C'est pour ça в контексте этой песни? И само название это песни?
"Вот почему" или "Потому что" ? Спасибо!

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...cestpourca.htm


C'est pour ça que l'amour pleurait dans son coin
C'est pour ça que le ciel n'y comprenait rien

Вот почему......

или

Потому что.....


C'est pour ça.....

????

[Cassy]

Как перевести сокращенно на французский
Внутренний Валовый продукт т.е. ВВП
и Внутренний региональный продукт т.е. ВРП

Именно абривеатура интересует

[svinka]

Cassy,
Внутренний Валовый продукт т.е. ВВП - PIB - Produit Intérieur Brut
Внутренний региональный продукт т.е. ВРП -PRB - Produit régional brut

[Cassy]

Спасибо"!!!!!!!!!!!! В жизни бы не догадалась, а переводила дословно, а до Brut бы точно не догадалась =)

[MarinaR]

C'est pour ça que l'amour pleurait dans son coin
C'est pour ça que le ciel n'y comprenait rien

Может быть скажу глупость?

Без сомнения, что любовь плакала ....
Без сомнения, что небо в этом ничего....
Или так по-русски не скажешь?

[Ксения Moineau]

MarinaR, вообще, может быть, а нельзя ли здесь переводить "потому что" или "вот почему"?

а как вообще чаще переводится выражение C'est pour ça?

[MarinaR]

pour ça?

переводится как "не сомневайтесь, будьте спокойны".
Значит, "это без сомнения"...что-то в этом духе.

[paulina77]

c'est pour ça - это именно "вот почему"

[Вешалка]

а нельзя ли здесь переводить "потому что" или "вот почему"?

"Потому что" нельзя. Можно "вот почему", "именно поэтому", "вот из-за этого", "потому(-то) и", "оттого и" и т.д. "Потому что" вводит придаточное причины, "потому и", "вот почему", "именно поэтому" и т.д. - следствия.

[manyun4ik]

Подскажите, как будет по французски счет. Не тот, который в ресторане приносят, а который выставляется дла оплаты по безналу? Спасибо

[lilt]

счет

Une facture?

[manyun4ik]

lilt, думаете подойдет? Особенно в контексте договор, счет, закрывающие документы?

[lilt]

думаете подойдет?

manyun4ik, да, думаю, хотя я в бугалтерии не разбираюсь. Но, например: я получала дистанционно обраазование и подписывала Facture Proforma N°...... (так это называлось). Может есть еще какие варианты - не знаю.
Посмотрите и выберите здесь может быть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...s=%F1%F7%E5%F2

[Ксения Moineau]

paulina77,
Вешалка, спасибо

[manyun4ik]

lilt, спасибо!

[lilt]

manyun4ik, всегда пожалуйста

[Marguerite18]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести название дисциплины- "обществознание" есть варианты:Les siences du monde или сосем смешно на мой взгляд les siences de la societe не знаю как правильно, боюсь ошибиться!буду очень благодарна

[Вешалка]

sciences sociales?