Обращение Madame и Mademoiselle

[Nathaniel]

Но при чем здесь "мать" и "отец"

Ну как же, "родитель Элтон" и "родитель Дэвид".

[Zvizda]

Ну как же, "родитель Элтон" и "родитель Дэвид".

Nathaniel, так они такие же родители, как я Элтон Джон. Надо же совесть иметь! Надеюсь, до маразма не дойдет.

[Shutegoberi]

Nathaniel, так они такие же родители, как я Элтон Джон. Надо же совесть иметь! Надеюсь, до маразма не дойдет

Как не родители? Один, вроде, не просто приемный родитель, а самый что ни на есть биологический.

[Maury]

не понимаю, почему считаю, что протестная часть женщин рехнулась

Может быть по-этому?

Власти Великобритании собираются заменить словосочетание "муж и жена"

Также, по данным газеты, может быть запрещено использование словосочетания "мать и отец" в официальных документах.

[ekhromy]

меня не смущает слово мадемуазель, а смущает то, что женщины должны фамилию мужа брать. Мы с моим другом не расписаны, фамилии у каждого своя, и мне постоянно приходится объяснять, что мои дети и я носим разные фамилии. Вот это настоящее вторжение в личную жизнь. Здесь настолько принято, что у всех одна и та же фамилия (мужчины семьи), что меня постоянно зовут фамилией "мужа". В России женщины хоть иногда но сохраняют, если уж очень хочется, свою фамилию, во Франции же это вообще не принято и никому не понятно как это можно. А это архаизм. Сначала фамилию отца носим, потом мужа, а где же мы? Честно говоря, сама нынешних феминисток (белых, европейских, а не несчастных угнетенных из патриархальных стран) не переношу, но вот этот момент уже просто достал!
Слово мадам вообще теперь стала воспринимать, как какое-то специальное слово, показывающее принадлежность женщины определенному мужчине, так что лучше б какое-нибудь третье слово придумали вместо того, чтоб самое независимое из двух запрещать.

[calagane]

потом мужа,

Ну и не берите, используйте свою девичью. До приезда дочери была мадам Дюбуа, с приездом дочери, чтобы не было путаницы, стала Иванова, супруга Дюбуа. Все.

[lumumba]

ekhromy, знаю массу замужних француженок, живущих спокойно со своей девичьей фамилией. Кажется, никто никого во Франции не принуждает расставаться со своей фамилией и брать фамилию мужа против вашего желания.

[ekhromy]

lumumba, принуждения нет, есть традиция намного более крепкая нежели в России. Я такую массу француженок не знаю. Если говорить о мадам и мадемуазель, то я четко была бы за какое-то третье слово, никак не привязаное к "замужности" женщины. Т.е. вот она я и вот моя фамилия, а что у меня там с личной жизнью вас не касается. Равенство так равенство

[lumumba]

А я сколько ни перебираю в голове знакомые женатые пары, у половины почему-то фамилии разные, кто-то из-за профессии, кто-то не знаю почему, даже не задавалась вопросом
Третьего слова французы решили не городить, Мадам в документах теперь будет автоматически присутствовать рядом с фамилией женщины, также как Месье с фамилией мужчины.
В тему правда решили почему-то вплести проблему гомосексуализма, но это ок, собственно, название темы и то некорректно, о чем выше упомянул Борис.

[Violette69]

Мадам в документах теперь будет автоматически присутствовать рядом с фамилией женщины, также как Месье с фамилией мужчины.

пошла посмотрела свою CNI- никакой там Мадам или Мамзель нет, стоит скромно Nom: ....., prénom.....
неужели у кого-то стоит еще и titre?

мне тут на работе одна феминистка обьясняла, что это не для документов придумали, а для анкет например, чтобы когда вы заполняете формуляр в банке например, писали Мадам, а не Мамзель. Я лично, смысла в этом законе абсолютно не вижу- я не замужем, но во всех инстанциях всегда пишу Мадам, никто ни в жизни не спросил замужем ли я или нет. В ЕДФ, банке, соц.страховке я Мадам. Преставляюсь всегда Мадам. Никто меня Мамзелей называться не заставлял.

[lumumba]

Violette69, ну да, все эти формуляры тоже.
Вам все равно, а кто-то не захочет Мадамой представляться, не будучи ею.
Или собеседования, особенно заполнение анкет в агентства рекрутинговые или напрямую на предприятия, наверняка немало девушек предпочли бы семейное положение не выставлять на первый план, кто этих работодателей знает, что им по душе в каждом конкретном случае, мадам или не мадам.
Неправду писать - кому-то может быть неловко.

Butylkin, феминисток на них не хватает
Думаю, чтобы повсюду это внедрить, немало времени пройдет.
Но я за то, чтобы поскорее убрали отовсюду графу, где женщина должна указывать семейное положение.

[Varka]

Вам все равно, а кто-то не захочет Мадамой представляться, не будучи ею.

Да, мне вот не по себе, когда Мадамой кличут На Мадемуазель отзываюсь охотно.

