Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Ptu]

1 - жених предоставляет свой документ на жилье. И пишет от руки attestation d'hébergement на ваше имя. А точнее - лучше со своей мэрией договариваться, что устроит.
2 - о каких счетах речь? если о коммун. услугах - ответ в пункте 1
3 - sécu не по теме. К браку вообще не относится.
RIB - банковские реквизиты
EDF/GDF -cчет на электричество/газ
Impôts - налоги (декларация)

[kisylja]

Ptu,а у нас в списке было написанно,что нужен sec.sociale.
Не подскажите где можно посмотреть как написать attestation d'hébergement?
В целом благодарю за информацию

[Ptu]

К браку страховка отношения никакого не имеет (и к этой теме тоже), требовать в досье для бракак ее никак не могут.
Attestation d'hébergement пишется в свободной форме и никем не заверяется.

[kisylja]

Ptu, Простите вы так пишите как будто я сама придумала про социальную карту.Дали лист,где было написанно предоставление соц.карты.А зачем уж им это-я тем более незнаю.

[Oliida]

у меня тоже было написано про налоги и плату за ЖКХ и соцкарту и стреховую...даже и не знаю, что все надо перевеодить??? и как предоставить счета, если они не н6а меня а на родителя????

[kisylja]

у меня тоже было написано про налоги и плату за ЖКХ и соцкарту и стреховую...даже и не знаю, что все надо перевеодить??? и как предоставить счета, если они не н6а меня а на родителя????

Вам нужно было спросить-все ли им эти документы нужны.
Я когда все принесла,женщина сказала,что нужно было одно что-то,а когда я брала лист(какие документы приносить)мне не сказали что на выбор что-то одно.
Уточните лучше...

[Oliida]

хорошо, попробуем уточнить...но все равно лишними не будет))))

[Joie]

Скажите, пожалуйста, кто -нибудь писал аффидевит у нотариуса о месте проживания? Мой нотариус , в принципе, не прочь заверить такую бумагу, но ей нужна точная форма, шапка как она говорит. Кто-нибудь может поделиться опытом? В мэрии требуют именно эту бумагу, справка из ЖЭКа у меня есть, но там фигурирует мой бывший муж, он все еще прописан , хотелось бы избежать лишних проблем.. Спасибо

[Strawberries]

Когда мы подавали документы, Мэрия запросила подтверждение адреса проживания только со стороны моего мужа. С меня было достаточно написать адрес в Москве в *** ))


*** attestation

[Iris.ka]

Здравствуйте, девушки!
Я вас немного повеселю своей ситуацией!
На вечеринке познакомилась с французским студентом (он в Питере проходит международную преддипломную практику). Достаточно быстро начали встречаться, любовь... Через 2 месяца практика у моего француза заканчивается и дабы не расставаться он сделал мне предложение. Женитьбу рассматривает в обеих странах, но для него предпочтительнее во Франции, чтобы я могла получить вид на жительство. Читая форум я поняла, что не все так просто оказывается с регистрацией брака. Я не планировала замужества, тем более за иностранца, и конечно же, совсем не знаю французского языка. У него, в свою очередь, пока нет ни достойной работы, ни своего жилья... Выходит, у нас нет шансов?!

[Oliida]

Здравствуйте, девушки!
Я вас немного повеселю своей ситуацией!
На вечеринке познакомилась с французским студентом (он в Питере проходит международную преддипломную практику). Достаточно быстро начали встречаться, любовь... Через 2 месяца практика у моего француза заканчивается и дабы не расставаться он сделал мне предложение. Женитьбу рассматривает в обеих странах, но для него предпочтительнее во Франции, чтобы я могла получить вид на жительство. Читая форум я поняла, что не все так просто оказывается с регистрацией брака. Я не планировала замужества, тем более за иностранца, и конечно же, совсем не знаю французского языка. У него, в свою очередь, пока нет ни достойной работы, ни своего жилья... Выходит, у нас нет шансов?!

Почему нет шансов???
У моего тоже нет жилья своего пока и работа тоже не охти. Я французского ен знаю. но пошла вот на курсы и там есть тоже курсы. Так что как уже вы решите сами мне кажется. так все и будет

[Ptu]

Напомню, что тут тема посвящена документам, подтверждающим адрес проживания.
Не оффтопим, пожалуйста.

