Помогите перевести

[Sasa]

Не знаю где спросить.Может тут кто поможет.
Мне надо знать,как будет на фр дестиллированная вода.

[svinka]

Sasa,
дистиллированная вода - eau distillée

[Rrroso4ka]

.Julie., а как это - предметом обмена?! смысла не вижу...

[.Julie.]

.Julie., а как это - предметом обмена?! смысла не вижу...

А вы примерно знаете, о чем киотский протокол? У каждой страны есть квоты на выброс углекислого газа в атмосферу, и эти квоты можно продавать-покупать. Если посадил лес ("киотские леса"), то часть выброшенного газа этим лесом поглощается. Т.е. видимо (это я из вашего предложения поняла), такая посадка вносит отрицательный вклад в квоту. Можно ею скомпенсировать свои выбросы, а если и так укладываешься, можно продать.
Я думала, у вас-то большой текст и по контексту вам легче понять, чем мне.

[MarinaR]

.Julie., а как это - предметом обмена?! смысла не вижу...

Я прочитала и тоже удивлена! Смысла-то никакого.

[MarinaR]

(абсорбция

Извините, абсорбция и отложение (осадок)-разные вещи. Fixation это никак не абсорбция.
Я, конечно, тоже могу ошибаться. Потому что если речь идет о углекислом газе-это одно, а если об углероде-другое.
Углекислый газ, конечно, поглщается, а вот углерод все же откладывается. По-моему так.

[.Julie.]

Извините, абсорбция и отложение (осадок)-разные вещи. Fixation это никак не абсорбция.
Я, конечно, тоже могу ошибаться. Потому что если речь идет о углекислом газе-это одно, а если об углероде-другое.
Углекислый газ, конечно, поглщается, а вот углерод все же откладывается. По-моему так.

Может быть. Я употребила это слово исключительно потому, что оно встречается в русском переводе Протокола.

[Rrroso4ka]

a boue d'épuration ?!

[MarinaR]

boue d'épuration ?!

очищенные отходы производства?

[Juls]

очищенные отходы производства?

Осадок очистительного цикла?

[MarinaR]

Juls, мне все-таки кажется, что не осадок, потому что речь идет об экологии и отходах. То есть, по-видимому, надо делать производство чистым, а для этого нельзя допускать выбрасывания в природу отходов, загрязненных производством.
Что думает сам переводчик?

[Juls]

Juls, мне все-таки кажется, что не осадок, потому что речь идет об экологии и отходах. То есть, по-видимому, надо делать производство чистым, а для этого нельзя допускать выбрасывания в природу отходов, загрязненных производством.
Что думает сам переводчик?

Марина, я понятия не имею, о чем тут идет речь - я предположила по аналогии вот с этим выражением:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...de%20recyclage
Но 100% уверенности, конечно, нет.

[Rejanne]

Помогите пожалуста перевести

On a besoin de prendre du recul, de poser les choses à plat pour faire une mise au point

[Juls]

Помогите пожалуста перевести

On a besoin de prendre du recul, de poser les choses à plat pour faire une mise au point

Нам нужно сделать паузу, остановиться, подумать. Рассмотреть все детали, чтобы выделить главное. (общий смысл такой)

[blizzard]

А как сказать по-французски "Справка дана по требованию?"

[Juls]

А как сказать по-французски "Справка дана по требованию?"

"délivré pour servir et valoir ce que de droit"
Что-нибудь в этом духе...

[MarinaR]

А как сказать по-французски "Справка дана по требованию?"

Le certificat a été établi à la demande de...
Возможно так?
Но есть еще фраза, не могу никак вспомнить, может, кто-то вспомнит?
Там что-то такое вроде " справка дана по требованию в личные руки и человек сам знает, куда ее отдать..." Стыдно, но не помню.
Пока думала, уже написали...

[Rrroso4ka]

MarinaR, Juls, да, что-то вроде этого, подходит! Спасибо!

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски
пищевая сода
дипломная работа
защита дипломной работы
Спасибо!

[MarinaR]

пищевая сода

bicarbonate de sodium

[Clisson]

пищевая сода

Мой муж всегда говрит bicarbonate de soude. Все хочу спросить - это тоже правильно? Или это разговорный язык? Спасибо!

[MarinaR]

Clisson, химики тоже так говорят.

[Explosion]

Если еще актуально, пищевую соду, помимо bicarbonate de sodium можно назвать также bicarbonate de soude или l'hydrogénocarbonate de sodium. В Квебеке еще говорят petite vache.

[ANASTHESIE]

В Квебеке еще говорят petite vache.

прикольно!

[Rrroso4ka]

aileen, travail de diplôme, soutenir un travail de diplôme

[Svet]

travail de diplôme, soutenir un travail de diplôme

вы дали кальку с русского, здес говорят:
Le mémoire
Soutenir le mémoire

[Clisson]

Ксения MOINEAU.
Вот мой вариант

Ты любишь себя таким
Тебе нравится себя так терзать
Ты хочешь,чтобы кто-то тобой помыкал
Но Ты можешь все сам изменить
Ты,угнетенный!

[Clisson]

Ксения Муано! За размер - извиняюсь.Мой комп глючит...Про перевод стихов..Вам надо точный перевод или как сердце подсказывает?
Если слово в слово,то Вы все правильно перевели. Но я,когда стихи перевожу,стараюсь как-то по велению сердца....

[piumosa]

Я готовлю livret de messe для моей свадьбы, которая будет в католической церкви. Поскольку многие из наших приглашенных русскоязычные, то я бы хотела рядом с церковными текстами привести их перевод на русский язык. Кто-нибудь может подсказать, где можно найти "официальный" перевод "свадебных" текстов?
Может быть, кто-то из Вас уже переводил для себя?

Спасибо заранее за помощь!

[Rrroso4ka]

Svet, в гугле есть и то, и то, кстати... в челм тогда различие?