Получение французского гражданства - 4

[Печкин]

НЕЕЕЕТ! Отчество не надо!

[fille77]

НЕЕЕЕТ! Отчество не надо!

с какой стати не надо?

[Печкин]

С такой, что на бланке написано "Nom, prénoms". Про отчество там ничего нет.

[fille77]

С такой, что на бланке написано "Nom, prénoms". Про отчество там ничего нет.

не надо так категорично. Переводчики по-любому указывают отчество. Во французском варианте у родителей будет отчество. Не будем опять по кругу перемалывать тему отчества во Франции. Сто раз обсуждалось.

[Nathalia]

С такой, что на бланке написано "Nom, prénoms". Про отчество там ничего нет

Вот, вот, меня это тоже смутило

[Nathalia]

Переводчики по-любому указывают отчество

В моих переводах написано через запятую prénom, patronyme

[fille77]

В моих переводах написано через запятую prénom, patronyme

у каждого своя правда. В моих переводах не было запятой. Ну а Вы сами хотите, чтоб отчество родителей фигурировало?

[Nathalia]

fille77, да мне главное правильно заполнить. Как-то не принципиально будет отчество фигурировать или нет. От его отсутствия они не перестанут быть моими родителями

[Small_birdie]

В моих переводах не было запятой.

Это не ошибка, можно писать хоть так, хоть эдак.

[Small_birdie]

Nathalia, отчество всегда является вторым именем. Даже если тут три страницы напишут, что это чисто русский уникальный феномен.
А уж ставить его или нет, ваше право. Я их писала, так как в переводах свидетельств о рождении родителей они были.

То же самое с фамилией матери - поставьте хоть одну какую-нибудь из двух, там никто придираться не будет к этому, так как это ваши родители, и документ этот будет ваш, для ваших нужд.

Тут нет вопроса - правильно или нет. Ну лишь бы один из документов совпадал какой-нибудь, в случае чего.

[elfine]

Nathalia, уже где-то были эти обсуждения. И про отчество, и про выбор фамилии. Для французов это будет считаться вторым именем, в св-ве о рождении это будет через запятую (Мария, Ивановна). Когда-то можно было встретить разные написания с запятой и без, потом было много путаницы, и вышел циркуляр о том, что несколько имён в актах гражданского состояния надо разделять запятыми. Поэтому с запятыми будет не так, как в переводе, а так, как сейчас принято у французских чиновников. Кто хочет - тот пишет отчества родителей, зная, что это будет выглядеть как второе имя, через запятую. Та же история с собственным отчеством.
Во Франции женщины не меняют фамилий. Поэтому под фамилией матери всегда имеется в виду девичья. Но наши документы родом из других реалий, где фамилия женщины реально изменилась, у неё пропало право носить девичью. Поэтому тоже единого ответа нет. Кто хочет, чтобы всё было так, как принято во французских родословных, тот пишет девичью. Кого больше заботит, чтобы ни с каким документом потом не было расхождений (со своим св-вом о браке например), тот пишет ту, которая попала в св-во о браке. Всё равно проверять это потом никто не будет. Если будут решаться какие-то наследственные дела, то играть роль будут документы страны нашего происхождения, а не вновь созданные французские. У меня так и остались расхождения, в св-во о браке попали паспортные фамилии матерей, а во французском св-ве о рождении - уже девичьи. И много лет уже такие расхождения, не представляю, где их могут заметить. Совершенно нет пока желания исправлять св-ва через прокурора, а потом ещё менять семейную книгу.
Кто-то делает свой выбор исходя из принципов, а они бывают разные ("Отчество - это не имя", "Убрать отчество" - показать неуважение к предкам", "Раз написано "девичья" - значит писать надо девичью" и т. д., всё это здесь периодически звучит). А кто-то - исключительно из практических соображений - сделать так, чтобы всё везде совпадало, и ничего не надо было потом менять.

[Pavel2016]

Понял ! Благодарю Вас.

[piumosa]

Pavel2016, ответ простой: официально - нет, не можете. Вы должны постоянно проживать во Франции, иметь в ней центр ваших жизненных интересов итд итп.
Другой вопрос, как вам написали выше, можно рискнуть, понадеявшись, что о вашем переезде по работе в другую страну никто не узнает.

[Pavel2016]

Да определенно нельзя бросать работу и меня страну проживания , потом неоткуда показать свежие документы ближе к собеседованию..
Я читаю форум с первых страниц обсуждения как многие здесь . Мне остался не понятен момент про сроки : раньше отправляли досье и через 2-3 месяца звали на собеседования и еще через 8-12 месяцев решение. А сейчас получается отправил досье и через год на собеседование ? и сколько потом ждать решения ? через 2-3 месяца или сново год ?

Спасибо заранее за ответ!

[Small_birdie]

раньше отправляли досье и через 2-3 месяца звали на собеседования

Нет, у меня была просто запись на собеседование за полгода, потом подача досье и собеседование одновременно, и потом месяцев 9 ожидание письма из Нанта.