Или собеседования, особенно заполнение анкет в агентства рекрутинговые или напрямую на предприятия, наверняка немало девушек предпочли бы семейное положение не выставлять на первый план

Мне кажется, что это не так уж важно в наше время... Во всяком случае, в моем кругу есть девушки моего возраста и замужние, и нет, и я не слышала, чтобы у кого-то были проблемы из-за этого...

[Butylkin]

Сейчас билет на voyages-sncf.fr покупал. Предложили выбрать обращение из трёх вариантов, включая запретный.

[ekhromy]

Butylkin, вам то что выбирать ?

[aydan]

[I]Во Франции запретили использовать в официальных документах обращение "мадемуазель", а также формулировки "девичья фамилия" (nom de jeune fille) и "фамилия в браке" (nom d'еpouse), пишет The Daily Telegraph. Соответствующий циркуляр распространила 21 февраля канцелярия премьер-министра Франции Франсуа Фийона.

Сейчас билет на voyages-sncf.fr покупал. Предложили выбрать обращение из трёх вариантов, включая запретный.

С каких пор официальные документы и билеты с voyages-sncf.fr - одно и то же?

[Flori]

Сейчас билет на воягес-снцф.фр покупал. Предложили выбрать обращение из трёх вариантов, включая запретный.

а что выбрали-то в итоге ?

[Trouble]

Скоро еще и "муж" и "жен" уберут - а какая кому разница...

[Shutegoberi]

Так какая же разница, если я покупаю билет из пункта А в пункт Б, мужчина я или женщина?

[lumumba]

Shutegoberi, может, может, это поможет пограничникам-таможенникам и прочим билетным агентам)) пол опознать? По имени же не всегда ясно.
Чтобы порядкУ больше было Если уж билеты именные.

[ekhromy]

Shutegoberi, для ПорядкУ

[Trouble]

Тогда уж и семейное положение выкладывайте, для порядкУ... а что интимней - ваш пол или семейное положение?

[Shutegoberi]

Вы думаете, Шутбери Шутбери куча на свете? Может, можно и найти мэ и жо, у которых совпадает имя и фамилия, но стОит ли ради этого редкого случая огород городить? Вот не понимаю, какая кому разница, мэ или жо я, когда речь идет о покупке билета на самолет, или покупке недвижимости, скажем. Если бы мне еще платили какие-то пособия только потому, что я жо, или хотели б взять на работу банщиком в мужскую баню - я бы еще поняла интерес к подробностям моей анатомии...

[lumumba]

Shutegoberi, немедленно подавайте петицию против отмены эм и жо в документах!!

[Shutegoberi]

lumumba, Если бы не лень-матушка, давно бы уж подала. Ибо не понимаю сущности этих вопросов тогда, когда нет никакой разницы, мэ я или жо.

[ekhromy]

Shutegoberi, ну ведь существует целая система статистики, на нее тратится огромная сумма денег! Нужно же знать, в конце концов сколько мо и сколько жо летают на самолетах, а сколько ездят на поездах. Необходимо также знать, какие места предпочитают мо, а какие жо, кто что кушает, что пьет, сколько этому жо-мо лет. И вообще нас отслеживают по-страшному, знают о нас больше нас самих - что едим, что покупаем, куда и как часто и на чем ездим, так что наш пол их тоже интересует. А еще интересна и абсолютна необходима статистика и правильных учет тех, кто вдруг решит мо на жо поменять или обратно.

[Freddie]

Сижу заполняю бланки для соц. страхования, все как прежде - Мсье, Мадам, Мадемуазель.

[teffi]

Сижу заполняю бланки для соц. страхования, все как прежде - Мсье, Мадам, Мадемуазель.

Ну а если будучи Мадамой, нагло написать в бланке Мадемуазель...бланк же не будет считаться испорченным и вас не заставят заново досье переделывать?!

Ой, а в билетах по интернету я часто путалась кто все это Mrs, а кто MS, а кто еще какой то М...Выбирала первое попавшееся, потом получала электронный билеты с указанием - пол : М и моими женскими именем и фамилией..Никто на регистрации не придирался..

[Blanche]

Вожу ребенка на дзюдо. В среду прошлую меняли пояса детям. Вызывали по одному. Странно было слышать "мадам Аньез" и выходит "мадам" 7 лет от роду Что-то лишканули они как-то с этим нововедением. И как теперь мужчинам девушек незамужних от замужних женщин отличать?

[Oksy75]

И как теперь мужчинам девушек незамужних от замужних женщин отличать

мадам семи лет это конечно прикольно

А женщинам как женатых мужчин от не женатых отличать?

[Freddie]

Ну а если будучи Мадамой, нагло написать в бланке Мадемуазель...бланк же не будет считаться испорченным и вас не заставят заново досье переделывать?!

Да мне, собственно, все равно Это же на бумаге. Зато как приятно, когда пожилые паценты нет-нет да и назовут "Мадемуазель"