[Simka]

В бумагах это нигде не фигурирует. Единственное, дали заполнять какие-то листки с данными (ФИО, где работаешь и все такое). Так место работы буду указывать в другом городе как раз-таки. Ну как есть, так и буду писать, если что, все им объясню :-)
Всем огромное спасибо за ответы!

[vassena]

А кто делал перевод штампа о прописке из российского паспорта?
Как переводчик пишет вообще? переводят первую страницу с именем и страницу с пропиской? Или как-то еще?

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Я прописана у родителей и, соответственно, сделала все справки, доказывающие мое проживание в России, по месту прописки. Но сама живу и работаю в другом городе, снимаю квартиру и доказательств проживания у меня здесь нет. Так вот могут ли они меня в мэрии (или в процессе собеседования) спросить доказательства проживания там, где я непосредственно живу и работаю на данный момент и что в таком случае отвечать?
Заранее спасибо за ответ!

[Ptu]

Simka, никому не нужны ваши данные по съемной квартире.

[aileen]

Simka, а это где-нибудь фигурирует, что Вы не живете у родителей? В бумагах, я имею в виду? Просто у французов нет такого понятия, как прописка. Но, в любом случае, если вдруг зададут вопрос, то я думаю, ничего страшного не будет, если Вы ответите так, как есть.

[Elena Beau]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Я прописана у родителей и, соответственно, сделала все справки, доказывающие мое проживание в России, по месту прописки. Но сама живу и работаю в другом городе, снимаю квартиру и доказательств проживания у меня здесь нет. Так вот могут ли они меня в мэрии (или в процессе собеседования) спросить доказательства проживания там, где я непосредственно живу и работаю на данный момент и что в таком случае отвечать?
Заранее спасибо за ответ!

В мэрии покажете документ где указана ваша прописка
а про фактическое проживание им вряд ли будет интересно
им нужна именно бумага, подтверждающая место жительства

[Autumnalis]

Скажите, а в нашем консульстве в Париже делают справки о месте жительства? Уже час пытаюсь им безуспешно дозвониться, да все никак.
Я видела, что здесь уже поднимался этот вопрос, но почему-то ответа на него так никто и не дал...
Дома я тоже взяла справку из ЖЭКа, но что-то сомневаюсь что нашу мерию она устроит... по телефону они говорили про некую attestation de résidence, которую по их мнению должно выдавать наше посольство...
Так вот, может кто-то уже делал такую справку в посольстве?

[Autumnalis]

Мда, ответ получен по телефону консульства. Сказали твердое НЕТ.
Может кого-то этот ответ тоже заинтересует.

[aileen]

Можно, я думаю, перевести у фр присяжного переводчика страничку паспорта, где прописка.

[vassena]

Можно, я думаю, перевести у фр присяжного переводчика страничку паспорта, где прописка.

А мою мэрию такой вариант не устроил, хотя в случае с Россией ничего более официального быть не может. Зато квитанции, скачанные из интернета за телефон и электричество, в которые я сама внесла адрес, телефон и суммы к оплате им подошли

[airmari]

Расскажу, как было у меня. Консульство документов про российскую прописку (регистрацию) не дает, думаю это не их функции. Я предоставляла одну из квитанций об оплате энергоснабжения. Знаю, что подойдет любая квитанция на ваше имя и адрес. Пусть даже телефон или интернет. Они всех наших хитросплетений с пропиской не знают (и хорошо). Зато они "свято верят" в квитанции. Думаю, что им просто нужен документ с указанием паспорта и вашей фамилией, потому-что потом эти данные Вы переводите у присяжного переводчика, а они это все вносят в документы о регистрации Вашего брака. Даже добросовестно все зачитывают в момент регистрации вашего брака.

А наш российский паспорт воспринимать не хотят никак...Я им про штамп о разводе говорила, и про прописку рассказывала. Нет! Это говорят ваш внутренний документ.
И как не пыталась я втолковать, что паспорт для российского гражданина самый важный и достоверный документ...квитанции оказались для французских сердец ближе)))))

[Autumnalis]

Консульство документов про российскую прописку (регистрацию) не дает, думаю это не их функции.