После собеседования сейчас время ожидания от 4 месяцев до года, судя по теме.
В любом случае, через год после собеседования вы имеете право запросить их решение (то есть они должны что-то ответить).

Всё, что до собеседования, это просто подготовка документов.

[elenkaD]

Отправила второй раз свое досье с недостающим документом и опять тишина.... Интересно, опять нужно ждать 6 месяцев их ответа/возврата/собеседования. как же медленно наша префектура работает

[Vesta-P]

Скажите, а апостиль обязателен на справке о несудимости и св-ве о рождении?

[Печкин]

На свидетельстве о рождении обязателен. На справке о несудимости нет, если она из консульства, и да, если она из России.

[Vesta-P]

Печкин, это только в парижской префектуре? Или общие требования? Смотрю сайт нашей 77 префы, и не вижу ни одного упоминания об апостиле. Что касается св- ва о рождении, упомянута легализация посол сивом иностранного государства во Франции. Что хотели этим сказать?! Никакой конкретики. http://www.seine-et-marne.gouv.fr/co...let%202013.pdf

[elfine]

Vesta-P, апостиль - это одна из форм того, что они немного расплывчато называют в этой фразе легализацией. Просто не все страны подписали Гаагскую конвенцию, поэтому иногда говорят о легализации в общем. Вот тут можно проверить, из каких стран документы надо апостилировать, а из каких легализовать через консульство: http://www.prefecturedepolice.interi...ide/apostille/

[AnnaDes]

На свидетельстве о рождении обязателен. На справке о несудимости нет, если она из консульства, и да, если она из России.

А если и свидетельство о рождении из посольства ? Можно не ставить апостиль?

[Alena888]

А если и свидетельство о рождении из посольства ? Можно не ставить апостиль?

На документы из посольства не ставят Апостиль. Как мне в своё время сказали в МИДе. Но документы из посольства, в префектуре не приняли ...

[elfine]

А если и свидетельство о рождении из посольства ? Можно не ставить апостиль?

А у вас посольство (наверное всё-таки консульство) само выдаёт свидетельства о рождении? Они сами авторы документа?

[AnnaDes]

А у вас посольство (наверное всё-таки консульство) само выдаёт свидетельства о рождении? Они сами авторы документа?

Не понимаю ваш вопрос... Посольство/консульство в Париже является"автором" многих документов. все-таки, придется просить копию свидетельства из России, и ставить апостиль.

[elfine]

AnnaDes, я спросила не про многие документы, а про свидетельство о рождении. Всё-таки чаще всего автором актов гражданского состояния является ЗАГС на территории их страны, а не консульство. Посольство как правило никаких документов обычным гражданам не выдаёт, это в компетенции консульства или консульского отдела. Поэтому у меня и возник вопрос, действительно ли у Вас есть на руках Ваше (например) св-во о рождении, изданное именно в консульстве. Вероятность примерно 1 процент (например, Вы родились на территории Франции или другой страны в семье дипломатических представителей), но вдруг? Если Ваше свидетельство о рождении выдавало не консульство, а ЗАГС, то Ваш вопрос про апостиль не имел смысла. Консульство в таком случае не выдаст свидетельство о рождении. Свидетельство или его дубликат надо получать или заказывать на территории страны, где оно изначально выдано, и в этой стране на него должен быть поставлен апостиль.

[selleste]

Я хочу подать документы на фр гражданство. Во Франции живу 5 лет безвыездно. Все документы практически готовы. Одна загвоздка: мой заграничный паспорт заканчивается в апреле 2017.
Вопрос: могу ли я подавать документы, если срок действия паспорта скоро истекает, или мне необходимо его переделать ?

Нет необходимости срочно переделывать паспорт. В нашей префектуре в обоих списках сего документа нет вообще.
Но если понадобятся вдруг какая-то информация из паспорта, то она будет именно из старого паспорта (например, дата первого въезда во Францию (попросили у дочери), там префектура что-то напутала и по их сведениям ей не хватало нескольких месяцев до 5 лет; виньетка по браку, непрерывность проживания во Франции). Так что, даже когда будете делать новый паспорт, оставьте себе старый, или хотя бы копии красивые с него.

[Печкин]

А если и свидетельство о рождении из посольства ? Можно не ставить апостиль?

Нужно делать дубликат и ставить апостиль в Москве. Не помню как называется организация, где-то тут я ужк отвечал на это вопрос...

[elfine]

Нужно делать дубликат и ставить апостиль в Москве. Не помню как называется организация, где-то тут я ужк отвечал на это вопрос...

И тот ответ кажется был с какого-то сайта. А в Гаагской конвенции чётко сказано, что на документы из консульских учреждений апостиль не ставят, просто в той теме у девушки некомпетентные люди требовали невозможного.

[Печкин]

Как же не видите, когда вот на первой же странице по вашей ссылке:

Les actes d’Etat Civil que vous devez fournir en original doivent être le cas échéant légalisés ou apostillés

В случае с Россией легализация в консульстве невозможна, только апостилирование по месту выдачи.

[Vesta-P]

Печкин, СПб, действительно не увидела