Так жаль, думаю, это бы им совсем ничего не стоило, выдавать такие справки, а стольким бы людям это облегчило жизнь..
У меня вот, к сожалению, нет квитанций. Так как все они на имена моих родителей. Есть правда свидетельство о праве на собственность, которое нам выдали при приватизации квартиры, и там конечно есть её адрес. Но будет ли это являться доказательством проживания? Есть так же справка-разъяснение из Загса о том, что я незамужем, где указано помимо прочего мое место жительства.... Остается только гадать, окажется ли этого всего достаточно...
А больше я и не знаю, что можно предоставить. Если только перевести страничку из паспорта..

[Ptu]

Autumnalis, возьмите форму 9 о прописке. В теме уже столько раз перечислялись все возможные варианты доказательств о проживании. И столько раз писалось - точно сказать, какой документ примут в досье может только мэрия. И все равно вопросы одни и те же.

[Elena Beau]

Так жаль, думаю, это бы им совсем ничего не стоило, выдавать такие справки, а стольким бы людям это облегчило жизнь..
У меня вот, к сожалению, нет квитанций. Так как все они на имена моих родителей. Есть правда свидетельство о праве на собственность, которое нам выдали при приватизации квартиры, и там конечно есть её адрес. Но будет ли это являться доказательством проживания? Есть так же справка-разъяснение из Загса о том, что я незамужем, где указано помимо прочего мое место жительства.... Остается только гадать, окажется ли этого всего достаточно...
А больше я и не знаю, что можно предоставить. Если только перевести страничку из паспорта..

Вы слишком преувеличиваете проблему..
почитайте еще раз внимательно
вариантов то Много
И ИЗ ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ ЕСТЬ ВЫХОД

[Malabah]

Autumnalis, могу рассказать как поступала я. Все квитанции ЖКХ не на мое имя, но в квартире я прописана. Я пошла в ЕРЦ ( Единый расчетый центр), взяла выписку из домовой книги о том, кто прописан в квартире ( то есть, я и родственники),затем сделала перевод этой выписки ( можете попросить, чтобы в бюро переводов Вам эту выписку обозвали attestation, либо написали это слово в скобках), затем взяла квитанции за 3 последних месяца ( Мэрия просила все счета, кроме счетов за телефон), тоже сделала перевод. Принесла все эти бумаги в Мэрию.
Выписку нотариально заверяла, квитанции, конечно же,нет.

[Ptu]

У меня взяли только французский адрес. От российских бумаг отказались наотрез, хотя они были. Основание - мы не можем посылать уведомление о браке для публикации bans в Россию (надо сказать, что они абсолютно правы по логике- подтверждение адреса нужно только для этого и никуда более). Потребовали justificatif адреса во Франции, вот и я и дала attestation d'hébergement. И по этому адресу согласно закону вывесили публикацию нашего брака.

Понятно, что в каждой мэрии будут свои требования, так как иностранные документы не соответствуют французским реалиям - поэтому каждая мэрия находит свой эквивалент французкому документу.
Написала это для того, чтобы кому-то это послужило возможным решением проблемы. Причем наилегчайшим - даже перевод не нужен.

[airmari]

Абсолютно согласна с Вами Ptu...Они ищут эквивалент французского документа о проживании. Логично. Просто жаль, что они не воспринимают российский паспорт. Это избавило бы и их и нас от многих проблемм. У нас после подачи всех документов и 4 визитов в мэрию дело дошло до прокурора, т.е. наши документы передали на проверку прокурору и он "Дал добро". Но , наверно, это не в эту тему надо писать.

[Elena Beau]

Консульство документов про российскую прописку (регистрацию) не дает, думаю это не их функции

Конечно это не входит в функции консульства
но что касается attestation de domicile
то у нас в 57 департаменте БЕЗ проблем принимают справки из жэка и даже перевод странички о прописке из российского паспорта..
хотя можно конечно и какую-нибудь квитанцию ( с переводом) предоставить..
но еще раз повторюсь уж сколько я этих справок о местожительстве перевела для нашей мэрии Тионвиля и окрестностей
ни разу проблем не было!!